Menu
Đăng ký
Truyện
← Trước Sau →
Truyen.Free

(Đã dịch) Harry Potter Chi Học Bá Vô Địch - Chương 282: Grimmauld quảng trường số 12

Các thành viên Wizengamot nhao nhao đứng dậy, chăm chú nhìn Sirius.

Như một sự ăn ý ngầm, họ bắt đầu lặng lẽ sắp xếp tài liệu, rời khỏi căn phòng xét xử đã từng mang đến đau khổ, nay lại mở ra một cuộc đời mới này.

Một lúc lâu sau, Dumbledore tiến lại gần Sirius Black.

Ông cúi người, nhẹ nhàng vỗ vai Black.

Black ngẩng gương mặt đẫm lệ lên, đối diện với ánh mắt từ ái của Dumbledore.

Dù giáo sư Dumbledore chẳng hề nói một lời nào, trong lòng Black vẫn trào dâng một cảm xúc mãnh liệt, khiến anh cảm thấy an tâm và tràn đầy hy vọng.

Black không khỏi ngỡ ngàng.

Giáo sư Dumbledore lần nữa vỗ nhẹ bờ vai anh, gật đầu, rồi quay người rời khỏi căn phòng u tối này.

"Đi thôi, Aaron." Ông Harris cảm thấy đã đến lúc rời đi.

Nhưng Aaron không hề nhúc nhích, cậu chỉ về phía mấy hàng ghế phía sau họ, nơi một nữ phù thủy đang ngồi ở vị trí giữa.

Trong số ít người còn lại, ông Harris theo hướng Aaron chỉ, thoáng nhìn đã thấy cô ta.

Mái tóc ngắn màu vàng, mặc một bộ áo choàng màu hồng phấn sặc sỡ, đang mút đầu một cây bút lông chim xanh lá cây chói mắt.

Không còn nghi ngờ gì nữa, đây chính là Rita Skeeter, phóng viên trưởng của tờ Nhật báo Tiên tri.

"Bố à, trước khi gặp Fudge, bố nên nói chuyện với cô ấy một chút thì hơn. Lát nữa con tự rời đi." Aaron khẽ nhắc nhở.

Ông Harris hiểu ý gật đầu, bước về phía Rita.

Aaron để ý thấy, sau thoáng kinh ngạc ban đầu, Rita Skeeter và ông Harris dường như trò chuyện khá vui vẻ.

Aaron hoàn toàn không lo lắng Rita sẽ viết linh tinh, cô ta là một người thức thời, sẽ không dễ dàng khiêu khích những người có quyền lực.

Khi căn phòng u tối chỉ còn lại Aaron và Black, Aaron vẫn chưa vội rời đi.

Cậu biết Black cần thời gian để điều tiết cảm xúc.

Mãi đến khi Black loạng choạng đứng dậy, Aaron mới tiến lại gần.

Black giơ tay áo lên, lau vội vàng khuôn mặt mình.

"Cậu không nên chứng kiến cảnh tượng xử tử này." Đôi mắt u ám của Black nhìn về phía Aaron, chân thành nói.

Anh cảm thấy, mặc dù Aaron có thực lực rất mạnh, nhưng dù sao cũng chỉ là một tiểu phù thủy chưa thành niên, không nên chứng kiến một hình phạt tàn khốc đến vậy.

"Phần lớn mọi người, thứ đáng sợ nhất không gì hơn cái chết. Voldemort cũng vậy, Peter Pettigrew cũng vậy. Bi kịch của vợ chồng Potter, chính là bắt nguồn từ khao khát trường sinh của Voldemort, và nỗi sợ cái chết của Pettigrew." Aaron nửa cảm thán, nửa nhắc nhở.

"Cái chết có lẽ là một sự trừng phạt, nhưng không thể chuộc tội. Lấy nỗi thống khổ khi linh hồn bị rút cạn trong vài giây để đền bù mười ba năm món nợ thống khổ tinh thần, tôi không biết sự đền bù này liệu có đủ công bằng không!"

Sirius nói xong cũng rất ngạc nhiên, hóa ra mình lại trải lòng trước mặt một đứa trẻ.

Có lẽ là bởi vì khí chất điềm tĩnh, cùng thực lực siêu phàm của cậu, quả thực không giống một đứa trẻ chút nào.

Aaron nhìn đôi mắt u ám xen lẫn đau khổ của Sirius, nghiêm túc đáp lời: "Chú nói không sai, đôi khi chính nghĩa không đủ để xoa dịu lòng người."

"Trong mắt thế nhân, Peter Pettigrew phải chịu sự trừng phạt xứng đáng, rửa sạch tội ác, có lẽ còn có thể đạt được ân xá của Merlin." Aaron chậm rãi nói.

Black nhíu mày.

"Thế nhưng, nếu người khác gây cho tôi một nỗi đau chậm rãi, sâu sắc, vô biên và vĩnh cửu, vậy thì tôi muốn báo thù, phải cố gắng gây cho đối phương nỗi đau tương tự. Đúng như một câu danh ngôn của Muggle đã nói: Mắt đền mắt, răng đền răng, lấy tay hoàn thủ, lấy chân còn chân."

"Tuy nhiên, thù hận khiến người ta mù quáng, giận dữ cũng sẽ dẫn đến hành động lỗ mãng, một người chỉ biết mù quáng theo đuổi sự trả thù, kết quả e rằng sẽ phải tự mình gánh chịu hậu quả."

Aaron liếc nhìn Black một cái, tiếp tục nói: "Trong mắt tôi, Peter Pettigrew đã sớm phải chịu trừng phạt cho sai lầm hắn gây ra. Mười ba năm, chỉ có thể sống như một con chuột, trốn tránh trong các gia đình phù thủy, đây không hề dễ dàng. Nỗi thống khổ và dằn vặt chú đã gây ra cho hắn trong quá trình truy đuổi, có lẽ còn xa hơn nỗi đau hắn phải chịu khi nhận Nụ hôn của Giám ngục."

Black ghi khắc lời Aaron vào lòng, nỗi đau khổ và phẫn uất cứ quanh quẩn mãi không dứt trong lòng anh dường như cũng vơi bớt phần nào.

Về phần những cảm xúc còn lại, hiển nhiên sẽ theo thời gian trôi qua, dần dần tan biến.

Sirius nhìn Aaron thật lâu, rồi đột nhiên chuyển sang chủ đề khác: "Những gì cậu hứa với tôi đều đã làm được, tôi cũng sẽ hết lòng giữ lời hứa, hoàn thành lời thề của tôi."

Nghe vậy, Aaron không khỏi bật cười, cậu đương nhiên tin tưởng nhân phẩm của Black, nếu không lúc trước cũng sẽ không lập ra giao ước này với anh.

"Không bằng bây giờ cậu đi cùng tôi để nhận lời hứa của mình?" Sirius nói.

Black là người nóng tính, anh không muốn mắc nợ Aaron.

Aaron suy nghĩ một lát, cảm thấy vẫn còn đủ thời gian, liền gật đầu đồng ý.

Sau khi viết một phong thư cho ông Harris, thông báo về hành tung của mình, Aaron theo Sirius Black, nghênh ngang rời khỏi Bộ Pháp thuật.

Những phù thủy khác nhìn thấy Sirius trên đường, đều không khỏi kinh hãi.

"Đây chính là cảm giác của tự do!" Rời khỏi Bộ Pháp thuật, Sirius giang hai cánh tay, ôm lấy bầu trời.

Aaron mỉm cười nhìn Sirius, hiểu rất rõ tâm trạng lúc này của vị phạm nhân đã từng phải lẩn trốn khắp nơi.

Đợi đến khi Sirius bình tâm lại, hai người sử dụng bùa Mobiliarbus, đi thẳng đến căn nhà cổ của gia tộc Black — số 12 Quảng trường Grimmauld.

Căn nhà cổ hiện ra trước mắt Aaron với những bức tường bẩn thỉu và cửa sổ u ám.

Họ bước lên những bậc thang đá đã sờn rách, phát hiện lớp sơn đen trên cánh cửa đã bong tróc từng mảng, phủ kín những vết xước ngang dọc.

Cái vòng cửa bằng bạc là hình một con rắn lớn uốn lượn. Trên cửa không có lỗ khóa, cũng không có hộp thư.

"Làm phiền, cậu có thể cho tôi mượn đũa phép được không?" Black hỏi.

Aaron chớp mắt mấy cái, tháo đũa phép ra, đưa cho Black.

Black cầm đũa phép gõ nhẹ lên cánh cửa. Aaron nghe thấy tiếng kim loại va chạm vang dội, cùng tiếng dây xích xủng xẻng.

Cánh cửa kẽo kẹt mở ra.

Black trả lại đũa phép cho Aaron.

Hai người bước qua ngưỡng cửa, đi vào sảnh cửa đen kịt.

Aaron ngửi thấy mùi ẩm mốc, mùi bụi bặm, và cả một mùi ngọt hôi thối. Nơi đây mang đến cảm giác như một căn nhà hoang bị bỏ xó.

Ngay sau đó, cậu nghe thấy tiếng động ồn ào, rồi một loạt đèn khí kiểu cũ trên tường lần lượt bật sáng, tỏa ra thứ ánh sáng nhập nhòa, chập chờn, không thực, chiếu rọi lên bức tường giấy bong tróc cùng tấm thảm thêu sợi bạc đã sờn cũ trong sảnh cửa dài và u ám.

Trên trần nhà, một chiếc đèn chùm hình mạng nhện lờ mờ tỏa sáng, trên tường treo lệch lạc những bức chân dung đã ngả màu đen vì năm tháng.

Aaron để ý thấy, chiếc đèn chùm và cả chân nến hình con rắn trên chiếc bàn lung lay bên cạnh đều được tạo hình như những con rắn lớn.

Căn nhà cổ này mang theo dấu ấn đậm nét của nhà Slytherin.

Đoạn văn này là thành quả lao động của đội ngũ biên tập truyen.free, nghiêm cấm sao chép dưới mọi hình thức.

Trước Sau
Nghe truyện
Nữ
Nam

Cài đặt đọc truyện

Màu nền:
Cỡ chữ:
Giãn dòng:
Font chữ:
Ẩn header khi đọc
Vuốt chuyển chương

Danh sách chương

Truyen.Free