"Ngươi không có tên ở đây!" Aaron vừa nhìn hàng cuối cùng trong gia phả vừa nói.

"Từng có tên ở trên đó." Sirius vừa nói vừa chỉ vào một vết cháy đen nhỏ hình tròn trên tấm thảm thêu, trông giống như dấu thuốc lá để lại.

"Sau khi tôi bỏ nhà đi, bà mẹ già quý hóa của tôi đã gạch tên tôi khỏi đó —— Kreacher rất thích lẩm bẩm kể lại câu chuyện này."

"Anh bỏ nhà đi ư?"

"Năm đó tôi khoảng mười sáu tuổi," Sirius nói, "Tôi chịu đựng đủ rồi."

"Anh đi đâu?" Aaron nhìn chằm chằm anh ta hỏi.

Sirius đột nhiên im lặng, rất lâu sau mới nói: "Nhà James."

Aaron sờ mũi, làm bộ đột nhiên tỏ ra hứng thú với tấm thảm thêu này.

Một cái tên ở hàng cuối cùng của gia phả thu hút sự chú ý của anh: Regulus Black. Ngày sinh của cậu ta theo sau là ngày mất (khoảng mười lăm năm trước).

Sirius cũng cúi xuống, chăm chú nhìn tấm thảm thêu hơn.

Biểu hiện này càng khiến Aaron vững tin phán đoán của mình: Sirius có thể bất đồng quan điểm với gia đình, nhưng điều đó không có nghĩa là anh ta không yêu thương người thân, không mong mỏi sự ấm áp gia đình.

"Đây là em trai tôi, một thằng ngốc." Sirius nhận ra ánh mắt của Aaron, anh ta vuốt ve phần tấm thảm thêu tên Regulus Black.

"Cậu ta tính tình quá mềm yếu, lại tin vào những chuyện ma quỷ của cha mẹ tôi —— rằng là người của gia tộc Black, trời sinh đã cao quý..."

Aaron không thể nào đồng tình với Sirius được. Bởi vì chính Regulus Black này, đã dũng cảm chấp nhận cái chết, để lấy đi "Hồn khí" mà Voldemort giấu dưới hồ.

"Cậu ta trở thành một Tử Thần Thực Tử!" Sirius quay đầu, nhìn sang những cái tên khác.

"Cha mẹ anh cũng là Tử Thần Thực Tử à?" Aaron hỏi.

"Không, không phải, nhưng tin tôi đi, họ đều cho rằng những chủ trương của Voldemort là đúng đắn. Họ tán thành việc bảo vệ sự thuần khiết của dòng máu phù thủy, loại bỏ những người gốc Muggle, và để cho những người thuần huyết nắm giữ quyền lực."

Dừng một lát, Sirius nói tiếp: "Đương nhiên, họ cũng không phải là trường hợp duy nhất. Trước khi Voldemort lộ bộ mặt thật, nhiều người vẫn tin rằng những chủ trương của hắn về một số vấn đề là đúng đắn."

Aaron càng thêm khẳng định rằng, Sirius có thể ghét những tư tưởng của cha mẹ mình, nhưng không hẳn thật sự ghét bỏ chính họ.

"Đã nhiều năm tôi không nhìn thứ này."

"Đây là Phineas Nigellus, cụ tổ của tôi, thấy không? Là hiệu trưởng bị ghét nhất trong lịch sử Hogwarts..."

"Còn có Araminta Meliflua, chị họ của mẹ tôi, đã cố g���ng thông qua một đạo luật của Bộ Pháp thuật, nhằm hợp pháp hóa việc bắt giết Muggle..."

"Và dì Elladora đáng mến của tôi, người đã chặt đầu những gia tinh già nua khi chúng không chịu làm theo ý bà. Truyền thống đó của gia tộc chính là do bà ấy khởi xướng."

"Đương nhiên rồi, mỗi khi trong gia tộc có một người được coi là 'chính phái', họ lại tuyên bố đoạn tuyệt quan hệ với người đó."

Sirius bĩu môi, hiển nhiên, anh ta chính là một trong số những "nhân vật chính phái" đó.

Được thôi, những kẻ không 'chính phái' thì an nhàn hưởng thụ cuộc sống quý tộc, còn anh ta, cái nhân vật 'chính phái' này lại phải ngồi tù Azkaban mười ba năm!

Aaron không nuốt nổi loại "canh gà" đầy cay đắng này.

"Được rồi, đi thôi, chúng ta tranh thủ hoàn thành lời hứa giữa hai ta."

Sirius đứng thẳng người dậy, dẫn Aaron qua cầu thang lớn ở đại sảnh, lên tầng hai.

"Ở đó, có một vài đồ cất giữ, có lẽ cậu sẽ thấy hứng thú." Black chỉ vào chiếc tủ kính hai bên lò sưởi, phủ đầy bụi bặm, nói: "Tự cậu cứ xem."

Nói đoạn, Black định kéo t��m màn che kín mít ra.

Bất chợt, Black thốt lên một tiếng chửi rủa, Aaron quay đầu nhìn lại.

Vài con Doxy trưởng thành từ trong nếp màn bay ra, cánh giáp trùng lấp lánh vỗ phần phật, phát ra tiếng vo ve. Hàm răng nhỏ và sắc nhọn lộ ra, thân hình nhỏ nhắn xinh xắn phủ đầy lông đen dày đặc, bốn nắm tay nhỏ siết chặt đầy giận dữ.

Bị tấn công bất ngờ, tay Black bị cắn bị thương.

Aaron chớp mắt mấy cái, dùng Bùa Đóng Băng làm đông cứng đám Doxy, rồi ném cho Black một lọ thuốc giải độc.

"Kreacher đã mười mấy năm không dọn dẹp vệ sinh sao?"

Sirius nghiến răng nghiến lợi nói, rồi ngồi phịch xuống một chiếc ghế bọc nệm bị lún ở giữa. Ngay sau đó, anh ta lại gào lên đầy ghê tởm, nhảy phắt dậy ——

Anh ta cúi xuống nhìn kỹ, rồi thở phào nhẹ nhõm: không phải đồ sống, không gây thương tích, không sao cả — chỉ là một ổ hoa hương bồ nhung đã chết khô.

Aaron không nhịn được cười, Sirius quả thực có chút xui xẻo.

Aaron tập trung sự chú ý vào chiếc tủ ngay trước mặt.

Cửa kính tủ cực kỳ bẩn, những món đồ Hắc thuật bên trong càng thêm quái dị.

Aaron dùng đũa phép chỉ một cái, niệm Scourgify lên chiếc tủ. Sau đó, anh nhẹ nhàng kéo cửa tủ ra, sắp xếp lại từng món đồ bên trong.

Một thanh đoản kiếm rỉ sét của Scabbers; móng vuốt động vật; một cuộn da rắn; một chiếc bình thủy tinh trang trí, phía trên khảm một khối thạch trắng như lòng trứng, bên trong đựng máu; một chiếc hộp thuốc hít bằng bạc biết cắn người; một hộp chứa bột bướu thịt; một dụng cụ có hình dáng cái kẹp, bốn chân, có thể bò như nhện; một hộp nhạc có thể thôi miên...

Và —— chiếc hộp dây chuyền của Slytherin!

Aaron không chút do dự, ném chiếc hộp dây chuyền vào ô chứa đồ của hệ thống.

Giọng nói quen thuộc của hệ thống vang lên: "Phát hiện mảnh linh hồn vỡ nát, có chắc chắn muốn tiếp tục cất giữ không?"

"Đương nhiên rồi." Aaron đáp.

Hệ thống không còn lên tiếng, chiếc hộp dây chuyền biến mất khỏi tầm mắt Aaron.

Đồng thời, Aaron biết, mảnh tàn hồn này của Voldemort cũng đã biến mất khỏi thế gian.

Liếc qua những món đồ còn lại: một Huân chương Merlin Đệ Nhất Đ���ng, một chiếc nhẫn vàng lớn khắc phù hiệu gia tộc Black cùng bức ảnh gia đình được lồng trong khung bạc.

Aaron không tìm thấy món đồ nào có giá trị hơn chiếc hộp dây chuyền của Slytherin, bèn đứng dậy.

Anh kinh ngạc phát hiện, Sirius lại đang quỳ gối trước một tấm ván gỗ, ngây dại, lặng lẽ rơi lệ.

Trước mặt anh ta ch��nh là —— Harry! Thi thể của Harry đang nằm ngay trước mặt Sirius.

Tim Aaron đập thình thịch, nhưng ngay lập tức, anh kịp phản ứng, đó chắc chắn là một Ông Kẹ.

Lúc này Harry đang ở Hogwarts mà.

Aaron nhanh chóng tiến đến, giải quyết con Ông Kẹ này.

Hóa ra điều Sirius sợ hãi nhất chính là —— cái chết của Harry!

"Harry không sao đâu." Aaron nói.

"Tôi biết, có Dumbledore ở đó, Harry tuyệt sẽ không gặp nguy hiểm." Sirius mặt mày ủ dột, đứng lên.

"Không thu hoạch được gì à? Nhưng mà cũng phải, một phù thủy nhỏ thông minh như cậu chắc chắn sẽ không hứng thú với Huân chương Merlin hay nhẫn vàng các loại." Anh ta nhìn bàn tay trống rỗng của Aaron rồi nói.

"Trên lầu có một thư viện, tuy nhiên sách vở bên trong cũng không quá cổ xưa, nếu cậu muốn..."

"Đương nhiên rồi." Aaron dù sao cũng là một Ravenclaw từ đầu đến chân, mà sự tham lam tri thức vốn là bản tính của những con quạ.

Anh không muốn bỏ lỡ bất kỳ cơ hội nào để thu nhận tri thức, tăng cường thực lực.

Bản dịch này được phát hành bởi truyen.free, và chỉ có tại truyen.free.