(Đã dịch) Harry Potter Chi Học Bá Vô Địch - Chương 212: Buckbeck
Đẹp quá chừng phải không?
Khác với giọng điệu tán dương Fairy trước đó, Hagrid hiển nhiên là thực lòng yêu thích con Bằng Mã có cánh này, từ tận đáy lòng cảm thấy nó thật sự đẹp đẽ!
Đó chỉ là suy nghĩ của Hagrid, còn với đám tiểu phù thủy đang vây quanh, lần đầu tiên nhìn thấy một loài động vật kỳ lạ đến vậy, lại liên tưởng đến "chiến tích" của nó, nỗi sợ hãi vẫn chiếm phần lớn.
Nó có thân ngựa, chân sau và đuôi, nhưng chân trước, cánh và đầu lại giống như diều hâu. Cái mỏ sắt lạnh lùng của nó có màu thép, đôi mắt to sáng quắc thì màu cam rực rỡ. Móng vuốt sắc nhọn ở chân trước của nó dài nửa thước Anh, trông thật đáng sợ.
Trên cổ nó quàng một chiếc vòng cổ da thô, buộc vào một sợi dây xích dài. Sợi xích đó lại được buộc vào hàng rào. Mặc dù trông nó uy phong lẫm liệt, nhưng trong khu săn bắn rộng lớn, chỉ mình nó cô độc ở lại đây, khiến người ta không khỏi lo lắng.
Hagrid ném một con cá tươi lớn trước hàng rào, Buckbeck trong hàng rào liền há miệng, chính xác đón lấy và vui vẻ bắt đầu ăn.
"Ban đầu ở đây có rất nhiều con, nhưng sau khi nghe lời khuyên của cậu, tớ đã đưa chúng về Rừng Cấm hết rồi. Chỉ có Buckbeck là không chịu đi."
Hagrid cứ ngỡ không ai để ý, dùng bàn tay to lớn vụng trộm lau mắt.
"Nó thật sự rất xinh đẹp." Aaron thực lòng thán phục nói, những tiểu phù thủy khác cũng gật đầu đồng tình với Aaron.
Đúng vậy, một khi vượt qua được nỗi sợ hãi ban đầu khi nhìn thấy con quái vật nửa ngựa nửa chim ấy, người ta sẽ bắt đầu tán thưởng bộ lông sáng bóng, lấp lánh của con Bằng Mã có cánh đó.
"Hagrid, cháu có thể lại gần nhìn nó được không ạ?" Aaron thỉnh cầu nói, cậu cảm thấy mình bắt đầu yêu thích Buckbeck.
Đối với con trai mà nói, thật dễ dàng bị những con thú mạnh mẽ như vậy hấp dẫn!
"Thế nhưng là, Aaron—" Hagrid có vẻ hơi khó xử.
"Hagrid, cháu tuyệt đối sẽ không hành động lỗ mãng đâu ạ. Cháu biết, nó rất kiêu hãnh, dễ nổi nóng, tuyệt đối không được xúc phạm nó. Phải chờ nó chủ động hành động, và phải lễ phép với nó." Aaron một hơi nói hết những gì mình biết.
"Bác phải tin cháu, Hagrid. Nếu cháu cũng có thể thành công cưỡi được Buckbeck, thì có phải gián tiếp chứng minh rằng Malfoy bị thương là do gieo gió gặt bão không ạ?"
Aaron chớp mắt mấy cái, tiếp tục khuyên nhủ.
"Được rồi, nếu là cháu, Aaron—" Hagrid hiển nhiên đã bị Aaron thuyết phục!
Hagrid lớn tiếng nói một cách sảng khoái: "Vậy thì hãy để chúng ta xem cháu đối phó Buckbeck thế nào."
Ông gọi Aaron cùng mình đi vào khu săn bắn. Ông đi ra phía trước, tháo sợi xích buộc Buckbeck, kéo nó đi vài bước rồi tháo luôn vòng cổ da của nó. Buckbeck lắc cái đầu dữ tợn, dang rộng đôi cánh mạnh mẽ, tựa hồ đang vận động gân cốt.
Các bạn học đứng ngoài khu săn bắn dường như tất cả đều nín thở.
Nhưng Aaron không hề sợ hãi, với tài năng Thú Tâm Thông, cậu nhận thấy tâm trạng của Buckbeck lúc này khá tốt.
Aaron mở to hai mắt, mắt không chớp nhìn chằm chằm vào đôi mắt của Buckbeck.
"Tốt lắm, Aaron," Hagrid nhẹ nhàng nói, "Cháu đã đối mặt ánh mắt với nó, đừng chớp mắt—nếu cháu chớp mắt quá nhiều, con Bằng Mã có cánh sẽ không tin cháu đâu..."
Aaron rất nhanh liền chảy nước mắt, nhưng cậu không hề nhắm mắt.
Buckbeck xoay cái đầu to nhọn của nó, dùng một con mắt cam hung dữ nhìn chằm chằm Aaron.
"Đúng thế," Hagrid nói, "Đúng thế, Aaron... Bây giờ, cúi đầu đi..."
Aaron cảm nhận được Buckbeck đang quan sát mình. Nó không có ác cảm với cậu, cũng không có ý định làm hại cậu. Thế là Aaron bèn ngoan ngoãn làm theo lời Hagrid dặn. Cậu quay người thật sâu, cúi đầu về phía Buckbeck, mãi một lúc sau mới đứng thẳng dậy.
Buckbeck vẫy cánh vài lần, nâng cao móng vuốt sắc nhọn của mình.
Đám tiểu phù thủy đứng ngoài hàng rào kìm lòng không đậu hít một hơi lạnh, vài phù thủy nữ mềm lòng che mặt lại, không dám nhìn tiếp thảm kịch sắp xảy ra. Đám tiểu phù thủy không dám thở mạnh một tiếng, sợ làm kinh động đến con Bằng Mã có cánh này.
Buckbeck đánh giá Aaron rất lâu, đúng lúc Hagrid định khuyên Aaron từ bỏ, nó đã động đậy.
Điều khiến mọi người vô cùng kinh ngạc là, con Bằng Mã có cánh đột nhiên cúi gập đầu gối phủ đầy vảy ở chân trước, làm một động tác cúi chào không thể nghi ngờ.
"Làm được tốt, Aaron!" Hagrid mừng rỡ như điên nói, "Tốt lắm—cháu có thể chạm vào nó! Vỗ vỗ vào mỏ nó đi, mau lên!"
Trong lòng Aaron cũng trào dâng một cảm giác thành tựu. Cậu vừa cảm nhận tâm trạng của Buckbeck, vừa chậm rãi tiến về phía con Bằng Mã có cánh và đưa tay về phía nó. Cậu vỗ nhẹ vào mỏ nó vài lần, con Bằng Mã có cánh lười biếng nhắm mắt lại, tựa hồ rất thích thú.
Tất cả các bạn học đều reo hò ầm ĩ: "Aaron thành công!"
"Tớ biết ngay mà, cậu ấy không gì làm không được!"
"Ngay cả Harry của nhà Gryffindor còn làm được, Aaron thì không thể nào thất bại!"
"Xem ra Malfoy đã quá tự mãn!"
"Tớ cũng muốn thử một lần ghê!"
Đột nhiên, Aaron nhanh nhẹn trèo lên lưng Buckbeck, điều này khiến đám tiểu phù thủy vây xem vô cùng ngưỡng mộ.
Buckbeck đứng dậy.
"Bay đi!" Hagrid vỗ vào chân sau của con Bằng Mã có cánh, hét lớn.
Aaron ôm lấy đầu Buckbeck, đôi cánh dài mười hai thước Anh dang rộng hai bên cậu, rung động mạnh mẽ, đưa cả hai bay vút lên không trung. Những sợi lông vũ mượt mà chuyển động dưới ngón tay Aaron, cậu không dám nắm chặt, cố hết sức tránh làm Buckbeck đau. Chân sau của con Bằng Mã có cánh nhấp nhô theo mỗi nhịp vỗ cánh, cậu cảm thấy mình bị xóc nảy dữ dội lên xuống.
Buckbeck mang theo Aaron bay vòng quanh lâu đài Hogwarts, lướt trên mặt hồ, vượt qua những ngọn đồi cao... Trên bầu trời, luồng khí lưu cuộn lên do bay nhanh khiến Aaron không mở mắt ra được, cậu cố gắng hết sức giữ thăng bằng, đảm bảo mình sẽ không bị rơi xuống. Chiếc áo choàng phù thủy của Aaron tự động biến ra một cặp kính bảo hộ, lần này Aaron cảm thấy khá hơn nhiều, trên lưng Buckbeck thưởng ngoạn phong cảnh hồ nước và núi non.
Bay một vòng quanh lâu đài, Buckbeck đưa Aaron trở lại khu săn bắn. Nó cúi đầu, Aaron không thể không nắm chặt lông vũ của nó, để không bị tuột khỏi lưng nó.
Một tiếng "phịch" nặng nề, bốn cái chân không cân đối của Buckbeck đáp xuống đất.
Aaron giữ vững cơ thể và dứt khoát nhảy khỏi lưng Buckbeck.
Không kìm nén nổi tình yêu dành cho Buckbeck, Aaron vỗ vỗ vào cái mỏ sắc bén của nó. Còn Buckbeck, sau khi bay lượn tự do một vòng, cũng ghé đầu lên vai Aaron, tâm trạng vô cùng vui vẻ.
Vì sao Hagrid lại yêu thích Buckbeck đến vậy, giờ đây Aaron hoàn toàn có thể hiểu được.
Vuốt ve cái mỏ của Buckbeck, lòng Aaron dâng lên một cảm giác ấm áp. Mặc dù so với chổi bay, việc cưỡi Buckbeck bay lượn bây giờ chưa thể gọi là thoải mái, nhưng loại cảm giác kích thích này khiến Aaron dư vị mãi không thôi.
Đương nhiên, nếu thật muốn bàn về, từ quái thú thằn lằn, nhân mã, Độc Giác Thú... trong số vô vàn sinh vật thần kỳ mà Aaron đã từng cưỡi, thì Gaia vẫn là ổn định và thoải mái nhất.
Bản chuyển ngữ này được bảo hộ bởi truyen.free.