(Đã dịch) Harry Potter Chi Học Bá Vô Địch - Chương 207: Xung đột
Ngày thứ hai, sau khi Aaron luyện công sáng trở về, khi bước vào Đại Sảnh Đường dùng bữa sáng, cậu kinh ngạc nhận ra rằng không chỉ các tiểu phù thủy Ravenclaw nhìn mình với vẻ sùng bái, mà ngay cả các tiểu phù thủy từ những nhà khác cũng ngừng ăn, mắt dán chặt theo từng bước chân của cậu.
Điều này khiến Aaron có cảm giác, dường như họ chưa từng nhìn thấy c���u bao giờ vậy!
Cố kìm lại thôi thúc muốn soi gương, Aaron tăng tốc bước chân, về chỗ của mình.
"Không phải tất cả phù thủy nhỏ đều có thể đối phó Nhiếp Hồn Quái."
Luna ngồi xuống cạnh cậu, múc thêm một bát cháo yến mạch, dùng một chiếc ống hút cực kỳ to, uống sạch bát cháo trong nháy mắt.
"Tin tức lan nhanh thật đấy!" Aaron kinh ngạc nhìn Luna, tò mò hỏi, "Cậu sao lại dùng ống hút để uống cháo vậy?"
"Cậu nói nó à?" Luna nhẹ nhàng lắc chiếc ống hút, "Làm thế này có thể ngăn Wrackspurts bay thẳng vào miệng cậu!"
"Wrackspurts?" Aaron hoài nghi hỏi lại, năm giác quan của cậu nhạy bén, nhưng không hề cảm nhận được bất kỳ sinh vật kỳ lạ nào xung quanh mình.
"Đúng vậy, chúng có mặt ở khắp mọi nơi." Luna vẫy vẫy tay bên tai mình, như thể đang xua đuổi thứ gì đó.
Luna mở tròn xoe đôi mắt, lôi ra một cuốn tạp chí, "Có lẽ, cậu có thể đặt mua cuốn tạp chí này, những gì viết trong đó đều là thật đấy!"
Aaron cầm lấy cuốn tạp chí, cậu biết rằng, trong cuốn tạp chí này quả thực có rất nhiều điều nói đúng sự thật.
Thế là, sau khi cảm ơn Luna, Aaron hứa hẹn ngay lập tức, nhất định sẽ đặt mua nó.
"Cậu rất chân thành!" Nhìn chằm chằm Aaron hồi lâu, Luna đứng dậy rời đi.
"Thật là điên rồ mà, cậu không thật sự định đặt mua cái tạp chí này đấy chứ?"
Penelope cũng bưng một bát cháo yến mạch, ngồi xuống bên trái Aaron.
"Đương nhiên, tại sao lại không chứ? Đọc nhiều sách vở luôn có lợi mà." Aaron vui vẻ đặt cuốn tạp chí cạnh chồng sách giáo khoa của mình.
"Loại tạp chí nhỏ bé này chủ yếu dựa vào những chuyện bịa đặt để thu hút sự chú ý, nhằm tăng doanh số." Penelope cho rằng đọc mấy thứ đó hoàn toàn lãng phí thời gian.
Aaron chỉ cười, không muốn tranh cãi với Penelope.
"Cậu lúc nào cũng thế, hiền lành quá mức!" Penelope bất mãn nói.
Đại Sảnh Đường dần đông người hơn, Malfoy càng nổi bật giữa đám Slytherin.
Hắn dường như đang kể cho một nhóm học sinh Slytherin nghe một câu chuyện đặc biệt buồn cười, khiến đám Slytherin cười ngả nghiêng, và bật ra từng tràng tiếng cười.
Dường như quá đắc ý, Malfoy cố ý khoa trương gi�� vờ ngất xỉu, đúng lúc ấy đụng trúng Luna đang đi ngang qua, mất thăng bằng, và ngã nhào xuống đất.
Tiếng cười vang dội khắp Đại Sảnh Đường ngay lập tức.
Pansy vội vàng đỡ Malfoy dậy, rồi hung hăng xông tới đứng chắn trước mặt Luna, thô bạo đẩy Luna một cái.
Luna lảo đảo lùi về phía sau mấy bước, suýt ngã nhào.
Nhìn thấy tình hình như vậy, Aaron khẽ nhíu mày, "Penelope, có lẽ, cậu sẽ sớm thấy, tôi không phải lúc nào cũng hiền lành."
Aaron uống cạn sạch bát cháo trong một hơi, rồi đứng lên.
Penelope kinh ngạc nhìn Aaron bước về phía Malfoy, toàn bộ sự chú ý của cô vẫn luôn dán chặt vào Aaron, nên không để ý thấy Luna gặp chuyện phiền phức.
Nhưng rồi, Penelope cũng lập tức đứng dậy, bước theo sau Aaron.
Ravenclaw và Slytherin không thể đánh nhau! Nếu thật sự muốn đánh, thì cô ấy nhất định phải là người tiên phong!
"Dừng tay, Ravenclaw chúng tôi chưa đến lượt cậu ức hiếp đâu." Aaron chắn trước mặt Luna.
"Uy, Aaron!" Slytherin nữ sinh Pansy Parkinson gầm lên, với khuôn mặt giống hệt một con chó pug. "Cậu tưởng mình là anh hùng cứu mỹ nhân đấy à?"
Pansy đảo mắt, từ đầu đến chân đánh giá Luna, khinh thường nói, "Cái thứ tầm thường như vậy mà cậu cũng thèm quan tâm sao!"
"Malfoy, đây là ý cậu à?" Aaron không muốn động tay với con gái, mặc dù Pansy trước mặt cậu quả thực rất đáng ghét.
"Aaron, chuyện này không liên quan gì đến cậu cả." Malfoy vừa tức giận vừa e ngại, hắn chẳng muốn trở mặt với Aaron chút nào.
"Trên thực tế, theo tôi, cậu ức hiếp phù thủy nhỏ nhà Ravenclaw chúng tôi, thì chính là chuyện của tôi." Aaron cương quyết đáp lại.
Vài phù thủy nhỏ Ravenclaw thấy thế, đều đặt bát đũa xuống, tiến đến gần hơn.
"Pansy, Malfoy, lúc tối hôm qua Nhiếp Hồn Quái xông vào tàu, thế mà các cậu chẳng hề vênh váo tự đắc như thế đâu." Penelope bước lên trước, cãi lại.
"Hội trưởng Hội học sinh biến thành chó săn của thằng con trai từ lúc nào vậy?" Pansy Parkinson với giọng điệu chua ngoa.
"Chẳng bằng cô!" Penelope miệng lưỡi sắc bén phản bác lại, "Đã nhanh chóng quỳ liếm Malfoy rồi ấy!"
Vẻ mặt khinh thường của Penelope khiến Pansy thẹn quá hóa giận.
Nàng hung tợn trừng mắt nhìn Penelope, rút đũa phép ra. Nhưng bị Malfoy ngăn lại nàng.
"Aaron, nể mặt cậu, chuyện này tôi sẽ bỏ qua. Nhưng đây là lần cuối cùng đấy!"
Nhìn đám học sinh Ravenclaw đang tụ lại, Malfoy liếc Luna một cái đầy hằn học, rồi dẫn Pansy và đồng bọn, như một con chó cụp đuôi, rời khỏi Đại Sảnh Đường.
Harry, Ron cùng Hermione cũng vừa đúng lúc này bước vào.
Malfoy dường như trút toàn bộ cơn giận lên Harry, hắn làm điệu bộ hút hồn, lớn tiếng chế nhạo Harry, "Nhiếp Hồn Quái! Harry — đồ hèn nhát, lại còn ngất đi!"
"Đừng để ý đến hắn," Hermione, đang đi phía sau Harry, nói, "Cứ kệ hắn đi, chẳng đáng đâu."
Hermione nắm chặt cánh tay Harry, ngăn cậu ấy lao lên.
Harry ngồi phịch xuống một chỗ trống cạnh bàn ăn nhà Gryffindor, ngay cạnh George Weasley.
"Thời khóa biểu mới của năm thứ ba." George đưa thời khóa biểu cho cậu, nói, "Cậu sao thế, Harry?"
"Malfoy." Ron nói, ngồi bên kia George, đang trừng mắt nhìn bàn ăn nhà Slytherin một cách giận dữ.
George ngẩng đầu, ngay đúng lúc trông thấy Malfoy lại đang giả vờ bị dọa đến ngất xỉu.
"Cái tên thùng cơm nhỏ bé đó, suýt nữa tè ra quần." Fred nói, khinh bỉ liếc Malfoy.
"Bản thân em cũng chẳng vui vẻ gì," George nói, "Mấy thứ Nhiếp Hồn Quái đó đúng là đáng sợ thật."
"Cứ như thể đóng băng cả lục phủ ngũ tạng của cậu vậy, phải không?"
"Thế nhưng các cậu cũng đâu có ngất đi, không phải sao?" Harry thấp giọng nói.
"Đừng nghĩ về chuyện đó nữa, Harry." George động viên cậu ấy, "Ba có lần phải đến Azkaban, cậu còn nhớ không, Fred? Ông ấy bảo chưa từng thấy nơi nào đáng sợ đến vậy. Khi về nhà toàn thân rũ rượi, run rẩy không ngừng. Nhiếp Hồn Quái đã hút cạn niềm vui của ông ấy. Hầu hết tù nhân ở đó cuối cùng đều hóa điên."
"Thôi được, đợi sau trận đấu Quidditch đầu tiên của chúng ta, xem Malfoy còn có thể vui vẻ đến mức nào," Fred nói, "Gryffindor đấu với Slytherin, là trận đầu tiên của mùa giải này, cậu nhớ không?"
Mà lời tương tự, Penelope cũng đang nói với Aaron.
Aaron gật đầu, quay sang an ủi Luna.
"Không sao, là Wrackspurts!" Luna đáp lại khiến Penelope càng thêm khó hiểu.
Mọi quyền lợi đối với bản chuyển ngữ này thuộc về truyen.free, xin độc giả vui lòng không sao chép.