Menu
Đăng ký
Truyện
← Trước Sau →
Truyen.Free

(Đã dịch) Harry Potter Chi Học Bá Vô Địch - Chương 281: Hết thảy đều kết thúc

Vậy là, Peter Pettigrew đã phản bội vợ chồng Potter; gây ra một vụ nổ lớn trên phố, khiến nhiều người Muggle thiệt mạng; hãm hại Sirius Black, khiến anh ta vô tội phải chịu cảnh tù đày mười ba năm ở Azkaban.

Aaron chú ý tới, khi nghe đến cụm từ "vô tội bị giam giữ", sắc mặt Crouch sa sầm đến nỗi như sắp nhỏ nước.

Fudge đã kết thúc phần buộc tội Peter Pettigrew, ông cao giọng nói: "Ai đồng ý rằng các tội danh đã được xác lập, xin giơ tay."

Sirius Black bỗng nhiên ngẩng đầu lên.

Những cánh tay đồng loạt giơ lên, số lượng không hề ít, vượt quá bảy mươi phần trăm!

Black thở dốc dồn dập, đang định đếm kỹ lại, thế nhưng ông chưa kịp đếm xong, Fudge đã nói: "Ai đồng ý rằng các tội danh chưa được xác lập, xin giơ tay."

Crouch ngắm nhìn bốn phía, cùng sáu bảy người khác cũng đang nhìn về phía ông ta.

Tay ông khẽ run lên, nhưng cuối cùng vẫn không giơ lên.

Fudge trên mặt không kìm được nở một nụ cười đắc thắng: "Thưa ông Crouch, ngài hai lần đều không giơ tay? Ý ngài là..."

Crouch mím chặt môi, không nói một lời.

"Được rồi," giọng Fudge rõ ràng nhẹ nhõm hẳn lên, "Vậy tôi có thể hiểu rằng ngài không có dị nghị gì về bản án dành cho hai người họ chứ?"

"Đương nhiên," Crouch thốt ra hai từ này từ kẽ môi, dường như đã dốc cạn toàn bộ sức lực của ông.

"Tốt, hiện tại chúng ta đã đạt được sự nhất trí về kết quả phiên tòa. Sirius sẽ được phóng thích vô tội và sẽ nhận được bồi thường thỏa đáng. Nội dung bồi thường cụ thể sẽ được bàn bạc sau. Còn Peter Pettigrew sẽ phải chịu hình phạt đích đáng."

"Hiện tại tôi mời bồi thẩm đoàn biểu quyết," Fudge lớn tiếng nói. "Ai cùng tôi cho rằng Peter Pettigrew đã phạm phải những tội ác này nên bị phán quyết nhận hình phạt khắc nghiệt nhất của Azkaban – Nụ Hôn của Giám Ngục, xin giơ tay!"

Fudge với vẻ mặt nghiêm túc, quét mắt nhìn từng thành viên bồi thẩm đoàn. Ông ta có tư tâm riêng: vụ án này không thể để xoay chuyển nữa; ông ta cần đè bẹp uy tín của Crouch, triệt để đánh bại đối thủ cũ từng là mối đe dọa nghiêm trọng đến vị trí Bộ trưởng của mình.

Bồi thẩm đoàn chìm vào im lặng, Nụ Hôn của Giám Ngục thực sự khiến người ta kinh ngạc.

"Hình phạt hút đi linh hồn con người như vậy có phải quá đáng không?" Giáo sư Dumbledore bỗng nhiên nói. "Chi bằng phán quyết tù chung thân ở Azkaban thì hơn?"

Fudge liếc nhìn Dumbledore một cái,

Biết vị Phù Thủy Trắng vĩ đại nhất từ trước đến nay này chắc chắn không đành lòng, và ông vẫn luôn phản đối hình phạt Nụ Hôn của Giám Ngục tàn khốc như vậy.

Ông không trực tiếp từ chối đề nghị của Dumbledore, mà trầm giọng nói: "Các vị, hãy nghĩ đến vợ chồng Potter, nghĩ đến những hình ảnh các vị vừa thấy trong chậu Tưởng Ký!"

Giọng Fudge nặng trịch, điều này khiến Giáo sư Dumbledore, người đang nghĩ đến vợ chồng Potter và cả Harry, phải im lặng.

"Nếu không phải bắt được Peter Pettigrew mà là Black bị Giám Ngục bắt được, chuyện gì sẽ xảy ra?" Ông ý vị thâm trường nói.

Không hề nghi ngờ, việc Black trốn thoát thành công khỏi Azkaban đã khiến đám Giám Ngục rất tức giận. Một khi chúng tóm được Black, thứ chờ đợi anh ta tuyệt đối không phải là phiên xét xử như hôm nay, mà là Nụ Hôn của Giám Ngục.

Một vài nữ phù thủy trong bồi thẩm đoàn là những người đầu tiên giơ tay lên. Phụ nữ dù mềm lòng nhưng cũng dễ dàng ghét cái ác như thù.

Họ nghĩ đến những hình ảnh trước đó đã thấy trong chậu Tưởng Ký: người phù thủy điển trai trong ngục giam âm u với vẻ mặt tuyệt vọng, ngày càng gầy yếu đi...

Black từng đáng thương bao nhiêu, thì giờ đây Pettigrew đáng ghét bấy nhiêu!

Dần dần, ngày càng nhiều người giơ tay. Ánh mắt họ nhìn Peter Pettigrew như nhìn một bãi bùn nhão, sự chán ghét dâng trào.

Ánh mắt Umbridge lóe lên, cô ta dẫn đầu giơ tay lên, mặc dù cô ta không có quyền biểu quyết.

Ông Crouch vẫn không giơ tay, nhưng lần này, Fudge trực tiếp làm như không thấy, lờ đi ý kiến của ông ta.

"Vậy thì, lập tức chấp hành," trên mặt Fudge lộ vẻ quả quyết và lạnh lùng chưa từng có.

"Chờ một chút!" Một giọng nói cao vút vang lên.

Lại là Sirius Black!

"Black, anh có dị nghị gì sao?" Fudge kinh ngạc hỏi, ông ta nằm mơ cũng không ngờ người đứng ra phản đối lại chính là Black.

Pettigrew nước mắt tuôn như mưa, ngơ ngác nhìn Black, trong mắt toát lên ánh sáng hy vọng.

Black liếc nhìn hắn một cách chán ghét, rồi quay đầu đi, lớn tiếng nói: "Tôi nguyện ý dùng tất cả bồi thường của mình, đổi lấy một quyền lợi."

Tất cả mọi người chăm chú nhìn Black.

"Tôi muốn đổi lấy quyền được đích thân chứng kiến hình phạt! Tôi muốn nhìn hắn, bị Giám Ngục hút đi linh hồn!"

Black lớn tiếng nói, tựa hồ đang phát tiết nỗi phẫn uất của mười ba năm qua.

Chỉ cần không phải để hắn sống sót là được. Fudge an lòng hẳn lên: "Được thôi, tôi cho rằng anh ta có thể có được quyền lợi đó. Đương nhiên, phần bồi thường vốn có vẫn sẽ được trao cho anh ta."

Các thành viên bồi thẩm đoàn nhao nhao gật đầu. Đứng ở vị trí của Sirius mà xét, không khó để lý giải cảm xúc của anh ta lúc này.

Ánh sáng hy vọng trong mắt Peter Pettigrew vụt tắt, thay vào đó là sự tuyệt vọng và sợ hãi vô tận.

Rất nhanh, hai Giám Ngục tiến vào phòng xử án, đi thẳng đến chỗ Peter Pettigrew.

Ban đầu, hắn dường như đang thực hiện cuộc giãy giụa cuối cùng, hết sức giãy giụa thân thể, hét lên những tiếng kêu như điên dại.

Nhưng điều đó chắc chắn là vô ích, những sợi xích sắt đã cố định chặt hắn vào ghế.

Khi Giám Ngục càng đi càng gần, Pettigrew dường như bị dọa đến đờ đẫn, mắt trợn trừng nhìn chằm chằm đầu của Giám Ngục.

Những sợi xích trên người Black nhao nhao rơi xuống, anh ta – tự do.

Nhưng anh ta không nhúc nhích.

Black nhìn Giám Ngục đi đến chỗ Peter Pettigrew, nhìn chúng vén chiếc mũ trùm lên, để lộ một cái lỗ lớn, rồi từng chút một hút đi linh hồn của Peter Pettigrew.

Black thét lên một tiếng dài, cực kỳ giống một con sói bị thương.

Anh ta chỉ cảm thấy lồng ngực mình dường như bị xé toạc, nước mắt nóng hổi trào ra, tạo thành hai dòng chảy xiết trên má.

Anh ta quỵ xuống đất, vầng trán chạm đất, miệng không ngừng lẩm bẩm.

Các phù thủy có mặt ở đây đều xúc động.

Cảm giác không đành lòng khi tận mắt chứng kiến Peter Pettigrew bị xử phạt bằng Nụ Hôn của Giám Ngục dường như cũng đã vơi đi rất nhiều.

Vị phù thủy nam đang quỳ gối đầy thất vọng phía dưới kia, đã từng phong nhã hào hoa, tràn đầy khí phách biết bao.

Nghĩ về cuộc đời anh ta đã trải qua, một sinh mệnh trẻ trung và tươi đẹp nhường ấy, anh ta vô tội đến mức nào, lại vô cớ phải chịu mười ba năm tù đày tối tăm, không thấy ánh mặt trời.

Aaron ngồi ở bên dưới bục, tất nhiên dấy lên lòng thương hại, nhưng đồng thời, khi tận mắt chứng kiến quá trình Giám Ngục hút đi linh hồn một người, trong lòng cậu dấy lên cảm giác nguy hiểm sâu sắc.

Có lẽ, chỉ dựa vào thần chú Hộ Mệnh để xua đuổi Giám Ngục cũng không phải là một biện pháp tuyệt vời.

Cậu cần phải học hỏi, tìm tòi, để tìm ra những phương pháp hữu hiệu hơn trong việc đối phó với Giám Ngục.

Giáo sư Dumbledore đặt mười đầu ngón tay vào nhau, trầm mặc nhìn Sirius trong dáng vẻ đó, rồi lại nhìn về phía Peter Pettigrew.

Pettigrew, người đã bị hút đi linh hồn, lúc này chỉ còn là một cái xác không hồn rỗng tuếch. Hắn chẳng còn ý thức cá nhân, chẳng còn ký ức, chẳng còn bất cứ thứ gì, mà lại không có bất cứ hy vọng hồi phục nào, chỉ đơn thuần là – còn sống.

Mọi bản quyền đối với phần văn bản này đều thuộc về truyen.free, không được phép sao chép dưới bất kỳ hình thức nào.

Trước Sau
Nghe truyện
Nữ
Nam

Cài đặt đọc truyện

Màu nền:
Cỡ chữ:
Giãn dòng:
Font chữ:
Ẩn header khi đọc
Vuốt chuyển chương

Danh sách chương

Truyen.Free