(Đã dịch) Harry Potter Chi Học Bá Vô Địch - Chương 275: Pettigrew Peter
Ánh mắt Black ánh lên vẻ trào phúng, còn sắc mặt giáo sư Snape thì u ám đến mức như có thể nhỏ ra nước, ông ta có chút thẹn quá hóa giận. Trước mặt kẻ tử thù của mình, ông ta lại thua dưới tay một đứa nhóc mà mình vẫn luôn xem thường.
Ngay lúc này, Aaron nghe thấy trong rừng vọng lại tiếng "sột soạt", âm thanh ấy từ xa đến gần, càng lúc càng lớn. Aaron khẽ mỉm cười, cậu đoán được thân phận của những người sắp tới. Aaron tập trung nhìn về phía nơi phát ra âm thanh. Trời vẫn còn khá sáng, nên cậu có thể dễ dàng nhận ra thân phận của những người đó.
Đột nhiên, từ trong rừng xông ra mấy cây chổi bay, trên đó là những người mặc đồng phục áo chùng đen, đó chính là các Thần Sáng! Aaron thầm đếm: hai, năm, tổng cộng có tám Thần Sáng trong bộ đồng phục quen thuộc. Một người bay dẫn đầu phía trước, duy trì khoảng cách hai cây chổi bay với những người còn lại. Aaron vội vàng tiến lên đón, cậu nhận ra người dẫn đầu chính là anh trai mình, Albert.
"Ôi trời! Merlin phù hộ, Merlin phù hộ!" Một Thần Sáng trẻ tuổi, gương mặt hơi nâu, cao giọng nói. Mắt anh ta mở to tròn xoe, lộ vẻ kinh ngạc tột độ: "Đây là Sirius Black, rốt cuộc là chuyện gì đang xảy ra vậy?"
"Dadanean, chúng ta sẽ tìm hiểu nguyên nhân sau." Một phù thủy với xương gò má cao, cơ hàm cực kỳ phát triển, liếc nhìn Dadanean một cái, rõ ràng có chút không kiên nhẫn trước sự ồn ào của đồng đội mình. Dadanean ngậm miệng, sốt ruột nhìn Albert đang dẫn đầu.
"Vậy hắn đâu rồi?" Albert hỏi, đồng thời vung tay lên, ra hiệu cho hai Thần Sáng khác tiến lên, họ dùng đũa phép chĩa về phía Sirius Black và giáo sư Snape, vẻ mặt đầy cảnh giác.
Sau khi đọc xong mật thư của Aaron, Albert lập tức tìm đến ông Harris để bàn bạc. Cả hai đều nhất trí cho rằng, Aaron không thể nào lại đùa giỡn trong một chuyện đại sự như thế này. Vì vậy, Albert lập tức hành động, nhanh chóng tập hợp một nhóm Thần Sáng thân cận với mình để tới đây. Đương nhiên, trong số các Thần Sáng còn có người của Fudge, đây là gợi ý của ông Harris.
Con chuột Scabbers sẽ được Aaron đưa ra khỏi nơi ẩn nấp của nó.
Con chuột xám béo ú lập tức xuất hiện. Đầu tiên, nó ngơ ngác một thoáng, xoay một vòng, rồi khi nhìn thấy các Thần Sáng trong bộ đồng phục đứng giữa sân, hai con mắt đen nhỏ bé của nó như muốn lồi ra khỏi đầu. Nó rụt rè bước một bước về phía trước, nhưng ngay lập tức, nó lùi lại phía sau như thể vừa gặp rắn. Albert, người đã chờ sẵn một bên, tóm lấy nó. Con chuột bắt đầu la hét không ngừng, uốn éo vặn vẹo, liều mạng giãy giụa.
"Có vẻ là nó rồi nhỉ?" Albert quay đầu hỏi.
Aaron gật đầu, "Chuẩn bị xong chưa, Albert?"
"Cùng lúc ư?" Albert nhíu mày hỏi.
Aaron nhìn thoáng qua Sirius, ánh mắt anh ta rực lửa như bốc cháy.
"Mình cũng nghĩ vậy," Aaron giơ cao đũa phép của mình, chĩa thẳng vào con chuột trong tay Albert. "Một... hai... ba!"
Hai luồng sáng xanh từ hai đũa phép bắn ra. Ngay lập tức, Scabbers lơ lửng giữa không trung, cái thân hình nhỏ bé màu xám của nó vặn vẹo điên cuồng. Con chuột rơi xuống đất, tiếp theo là một tràng ánh sáng chói mắt lóe lên, sau đó — Giống như một thước phim quay chậm cảnh một cái cây lớn nhanh đến chóng mặt, một cái đầu nhô ra, rồi tứ chi cũng hình thành.
Một lát sau, một người đàn ông đứng ngay tại chỗ Scabbers vừa nằm, run rẩy sợ hãi, hai tay vặn vẹo vào nhau. Đó là một người đàn ông vô cùng thấp bé, thậm chí còn thấp hơn cả Aaron. Tóc tai rối bời, thưa thớt và không còn chút bóng bẩy, trên đỉnh đầu còn hói một mảng lớn. Trông hắn dúm dó, như một người béo phì vừa sụt cân nhanh chóng; làn da bẩn thỉu, và giống như bộ lông của Scabbers, hắn vẫn còn mang những đặc điểm của chuột: cái mũi nhọn và đôi mắt xanh lờ đờ. Hắn quét mắt nhìn đám đông, thở dốc liên hồi. Aaron nhận ra ánh mắt hắn đang liếc nhìn về phía cây Liễu Roi.
"Pettigrew Peter?" Vị phù thủy có xương gò má cao, cơ hàm phát triển kia kinh ngạc thốt lên.
Giáo sư Snape, đang ngồi dưới đất, chứng kiến tất cả, trợn tròn mắt không thể tin nổi, ánh mắt ông phức tạp. Thông minh như ông, Snape lập tức hiểu ra rằng kẻ chủ mưu thật sự dẫn đến cái chết của Lily là một người hoàn toàn khác. Còn Sirius, đang bị hóa đá ở một bên, hận không thể xông tới cắn chết Peter.
Pettigrew Peter dường như bị một nỗi sợ hãi không thể diễn tả bằng lời trấn áp, đứng bất động như một pho tượng. Nhưng Aaron lại nhận thấy đôi mắt hắn cứ đảo liên tục trong mí mắt đang cụp xuống. Aaron không chút do dự, cũng đối xử với hắn y hệt như giáo sư Snape. Một sợi dây thừng bắn ra từ đũa phép của Aaron, trói chặt Peter đang chưa kịp phản ứng, vòng này đến vòng khác, vững chắc như đá.
Thấy ánh mắt của các Thần Sáng, Aaron khẽ sờ mũi, nói một cách hàm ý: "Các vị nhìn xem, hắn không có ngón trỏ. Hắn sẽ nổ tung đó!"
Câu nói này gợi lại ký ức cho mọi người: mười ba năm trước, Sirius đã nổ tung một con hẻm, khiến Pettigrew Peter qua đời. Nếu theo lời Aaron vừa nhắc nhở, vậy vụ nổ con hẻm đó là do người khác gây ra, và người đó, rất có thể chính là Peter đang ở ngay trước mặt đây!
"Lloyd," Pettigrew không còn giữ im lặng nữa, vội vàng nói, mồ hôi túa ra trên khuôn mặt tái nhợt của hắn: "Ông sẽ không tin hắn chứ? Hắn ta cùng phe với Sirius, hắn ta muốn giết tôi, Lloyd!"
Vị phù thủy có xương gò má cao, cơ hàm cực kỳ phát triển kia liếc nhìn Aaron một cái, khôn ngoan không nói gì. Khôn ngoan như hắn, đương nhiên nhận ra, chuyện này có điều gì đó kỳ lạ. Mặc dù năm đó hắn từng là một Thần Sáng tấn công trong Đội Thi hành Luật pháp Phù thủy, người đã bắt giữ Sirius Black, kẻ bị cho là đã sát hại Pettigrew Peter. Nhưng đó chỉ là tuân lệnh làm việc, chứ không có nghĩa là hắn tin Pettigrew Peter vô tội. Nếu Pettigrew Peter không có tật giật mình, thì tại sao lại cam tâm mai danh ẩn tích, sống dưới lốt chuột suốt bao nhiêu năm như vậy chứ! Hơn nữa, hắn cũng không phải người của Crouch, mà thuộc phe Fudge. Nếu vụ án mà Crouch đã xét xử năm đó có bất kỳ sai sót nào, thì Fudge, mặc dù sẽ có chút phiền toái, nhưng cũng sẽ rất vui lòng đón nhận kết quả đó. Bởi vậy, Lloyd chỉ nhìn chằm chằm Peter, giữ im lặng, ngầm theo dõi diễn biến.
Nhưng hiển nhiên, Pettigrew Peter xem Lloyd, người từng bắt Black, như cọng rơm cứu mạng cuối cùng.
"Hắn lại đến giết tôi!" Peter đột nhiên hét toáng lên, trừng mắt nhìn Black: "Hắn ta đã giết Lily và James, bây giờ lại đến giết tôi! Ông phải cứu tôi, Lloyd!"
Khuôn mặt Black trông càng giống một bộ xương khô, đôi mắt sâu thẳm khó dò nhìn chằm chằm Pettigrew.
"Trước khi chúng ta làm rõ mọi chuyện, sẽ không ai giết ngươi đâu." Albert nói.
"Làm rõ mọi chuyện ư?" Pettigrew kêu lên, rồi hoảng loạn nhìn quanh, liếc nhìn về phía cây Liễu Roi, sau đó lại liếc sang hướng Aaron: "Tôi biết hắn sẽ tìm đến tôi! Tôi biết hắn sẽ trở lại! Tôi đã chờ mười hai năm rồi!"
"Ngươi biết Sirius sẽ trốn thoát khỏi Azkaban ư?" Albert cau mày nói. "Trước nay chưa từng có ai làm được điều đó cả."
Pettigrew Peter cơ thể khẽ run rẩy, dường như sợ hãi đến tột độ.
Toàn bộ nội dung trong bản biên tập này thuộc bản quyền của truyen.free.