(Đã dịch) Harry Potter Chi Học Bá Vô Địch - Chương 328: Uy hiếp
"Ngươi—ngươi đang, khụ khụ, phạm tội!" Marcus vừa thở hổn hển kịch liệt, vừa buộc tội Aaron. Cái cảm giác cận kề cái chết này thật đau đớn và tuyệt vọng!
"Phạm tội ư?" Penelope cười như không cười nhìn Marcus, "Ngươi định buộc tội ta thế nào đây? Ngươi nghĩ xem, nếu nói ra, mọi người sẽ tin chúng ta, hay tin một Marcus vốn luôn có hành vi ác liệt, đáng ghét kia chứ?"
"Cho dù có để người khác biết thì sao chứ, chẳng qua chỉ là xích mích giữa học sinh thôi mà!" Penelope che miệng khẽ cười, ánh mắt đảo quanh, toát lên vẻ quyến rũ lạ thường.
"Nghe nói gia tộc Flint có rất nhiều giao dịch mờ ám không thể công khai đâu, Marcus. Ngươi thật sự không sợ công việc làm ăn của gia tộc bị điều tra sao?"
Aaron nhìn Marcus với ánh mắt đầy thâm ý.
Sắc mặt Marcus chợt khựng lại, hắn nhớ tới thế lực đứng sau Aaron.
Hắn nhắm mắt lại, khi mở ra lần nữa, đã mang một vẻ mặt nịnh nọt: "Aaron, ta nguyện ý phò tá ngươi, giống như Crabbe và Goyle phò tá Malfoy, nghe theo chỉ huy của ngươi, trở thành thuộc hạ trung thành nhất của ngươi."
"Xin lỗi, Marcus, ta không phải Malfoy, ta không phải ai cũng thu nhận! Hôm nay dạy dỗ ngươi chính là để Cho Chang và Cedric hả giận, cũng để ta tự mình bình tâm tĩnh khí. Còn ngươi, sau này thấy chúng ta thì nhớ tránh xa ra một chút. Và đừng để ta nghe thấy ngươi có hành vi ức hiếp Muggle nữa."
Aaron híp mắt, vẻ mặt nguy hiểm, uy hiếp nói.
Penelope và Hermione đứng một bên nghe vậy, hoàn toàn tán đồng.
Đúng lúc này, Luna đẩy cửa khoang xe bước vào, trên tay ôm ba chai nước táo lạnh buốt.
"Tớ thấy, các cậu có lẽ sẽ cần cái này." Luna chia nước táo cho Aaron và Penelope.
Cả ba không ai thèm nhìn Marcus đang nằm dưới đất, thản nhiên rời khỏi toa xe.
Luna đi sau cùng, bất chợt, cô bé nở một nụ cười tinh quái, móc ra một trong những món đồ Aaron đưa cho cô bé—một quả trứng thối siêu cấp cỡ lớn—rồi ném vào.
Ngay lập tức, cô bé dứt khoát đóng sập cửa toa xe lại.
Từ trong toa xe truyền ra tiếng nổ lớn, sau đó là tiếng Marcus nôn mửa.
Một mùi hương kỳ lạ lan tỏa từ trong xe. Bốn người nhìn nhau một cái, rồi nhanh chóng chạy dọc hành lang.
"Kẻ trông có vẻ vô hại nhất thường lại là kẻ nguy hiểm nhất!" Hermione nhìn Luna đang nhẹ nhàng chạy tít đằng trước, thầm thì.
Các cửa toa xe nhao nhao mở ra, các tiểu phù thủy thò đầu ra ngoài dò xét.
"Xin lỗi, làm ơn tránh ra, tôi là chủ tịch hội học sinh." Percy ngẩng đầu ưỡn ngực, đẩy đám đông đang vây quanh, tiến lên phía trước để điều tra tình hình.
"Percy, bây giờ ngươi không còn là chủ tịch hội học sinh nữa phải không?" Malfoy kéo dài giọng, không chút khách khí vạch trần.
Những người đứng cạnh hắn đều bật cười.
Đột nhiên, mũi Malfoy giật giật vài cái, sắc mặt hắn lập tức tái mét, hắn quay người lại, đẩy đám đông ra, rồi chạy vội đi.
Những người bên cạnh bị hành động bất ngờ của Malfoy khiến mọi người sững sờ.
Percy hừ lạnh một tiếng trong mũi, đắc ý đi thẳng tới, đẩy cửa ra.
Hắn sững sờ tại chỗ, bất chợt quay đầu, vịn lấy khung cửa nôn thốc nôn tháo.
Một mùi hôi thối nồng nặc xộc thẳng vào mũi, các tiểu phù thủy xung quanh bịt mũi lại, sau khi nhìn rõ tình hình bên trong, họ cười phá lên rồi tản ra.
"George, Fred! Chắc chắn là hai đứa bây giở trò, ta sẽ tìm hai đứa tính sổ!" Percy che miệng và mũi, nhanh chóng rời khỏi nơi này.
Đoàn tàu lăn bánh vào nhà ga King's Cross.
Sau khi Aaron, Penelope và Luna từ biệt nhau, cậu xuyên qua bức tường ngăn ở sân ga 9¾, liếc mắt đã thấy người đàn ông với ánh mắt u ám kia — Sirius Black.
Aaron sải bước chạy tới, Sirius cũng đã nhìn thấy Aaron, hai tay đút túi, đi về phía cậu.
Aaron nhìn hắn, khôn khéo tránh sang một bên. Sirius gật đầu với Aaron, lướt qua cậu, dang hai tay ôm lấy Harry đang kéo chiếc rương hành lý lớn phía sau.
Hắn dặn dò Harry đôi lời, Harry ngoan ngoãn rời đi, dùng xe đẩy đẩy rương hành lý và lồng Hedwig đi về phía dượng Vernon.
Aaron mỉm cười nhẹ, kiên nhẫn chờ đợi.
"Aaron?" Sirius đứng trước mặt Harry, nghi hoặc nhìn Aaron.
"Ta chỉ muốn cho ngươi một đề nghị," Aaron liếc nhìn Sirius đang nghi hoặc, "Miễn phí thôi, vì hắn khiến ta không thoải mái đó mà."
Sirius vẻ mặt không tin, nhưng cũng không ngắt lời Aaron, dù sao, trong lòng hắn, Aaron tuy đòi hỏi báo đáp, nhưng cũng đã thực sự giúp đỡ hắn.
"Ta biết, Dumbledore không cho phép Harry chuyển đến ở cùng ngươi, ta cho rằng, ông ấy chỉ quan tâm đến lời tiên tri, mà bỏ qua cảm nhận của hai người. Nhưng mà—" Aaron dừng một chút, mắt Sirius sáng rực lên.
Aaron không khỏi cười khẽ, không nói vòng vo nữa, trực tiếp đưa ra đề nghị: "Sirius, ngươi có thể đến ở gần Harry đi. Ban ngày, Harry hoàn toàn có thể ở cùng ngươi, chỉ cần tối về ngủ ở đó là được. Công khai thân phận của ngươi ra, ta tin rằng Vernon chắc chắn sẽ không từ chối."
Vẻ lo lắng trong mắt Sirius hoàn toàn biến mất, hắn cười rạng rỡ: "Là một ý kiến hay, cảm ơn ngươi, Aaron."
Aaron thoải mái cười một tiếng, kéo hành lý đi, không nói thêm lời nào.
Sirius nhún nhún vai, quay đầu đi về phía Harry.
Dượng Vernon đang dùng cách thức quen thuộc để răn dạy Harry: "Còn phải đợi à?" Hắn trừng mắt Harry quát: "Ngươi biết một ngày của ta quý giá thế nào không? Hắn là ai—"
"Cha đỡ đầu của cháu!" Harry vui vẻ nói.
"Cha đỡ đầu ư?" Dượng Vernon nghi hoặc hỏi, "Ngươi không có cha đỡ đầu!"
"Ta là cha đỡ đầu của Harry, Vernon." Ánh mắt Sirius lóe lên hung quang. "Bị kết án giết người, vừa mới ra tù gần đây. Ta dự định mua một căn nhà nhỏ ở Privet Drive, kỳ nghỉ này, ta sẽ thường xuyên gặp Harry, và mong ngươi tạo điều kiện thuận lợi."
Nhìn thấy vẻ mặt sợ hãi trên mặt dượng Vernon, Harry cười rạng rỡ.
Harry không kìm được nhìn về hướng Aaron vừa rời đi, thầm nói trong lòng: "Cảm ơn cậu, Aaron!"
Sau đó, hắn vui vẻ cùng Sirius, cất bước đi về phía cửa ra, Hedwig ở phía trước khẽ kêu khanh khách, mùa hè này xem ra sẽ tốt đẹp hơn rất nhiều so với những mùa hè trước.
"Aaron!" Một giọng nói quen thuộc gọi Aaron lại, nhưng so với giọng điệu kéo dài thường thấy, lần này lại gọn gàng, dứt khoát lạ thường.
Đó là Malfoy.
Lucius với mái tóc vàng được chải chuốt gọn gàng, dẫn theo Malfoy, đi về phía Aaron.
"Chào Aaron Harris!" Lucius Malfoy là người đầu tiên chìa tay ra, Aaron lập tức bắt lại.
"Chào ngài, Malfoy tiên sinh!" Aaron lễ phép mỉm cười.
"Mùa hè này, Trang viên Malfoy sẽ tổ chức một buổi tiệc. Đây là thiệp mời, mong cậu chuyển giúp cho ngài Harris, chúng ta chân thành mong đợi gia đình ngài đến tham dự."
Aaron đón lấy bằng hai tay: "Cảm ơn ngài, tôi nhất định sẽ chuyển lời."
Lucius lại gật đầu với Aaron, rồi dẫn Malfoy rời khỏi nhà ga.
Từng câu chữ trong bản biên tập này là tâm huyết của truyen.free, gửi đến bạn đọc.