Menu
Đăng ký
Truyện
← Trước Sau →
Truyen.Free

(Đã dịch) Harry Potter Chi Học Bá Vô Địch - Chương 276: Chân tướng

"Cái tên Black đó sở hữu đủ loại phép thuật Hắc ám mà chúng ta nằm mơ cũng không thể ngờ tới!"

Pettigrew the thé, chói tai kêu lên, "Nếu không phải hắn thì làm sao trốn thoát được? Ta đoán là kẻ mà ngay cả tên cũng không thể nhắc đến đã dạy hắn vài chiêu!"

Mặc dù Pettigrew Peter kêu la thảm thiết, lời này nghe cũng có vẻ khá hợp lý, nhưng Lloyd lại nhớ đến khung cảnh trong văn phòng của Fudge trước khi xuất phát.

Khi anh đang báo cáo về những động thái gần đây của Văn phòng Thần Sáng với Fudge, Owen Harris đã vội vã cùng Albert gõ cửa bước vào.

Anh ấy đã nói thế nào nhỉ, "Bộ trưởng, có một tin tốt: Sirius Black đang ẩn náu tại Hogwarts. Nhưng xin hãy cho phép các Thần Sáng ra tay, chứ đừng điều động Giám Ngục. Theo nguồn tin đáng tin cậy, Pettigrew Peter vẫn còn sống. Hiển nhiên, chuyện này có điều gì đó kỳ lạ, năm xưa, có lẽ ông Crouch đã mắc phải một sai lầm lớn."

Lloyd mãi mãi không quên được ánh mắt đầy ẩn ý của Owen Harris, và vẻ mặt kinh ngạc ban đầu, sau đó là cái gật đầu kiên quyết đồng ý của vị Bộ trưởng của mình.

Với kinh nghiệm nhiều năm bắt giữ phù thủy Hắc ám của anh ta, Pettigrew Peter này có quá nhiều sơ hở.

Theo anh ta, nếu Peter vẫn còn sống, sự thật chắc chắn không phải điều mà mọi người đã công nhận trước đây – rằng Sirius Black phản bội vợ chồng Potter, gây ra vụ nổ tan hoang cả một con đường, và sát hại Peter.

Xét từ góc độ chính trị, thuận nước đẩy thuyền rõ ràng là điều mà sếp của anh ta, Fudge, rất muốn thấy.

Lúc này, Black nở một nụ cười, một tràng cười đáng sợ, vô cảm, vang vọng khắp không gian.

Aaron đã hóa giải lời nguyền hóa đá cho anh ta.

Hai Thần Sáng bên cạnh, tận chức tận trách chĩa đũa phép vào anh ta, không hề xao nhãng dù chỉ một chút vì sự xuất hiện của Pettigrew Peter.

"Voldemort? Dạy ta vài chiêu?"

Pettigrew giật mình thon thót, như thể Black vừa quất một roi vào người hắn.

"Sao? Nghe đến tên chủ nhân cũ của ngươi thì sợ hãi sao?" Black nói, "Cũng dễ hiểu thôi, Peter. Những kẻ dưới trướng hắn đâu có hài lòng với ngươi lắm, phải không?"

"Không biết – ngươi đang nói gì, Sirius –" Pettigrew lẩm bẩm, hơi thở của hắn càng lúc càng dồn dập, giờ đây mồ hôi đã túa ra đầy mặt.

"Mười hai năm qua ngươi không phải trốn ta," Black nói, "mà là trốn tránh các thuộc hạ cũ của Voldemort. Ta đã nghe được vài chuyện khi ở Azkaban."

Trong ánh mắt Black bùng lên ngọn lửa giận dữ hừng hực.

Anh ta gần như nghiến răng nghiến lợi thốt ra từng lời.

"Peter... Chúng nó đều nghĩ ngươi đã chết, nếu không sẽ bắt ngươi khai ra hết sạch... Ta nghe được những lời chúng nó la hét trong mơ, tựa hồ cho rằng kẻ lừa gạt đó đã phản bội chúng nó. Voldemort theo thông tin của ngươi mà đến nhà Potter..."

Ở một bên, Snape thở dốc, ánh mắt lạnh băng găm chặt vào Peter.

Sự chú ý của Black hoàn toàn dồn vào Peter, giọng nói của anh ta vừa mang tính đe dọa, lại vừa là sự khiêu khích.

"Voldemort đã bị đánh bại tan tành ở đó. Các thuộc hạ của Voldemort cũng không phải tất cả đều vào Azkaban, phải không? Vẫn còn rất nhiều kẻ ở bên ngoài, chờ đợi thời cơ, giả vờ đã hối cải để trở thành người mới... Nếu chúng biết được ngươi còn sống, Peter –"

"Không biết... ngươi đang nói gì..." Pettigrew vẫn nói, giọng hắn càng thêm the thé, chói tai. Hắn dùng tay áo lau mặt, ngẩng đầu nhìn Lloyd. "Ngươi đừng tin những lời điên rồ này, Lloyd –"

Còn Lloyd, anh ta dời ánh mắt khỏi Peter, nhìn về phía Albert.

Chuyến này, Albert mới là người đứng đầu.

"Ta phải thừa nhận, Peter, ta không hiểu sao một người vô tội lại cam tâm làm chuột suốt mười hai năm." Albert công bằng nói.

"Vô tội thì vô tội thật, nhưng ta sợ hãi mà!" Pettigrew thét to, "Nếu các thuộc hạ của Voldemort đang tìm ta, đó là vì ta đã tống kẻ tay sai đắc lực nhất của chúng vào Azkaban – tên gián điệp đó, Sirius Black!"

Mặt Black méo xệch đi.

"Ngươi dám sao!" Anh ta gầm lên, nghe giống hệt như tiếng con chó lớn mà anh ta hóa thành.

"Ta, gián điệp của Voldemort? Ta bao giờ nịnh bợ kẻ nào mạnh hơn, có thế lực hơn ta chứ? Còn ngươi – ta không hiểu sao ngay từ đầu mình lại không nhận ra ngươi là kẻ gián điệp. Ngươi luôn thích những người bạn quyền lực, tốt bụng để chúng chăm sóc, phải không? Ngày xưa là chúng ta... Ta và Remus... Cả James nữa..."

Pettigrew lại lau mặt, hắn thở hổn hển không ra hơi.

"Ta, gián điệp... Mày chắc điên rồi... Đâu có chuyện... Sao mày có thể nói ra những lời như thế –"

"Lily và James nghe lời ta đề nghị mới để ngươi làm người giữ bí mật." Black nghiến răng nghiến lợi nói, ngữ khí cực kỳ kịch liệt.

"Ta cứ nghĩ đó là một kế sách hay... Một kế hoạch đánh lừa... Voldemort chắc chắn sẽ tìm đến ta, nào ngờ chúng lại dùng một kẻ mềm yếu, vô dụng như ngươi... Ngươi nói cho Voldemort, ngươi có thể hiến tế vợ chồng Potter cho hắn, đó chắc chắn là khoảnh khắc đắc ý nhất trong cái cuộc đời hèn hạ của ngươi."

Black căm hận đấm vào ngực mình, lòng anh ta như cắt.

Trên đất, giáo sư Snape phát ra những tiếng gầm gừ trong cổ họng, mặt ông tím xanh, phẫn hận nhìn chằm chằm Pettigrew Peter.

Kẻ hiểu rõ ngươi nhất thường là kẻ thù của ngươi, câu nói này cũng đúng với Snape và Sirius Black.

Giáo sư Snape căm ghét Sirius, ghét những trò đùa ác nghiệt của chúng, ghét sự tự đại và hoang đường của hắn, càng ghét hơn là hắn đã bán đứng Lily.

Nhưng đồng thời, ông cũng biết Sirius cao ngạo, anh ta khinh thường việc nói dối.

Trước kia, Sirius đã không giải thích cho bản thân, càng không kêu oan, mà là chấp nhận hình phạt bị giam cầm ở Azkaban. Điều này khiến Snape tin rằng anh ta chính là kẻ chủ mưu.

Nhưng qua đoạn đối thoại vừa rồi, giáo sư Snape đã hiểu ra, đối tượng báo thù của mình hoàn toàn là một người khác.

Pettigrew lẩm bẩm những lời lộn xộn, Aaron nghe thấy được những từ như "Hoang đường", "Bệnh tâm thần".

Nhưng từ sắc mặt tái mét đó, không khó để nhận ra hắn đang hoảng loạn và sợ hãi đến mức nào.

"Có một cách, có thể giúp chúng ta nhanh chóng biết được sự thật." Aaron đề nghị.

Albert hướng ánh mắt về phía em trai yêu quý của mình, nét mặt dịu dàng.

"Ta đã có được ký ức của Sirius Black, chỉ cần có thêm của Pettigrew Peter, đối chiếu hai bên, sự thật tự nhiên sẽ rõ ràng." Aaron nói.

"Hắn có thể sẽ không hợp tác, việc rút ra ký ức như vậy sẽ vô cùng khó khăn."

Albert không phủ nhận, đó là một phương pháp hay, nhưng các Thần Sáng đang đứng ở đây, e rằng không một ai có thể thành công làm được việc rút ra hoàn chỉnh và chân thật ký ức của một phù thủy trưởng thành, đặc biệt khi đối phương đã có sự đề phòng.

Dù Lloyd có thâm niên, nhưng xét về thực lực, anh ta có lẽ còn không bằng mình.

"Ta có thể làm được, hơn nữa ta tuyệt đối sẽ không thiên vị bên nào. Dù cho không thành công, ta vẫn có thể pha chế thuốc sự thật."

Một giọng nói khàn khàn và lạnh lẽo vọng đến, tựa như một con rắn đang thè chiếc lưỡi nguy hiểm của nó.

Truyện được biên tập độc quyền bởi truyen.free, xin vui lòng không sao chép dưới mọi hình thức.

Trước Sau
Nghe truyện
Nữ
Nam

Cài đặt đọc truyện

Màu nền:
Cỡ chữ:
Giãn dòng:
Font chữ:
Ẩn header khi đọc
Vuốt chuyển chương

Danh sách chương

Truyen.Free