(Đã dịch) Harry Potter Chi Học Bá Vô Địch - Chương 180: Mới tới Ai Cập
Máy bay hạ cánh, hành khách bước xuống cứ như thể nhảy vào lò lửa. Aaron chỉ cảm thấy một luồng sóng nhiệt bao trùm lấy mình, mặt trời Cairo chói chang đến lạ thường. Trong chốc lát, Aaron đã thấy môi khô lưỡi đắng. Dù có chiếc áo choàng Vu sư Diệu Diệu có thể điều tiết nhiệt độ cơ thể, nhưng Aaron vẫn cảm thấy nóng bức đến khó chịu.
Bà Weasley tất bật đến quay cuồng, không chỉ vì thời tiết nóng bức. Một mặt, bà phải trông chừng mấy đứa trẻ, đề phòng chúng đi lạc, đặc biệt là cặp song sinh tinh nghịch, vừa xuống máy bay đã chạy tứ tán. Mặt khác, tổng cộng có bảy chiếc rương lớn cần mang theo, không thể thiếu mất bất kỳ chiếc nào! Nếu sách và vật phẩm phép thuật trong rương bị Muggle phát hiện, đó sẽ là một rắc rối lớn!
Aaron bước tới, nhận lấy một chiếc rương lớn từ tay ông Weasley.
"Ôi, Aaron, cháu thật chu đáo!" Vẻ mặt bà Weasley từ lo lắng lập tức chuyển sang hiền từ. Rồi bà gầm lên giận dữ với cặp song sinh đang ở đằng xa: "George, Fred, đừng có chạy lung tung! Thậm chí Aaron nhỏ hơn các con mà còn biết giúp mang hành lý!"
Thấy vậy, Ron cũng bắt chước Aaron, chủ động trông coi một kiện hành lý. Percy bĩu môi, nhận hai chiếc vali lớn từ ông Weasley, rồi đắc ý liếc nhìn Aaron. Thật không thể hiểu nổi! Aaron chẳng rõ Percy có gì mà phải đắc ý. Nếu không phải sợ gây chú ý, cậu ta đã có thể điều khiển cả bảy chiếc hành lý bay lên rồi!
Khi qua cửa kiểm soát an ninh, Scabbers – con chuột cưng của Ron – thò đầu ra khỏi vạt áo cậu ta. Ron hết lần này đến lần khác đẩy nó trở vào, nhưng con chuột ấy dường như không chịu nổi sự cô đơn, cứ muốn ngắm cảnh bên ngoài. Một nhân viên an ninh sân bay dường như đã nhìn thấy Scabbers, ông ta sải bước đến, dùng cây gậy cảnh sát chỉ vào Ron: "Trong lòng cậu có cái gì vậy?"
Ông Weasley đang xách hành lý ở một nơi khá xa phía trước, không thể chạy đến kịp. Aaron nhanh chóng quyết định, rút đũa phép ra và niệm chú Lú lẫn lên người nhân viên an ninh này. Người nhân viên an ninh đáng thương kia lắc lắc đầu, có chút ngơ ngác, trông bộ dạng như không biết phải làm gì.
"Ách, xin hỏi nhà vệ sinh ở đâu ạ?" Aaron liền nói tiếng Ả Rập trôi chảy, hóa giải tình huống khó xử của người nhân viên an ninh.
"Từ ngã rẽ kia rẽ trái, đi thẳng là tới." Người an ninh chỉ đường cho Aaron, rồi sải bước bỏ đi.
"Aaron, may mà có cậu!" Ron vẫn còn kinh hồn bạt vía.
"May mắn là ông Weasley đã xin giấy phép sử dụng đũa phép cho chúng ta từ sớm!" Aaron mỉm cười nói.
"Ludo Bagman từ Cục Thể thao Pháp thuật đã giúp một tay, ông ta có quen biết khắp nơi trên thế giới." Ông Weasley chạy về bên cạnh mấy đứa trẻ.
"Aaron, cậu nói tiếng Ả Rập giỏi thật đấy! Cậu còn biết tiếng nào nữa không?" Ginny nhìn cậu với ánh mắt ngưỡng mộ.
"Chỉ biết chút ít thôi, chút ít thôi." Aaron có chút ngượng ngùng trước ánh mắt rực lửa của Ginny, cậu gật đầu với cô bé, rồi vội vàng bước nhanh, đuổi kịp bà Weasley đang đi phía trước.
Vượt qua cửa kiểm soát an ninh một cách suôn sẻ, họ lộn xộn bước ra khỏi sân bay.
"Mẹ ơi, con ở đây!" Một thanh niên dáng người cao ráo, với mái tóc đỏ đặc trưng của nhà Weasley, trông rất ngầu và sành điệu, bước tới. Anh ấy để tóc đuôi ngựa dài, đeo một chiếc khuyên tai trên vành tai, có treo một vật nhỏ trông giống chiếc răng nanh.
"Là Bill!" Ron vui vẻ reo lên.
Bà Weasley ôm chầm lấy con trai lớn, điều này khiến Bill cảm động nhưng cũng có chút ngượng ngùng.
"Mẹ ơi, con hơi khát!" Ginny nhẹ nhàng chọc vào eo bà Weasley.
"Cháu vừa uống nước trước khi xuống máy bay cơ mà?" Bà Weasley buông Bill ra, đi tìm nước uống cho cô con gái út yêu quý của mình.
Bill vui vẻ nháy mắt mấy cái với Ginny, cô bé đáp lại bằng một nụ cười ngọt ngào.
"Cậu chính là Aaron Harris phải không? Cảm ơn cậu đã cứu Ginny." Sau khi chào hỏi những người thân khác, Bill hướng ánh mắt về phía Aaron.
"Không có gì đâu." Aaron ôn hòa cười nói.
"Tôi đã mượn một chiếc xe chuyên chở kim tệ của đơn vị, không gian cũng đủ rộng!"
Bill dẫn mọi người đến trước một chiếc xe việt dã có vẻ ngoài vuông vắn, lốp xe to lớn và cứng cáp.
"Cái này thật ngầu!" Ông Weasley thán phục vuốt ve thân xe. Xem ra, dù là Muggle hay phù thủy, cũng không thể cưỡng lại sức hấp dẫn của ô tô!
Không gian bên trong xe rất rộng, rõ ràng là nhờ bùa phép nới rộng! Bảy chiếc rương lớn được xếp gọn gàng ở khoang sau, nhưng cũng chỉ chiếm một phần nhỏ không gian của khoang đó. Aaron, Ron và ba cậu con trai khác thoải mái ngồi cạnh nhau ở hàng ghế sau. Bà Weasley và Ginny ngồi ở phía trước, khoang xe rộng rãi, chỗ ngồi mềm mại vô cùng thoải mái. Ông Weasley ngồi ở ghế phụ, Bill thì cầm lái.
"Thật sự rất dễ chịu!" Khi nhiệt độ trong xe giảm xuống khiến mọi người cảm thấy mát mẻ, bà Weasley không kìm được mà thốt lên một tiếng thở phào.
Họ xuyên qua thành phố ồn ào với giao thông hỗn loạn, trên đường đi ngang qua những tòa nhà chọc trời, những nhà thờ Hồi giáo uy nghiêm và những nhà hát opera trang nhã. Không ai bận tâm trò chuyện, tất cả đều mải mê ngắm nhìn phong cảnh dị quốc quyến rũ bên ngoài.
Chiếc xe rời khỏi nội thành, ban đầu còn thấy lác đác những cây bụi thấp, sau đó thì chạy đến một vùng sa mạc rộng lớn vô tận. Chưa đi được bao xa, Ron ngạc nhiên chỉ ra ngoài cửa sổ, reo to: "Nhìn kìa, Kim Tự Tháp!"
Những kim tự tháp và tượng Sphinx sừng sững trên sa mạc chói chang, vàng rực, trông vô cùng hùng vĩ!
"Sau khi ổn định chỗ ở, các con sẽ có dịp đi tham quan Kim Tự Tháp!" Bill vui vẻ reo hò từ ghế lái. Gặp lại người thân sau bao ngày xa cách, anh ấy vô cùng vui mừng.
Họ đi sâu vào sa mạc một lúc lâu, rồi dừng lại ở một ngôi làng nhỏ hẻo lánh bên bờ sông Nin. Chiếc xe chạy đến cuối làng, dừng lại trước một tòa nhà nhỏ có mái vòm nhọn, hình dáng vô cùng độc đáo.
"Tới rồi!" Bill dẫn đầu nhảy xuống xe, mọi người cũng lục tục đi theo anh.
Thời tiết thật sự quá nóng bức, nắng như đổ lửa, trên trời không một gợn mây, cũng chẳng có chút gió nào. Những loài thực vật dọc đường đều héo úa rũ rượi, chỉ có vài cây bụi lưa thưa cho được chút bóng mát. Nhưng những cây cối trước ngôi nhà này lại xanh tốt, tràn đầy sức sống đến lạ. Hai cây hoa xanh tím doanh hoa đối xứng nhau trước cổng chính; trên cổng, những bụi hoa tam giác mai cao lớn, trắng muốt nở rộ, bao phủ toàn bộ cánh cửa, trông như một đám mây trắng xóa khổng lồ.
"Đây là nhà của Ahmed, đồng nghiệp tôi ở Gringotts, chúng ta có thể ở đây một tháng." Bill vui vẻ cười giới thiệu.
Cặp song sinh hoan hô và là những người đầu tiên bước vào căn biệt thự. Tiến vào bên trong, mọi người không hẹn mà cùng thở dài một hơi. Không vì gì khác, thật sự quá mát mẻ! Aaron và Ron được xếp chung một phòng ở tầng ba, căn phòng có một ban công rộng nhìn ra sông Nin. Từng mảng nắng lớn chiếu vào bên trong, nhưng không hề mang đến cảm giác nóng bức.
"Chắc chắn là đã dùng phép thuật điều hòa nhiệt độ rồi!" Ron quả quyết nói với Aaron.
Mọi bản quyền thuộc về truyen.free, nghiêm cấm sao chép dưới mọi hình thức.