(Đã dịch) Harry Potter Chi Học Bá Vô Địch - Chương 123: Tuần sát rừng cấm
Đúng lúc giáo sư Lockhart chĩa đũa phép vào Harry, ông ta đột ngột đổ gục xuống một bên trong tư thế vô cùng chật vật.
Aaron đã ra tay, cậu ta va ngã giáo sư Lockhart. Aaron vung đũa phép, chỉ trong tích tắc đã chữa lành xương cốt cho Harry.
Harry đứng dậy, cử động cánh tay một chút rồi nói: "Cảm ơn cậu, Aaron!" Harry vô cùng biết ơn, vì nếu không có Aaron va trúng giáo sư Lockhart, có lẽ giờ này cậu ấy đã cùng chung số phận với ông ta rồi!
Lúc này, giáo sư Lockhart đang nằm vật vã trên đồng cỏ, mặt cắt không còn một giọt máu. Ông ta hoảng sợ nhìn cái chân trái mềm oặt, đáng thương của mình – toàn bộ xương cốt đã bị chính bùa chú của ông ta rút mất, buông thõng xuống đất. Thấy cảnh tượng đó, những người xung quanh đều hít hà, rùng mình. Colin Creevey thì liên tục chĩa máy ảnh vào giáo sư Lockhart mà chụp lia lịa.
"Ôi, xin lỗi giáo sư!" Aaron nói lời xin lỗi một cách không hề thành tâm, "Nhưng mà, lúc ngài ngã xuống, lại bị chính bùa chú của mình đánh trúng. Em cũng không ngờ lại có kết quả như vậy. Đừng lo lắng, em sẽ đưa ngài đến chỗ bà Pomfrey!"
Aaron nhìn Harry một cái, Harry vội vàng gật đầu. Mọi người cùng nhau hợp sức đưa giáo sư Lockhart đến chỗ bà Pomfrey.
Bà Pomfrey cẩn thận quan sát cái chân trái mềm oặt, đáng thương của giáo sư Lockhart, rồi nghe Aaron kể lại đầu đuôi câu chuyện, bà rút ra kết luận: "Giáo sư Lockhart cần nghỉ ngơi ở đây một đêm! Xương cốt của ông ta đã b��� rút mất toàn bộ rồi!"
Harry vừa nghĩ vừa sợ, trong lòng dâng lên lòng biết ơn vô hạn đối với Aaron. Nếu không có Aaron, người phải nằm đây chờ xương cốt mọc lại chính là cậu ấy.
Aaron và Harry luống cuống tay chân giúp giáo sư Lockhart thay xong áo ngủ, quần ngủ. Họ mất không ít thời gian mới có thể xỏ cái chân mềm nhũn như cao su, không còn xương cốt đó vào ống quần.
Khi họ từ biệt giáo sư Lockhart đang ủ rũ rầu rĩ để rời khỏi phòng bệnh, họ thấy Hermione đang đợi ở ngoài cửa.
"Giáo sư Lockhart sao rồi?" Hermione vội vã hỏi. Aaron kể cho cô bé nghe về tình trạng của giáo sư Lockhart – ông ta phải nằm viện một đêm để xương chân có thể mọc lại.
"Ôi! Giáo sư đáng thương!" Hermione không giấu nổi vẻ lo lắng.
"Ông ấy cũng chỉ muốn giúp Harry thôi mà!" Hermione giải thích, "Hơn nữa, bây giờ Harry không sao rồi, đúng không?"
"Ừm, cũng nhờ có Aaron!" Harry lại lần nữa cảm ơn cậu ta.
"Không có gì, Harry!" Aaron nghĩ một lát, rồi quyết định nhắc nhở Harry: "Harry này, quả Bludger đó rõ ràng là bị ai đó yểm bùa. Bây giờ cậu không hề hấn gì, e rằng đối phương sẽ làm ra chuyện gì khác nữa, cậu phải cẩn thận đấy."
"Chắc chắn là Malfoy! Tớ thật muốn biết hắn đã giở trò gì với quả Bludger đó!" Hermione tức giận nói.
Khi họ rời khỏi giáo y viện, các thành viên đội Quidditch nhà Gryffindor đang tươi cười vây quanh. Ai nấy đều lấm lem bùn đất, ướt sũng như chuột lột.
"Harry, cậu bay thật tuyệt!" George nói, "Tớ vừa thấy Marcus Flint hét lớn vào mặt Malfoy, bảo rằng quả Snitch vàng ngay trên đầu mà hắn cũng không nhìn thấy. Trông Malfoy chẳng vui vẻ chút nào."
"Aaron, cảm ơn cậu đã chữa cho Harry. Hay là đến cùng chúng tôi ăn mừng đi?" Đội trưởng Quidditch nhà Gryffindor, Wood, chân thành mời cậu.
Cùng đội Quidditch Gryffindor ăn mừng chiến thắng ư? Roger chắc chắn sẽ 'giết' cậu mất, nhất là khi cậu ta vừa mới biến Gryffindor thành đối thủ số một của mình! Aaron đành xin lỗi và từ chối.
Rời khỏi Harry và nhóm bạn, Aaron quyết định chuẩn bị một chút cho buổi cấm đoán tối nay, ví dụ như, chuẩn bị vài bữa ăn dinh dưỡng đặc biệt của Aaron cho mấy con rắn con.
Khi bận rộn, thời gian luôn trôi qua thật nhanh! Mười một giờ đêm, Aaron vội vàng chạy đến Đại Sảnh, nơi mà Filch sẽ giao họ cho Hagrid, sau đó họ sẽ cùng nhau tuần tra Rừng Cấm.
Đến nơi, Aaron phát hiện không chỉ có mỗi cậu ta, mà cả Penelope, Marcus và Malfoy đều đang lườm nguýt nhau, cứ như sắp sửa đánh nhau đến nơi.
Malfoy và nhóm bạn thế mà không đi sắp xếp thuốc với giáo sư Snape, thật đáng ngạc nhiên! Nhưng nghĩ kỹ lại, Aaron hiểu ý đồ của giáo sư Snape: hai kẻ cầm đầu này rõ ràng cần một hình phạt bổ sung.
Với thời tiết như thế này mà đi tuần tra Rừng Cấm thì thật chẳng hay ho gì! Mưa vẫn cần mẫn rơi lất phất giữa không trung. Chiều nay, chúng từng ngưng lại một lúc, nhưng cái tạm nghỉ đó dường như chỉ là để lấy sức, rồi lại quay trở lại! Không khí trở nên lạnh lẽo ẩm ướt, cả thế giới như chìm trong mưa.
Trong Rừng Cấm, con đường nhỏ mà Hagrid thường đi qua lầy lội không tả xiết. Chỉ cần sơ ý chạm vào một cành cây, một dòng nước lớn sẽ không thương tiếc đổ ập xuống toàn thân bạn.
Mặc dù là học sinh cấp cao, nhưng Penelope cũng bước đi khá khó khăn. Aaron không kìm được mà giúp cô bé đẩy những cành cây cản đường, thỉnh thoảng lại đỡ cô một chút. Những hành động ga lăng đó khiến Penelope dần dần có thiện cảm với Aaron hơn.
Rất nhanh, họ đến một ngã ba rộng. Hagrid chia mọi người thành từng nhóm: Malfoy và Marcus một nhóm, Hagrid và một người khác một nhóm, còn Aaron với Penelope thì thành một nhóm. Cách phân chia này khiến ai nấy đều rất hài lòng.
Aaron dẫn Penelope đi sâu vào Rừng Cấm. Trong rừng có rất nhiều khoảng đất trống nhỏ hẹp, khuất lấp; trông thì như hoàn toàn mở ra với bên ngoài, nhưng thực chất lại bị những bụi cây xung quanh che phủ kín mít.
Aaron né tránh những khoảng đất trống đó, Penelope hết sức kỳ lạ, bèn hỏi: "Sao không đi thẳng qua cho nhanh?"
"Nếu cậu không muốn bị những con côn trùng, rắn rết hay thú chạy bất ngờ xông ra làm giật mình thì cứ thử đi!" Aaron nhún vai.
Penelope im lặng một lúc lâu, rồi vẫn không nhịn được mà hỏi: "Cậu thường xuyên đến Rừng Cấm ư?"
"Chỉ là có kinh nghiệm dã ngoại phong phú thôi!" Aaron đ��ơng nhiên sẽ không thừa nhận điều đó!
Mưa dần ngớt, bên tai Aaron, khắp Rừng Cấm vang vọng những âm thanh vui tươi, tràn đầy cảm xúc hân hoan. Hoàng oanh hót líu lo, chim bồ câu gù gù, họa mi huýt sáo, chim én ríu rít, sơn tước chích chòe...
Aaron không biết làm sao mới có thể tách Penelope ra để đi thăm rắn con. Nhìn gương mặt cô bé, Aaron nghĩ, có lẽ cậu có thể thử tin tưởng Penelope một lần, dù sao nếu không có cậu dẫn đường, cô bé cũng tuyệt đối sẽ không tự mình tìm đến Tina và những con rắn khác đâu.
Chưa kịp Aaron đưa ra quyết định, Gaia đã đột ngột xuất hiện trước mặt cậu. Penelope bị con Độc Giác Thú từ trên trời rơi xuống dọa cho hoảng sợ lùi lại mấy bước. Đến khi nhìn rõ diện mạo của Gaia, đôi mắt cô bé ánh lên vẻ yêu thích mãnh liệt.
"Aaron! Cậu cũng đến thăm Tina à?" Gaia rất quý mến mấy con rắn con, và luôn hỏi thăm lũ nhỏ.
Chưa đợi Aaron đáp lời, ánh mắt nó đã chuyển sang Penelope, tò mò đánh giá cô bé: "Cô bé này là ai? Nhưng nếu là cậu dẫn đến, hẳn là đáng tin cậy. Chúng ta đi nhanh một chút đi, trận mưa lớn v��a rồi khiến ta hơi lo lắng!"
Cảnh rừng cấm huyền bí trong từng câu chữ này là tài sản của truyen.free, không được sao chép dưới mọi hình thức.