Đinh Aaron nhẹ nhàng đặt xuống cuốn "Biên niên sử Đại sự kiện Pháp thuật cận trăm năm" đang cầm trên tay, không rõ nên thở dài vì bản thân đã xuyên đến một thế giới đang chìm trong chiến tranh, hay nên mừng rỡ vì có cơ hội được học phép thuật.

Đúng vậy, Aaron không phải người Anh bản địa, mà là một người Trung Quốc xuyên không đến thế giới Harry Potter.

Đinh Aaron, nam, sinh năm 1987 trong một gia đình khá giả ở thành phố cấp bốn. Cậu có năng lực học tập khá, nhưng do từ nhỏ ham chơi nên thành tích chỉ ở mức trung bình. Năm lớp 12, cậu đã nỗ lực phấn đấu một năm, tạo nên kỷ lục tiến bộ nhanh nhất từ trước đến nay của trường, từ vị trí hơn 100 trên bảng xếp hạng vọt lên top 30. Cậu thi đỗ khoa Toán học của một trường đại học sư phạm trọng điểm quốc gia. Sau khi tốt nghiệp cũng thuận lợi trở thành một giáo viên Toán cấp ba với công việc ổn định. Đến năm thứ bảy đi dạy, nhờ vào thiên phú thông minh cùng bảy năm kinh nghiệm tích lũy, cậu đã đúc kết được phương pháp học tập hiệu quả. Với thành quả này, lớp 12 do cậu chủ nhiệm – vốn là lớp thường – đã đạt kết quả thi đại học vượt xa các lớp song song, thậm chí gần như sánh ngang với lớp chuyên.

Cuộc đời tươi đẹp của Aaron đã dừng lại trên đường đi mua nhà. Chiếc Toyota Corolla do cha mẹ tài trợ khi cậu bắt đầu đi làm năm đầu tiên, những bài hát ngân nga hay âm nhạc cuồng nhiệt cũng không thể diễn tả hết sự phấn khích tột độ trong lòng cậu lúc bấy giờ. Cả gió tuyết ngoài kia cũng không thể ngăn cản được niềm hân hoan sắp có một căn nhà ấm cúng của cậu. Nào ngờ, đang ngồi trong xe, tai họa bất ngờ ập đến. Một chiếc xe tải chở đất khổng lồ, bất ngờ từ bên trái lao tới, đè bẹp chiếc Corolla màu bạc của Aaron. Trong cơn đau dữ dội, Aaron bất tỉnh nhân sự. Khi tỉnh lại, Aaron đã trở thành học sinh lớp năm của trường công lập Easton.

May mắn thay, khi trường học và ngân hàng hợp tác làm thẻ giáo viên, cậu đã theo số đông mua bảo hiểm nhân thọ, người thụ hưởng là cha mẹ cậu. May mắn thay, Aaron vẫn còn một người em trai ruột thịt, để cha mẹ cậu, sau nỗi đau mất con, không đến nỗi về già không nơi nương tựa. Và may mắn làm sao, bản thân cậu vẫn còn cơ hội được sống!

Chuyện cũ đã qua, giờ là lúc nhìn về hiện tại. Đinh Aaron xuyên vào thân thể của một học sinh lớp năm cũng tên là Aaron, nhưng là Aaron Harris.

Thân chủ cũ của Aaron cực kỳ không may mắn, trong cuộc thi nhảy xa ở hội thao trường học, cậu bé đã “hạ cánh” một cách khó hiểu. Các thầy cô và bạn bè trong trường đều như “sư cụ hai trượng” – không tài nào hiểu nổi vì sao Aaron lại nhảy xa đến thế, thậm chí bay qua hố cát rồi rơi thẳng xuống đất; càng không rõ vì sao Aaron chỉ bất tỉnh một lát rồi lại bình an vô sự. Nào ngờ, trong khoảnh khắc ngắn ngủi ấy, linh hồn đứa bé đã bị thay thế.

Aaron bàng hoàng, mơ hồ trở về nhà, rồi sống một quãng thời gian trong trạng thái mơ màng, hoang mang. Cũng may, cha mẹ cậu bé cho rằng cậu bị ngã đập đầu nên có vẻ ngơ ngẩn, cũng không quá để tâm đến những biểu hiện khác thường của cậu. Dù sao họ còn nhiều việc phải lo, nhiều đứa con phải chăm sóc.

"Aaron, xuống ăn cơm!" Một giọng nói vang dội làm vách tường cũng phải rung lên. Aaron đặt sách xuống, kìm nén sự kinh ngạc trong lòng, tự nhủ phải cố gắng giữ vững tinh thần. "Cố lên, không phải người giả mạo giáo sư thì cũng chẳng phải diễn viên giỏi, nhất định phải giữ vững vỏ bọc này."

Theo tiếng cầu thang gỗ kẽo kẹt rung lắc, giọng nói lớn tiếng kia lại vang lên: "Aaron, nhanh đi rửa tay, bố con sắp về rồi đấy!" Bố của Aaron, Owen Harris, làm việc tại "Sở Quản lý Sai phạm Pháp thuật" thuộc Bộ Pháp thuật. Sở này được chia thành ba bộ phận chính: Tổ Xử lý Sự kiện Ngẫu nhiên Đảo ngược, Bộ Chỉ huy Xóa bỏ Ký ức và Ủy ban Điều chỉnh Vấn đề Muggle. Owen luôn khao khát được làm việc tại Bộ Chỉ huy Xóa bỏ Ký ức, vì ông tin rằng mình rất am hiểu phép thuật Lãng Quên. Thế nhưng thực tế, ông lại đang ở "Ủy ban Điều chỉnh Vấn đề Muggle", ông không nghĩ rằng tài ăn nói của mình có thể dễ dàng thuyết phục Muggle chấp nhận những loại sự cố pháp thuật không tưởng tượng nổi của họ, ví dụ như sự kiện Sirius làm nổ tung cả một con phố tám năm trước. Cứ thế, phép Lãng Quên của Owen ngày càng trở nên thuần thục, nhưng mỗi lần sử dụng xong phép thuật đều phải viết báo cáo giải trình cho Bộ Chỉ huy Xóa bỏ Ký ức lại là một việc khiến ông vô cùng đau đầu.

"Ta về rồi đây, thời tiết này thật tệ hại. Giữa trận bão tuyết, chúng ta vừa phải giải thích cho một bà lão Muggle rằng vì sao ấm trà bà ấy mới mua, khi đun nước, lại tự nhiên nhảy múa điệu clacket và làm nước sôi bắn tung tóe khắp nơi. Ồ, cảm ơn con Daisy," Owen nhận cây chổi lớn từ cô con gái cả Daisy, phủi đi những bông tuyết trên người. "Ta muốn nói chuyện với Arthur một lần nữa, ta nghĩ ông ấy chắc chắn có thể chấp nhận chuyện này, ông ấy chắc chắn muốn bắt Mundungus hơn tôi. Có một phù thủy đã báo cáo rằng hắn ta từng xuất hiện ở con phố xảy ra sự việc."

"Owen, uống nhanh một ngụm trà nóng đi." Phu nhân Harris điều khiển đũa phép, một tách hồng trà nóng hổi lập tức bay đến và đặt chính xác trên bàn ăn. Là nhân viên tại Bệnh viện Thánh Mungo chuyên chữa Trị Thương Pháp thuật, rõ ràng, phép thuật của phu nhân Harris rất tuyệt vời, mặc dù bà chỉ làm việc ở phòng chờ.

"Mẹ, gọi Aaron xuống lầu ăn cơm, đâu cần phải dùng giọng to như thế!" Con trai thứ hai Lunn Charles bất mãn dùng tấm da dê trong tay gõ gõ mặt bàn. Lunn hiện đang học năm thứ sáu tại Hogwarts, và đang chuẩn bị cho kỳ thi N.E.W.T.s (Kỳ thi Phù thủy Cấp bậc Tối cao) vào năm thứ bảy.

"À, xin lỗi con yêu, tại bệnh viện thành thói quen rồi, vừa gọi người là không tự chủ được mà dùng phép thuật." Phù thủy tròn trịa lắc lắc mái tóc vàng óng, ôn hòa nói với cậu con trai mà bà hài lòng nhất. "Aaron đi rửa tay trước đi!" Vừa quay đầu lại, phu nhân Harris đã thấy Aaron ngồi vào ghế.

Không dám giải thích, Aaron lập tức chạy đến bồn rửa tay, mở vòi nước. Bỗng, một tiếng kêu chói tai vang lên bên tai: "Lôi thôi, lôi thôi!" Đột nhiên ngẩng đầu, Aaron phát hiện ra tấm gương trên tường đang la hét. Aaron vừa vội vàng vuốt phẳng quần áo, vừa hoang mang nghĩ thầm: "Có lẽ gương ma thuật là tiêu chuẩn tối thiểu trong mọi gia đình phù thủy bình thường ở thế giới này!"

Trở lại chỗ ngồi, cả bảy thành viên trong gia đình đều đã yên vị – điều này không mấy khi xảy ra trên bàn ăn này. "Nhân dịp lễ Giáng Sinh an lành, chúng ta hôm nay có thể cả nhà đoàn viên, thật đáng mừng biết bao!" Ông Harris nâng ly rượu, hiền từ nói.

Con trai cả Albert cũng nâng ly rượu, chạm cốc cùng bố. Cậu là người con duy nhất được phép uống rượu. Albert hiện làm việc tại "Văn phòng Thần Sáng" thuộc Bộ Pháp thuật, tính cách trầm ổn, vô cùng đáng tin cậy.

Con trai thứ hai Lunn nghiêm trang uống một ngụm nước ép lý chua, như thể đang thưởng thức loại rượu vang đỏ thượng hạng.

Chị cả Daisy mỉm cười nhìn cô em út Emily. Cô em gái nhỏ năm nay mới 5 tuổi, đang hau háu nhìn món gà nướng béo ngậy trên bàn.

"Thật là một gia đình ấm áp." Aaron mừng rỡ vì mình có thể sống trong một gia đình như vậy. Cậu là con thứ tư trong nhà, không được coi trọng như anh cả, chị cả; cũng không được cả nhà cưng chiều như em út Emily; càng khác xa với người anh thứ hai Lunn – người luôn tỏ ra chững chạc, muốn thể hiện tầm quan trọng của mình. Aaron thường ngày rất trầm lặng, không nghịch ngợm, cũng không thể hiện sự thông minh nổi bật, chẳng có gì đặc biệt, là một người rất giỏi lắng nghe. Đây cũng là một lý do quan trọng khiến "vỏ bọc" của Aaron đến giờ vẫn vững chắc.

"Ngày mai chúng ta đi Hẻm Xéo, cần mua sắm thêm một ít đồ dùng hàng ngày." Phu nhân Harris nói.

Anh hai Lunn lập tức dừng dao nĩa trong tay. "Mẹ ơi, con cần mua thêm một cái vạc mới, và một ít nguyên liệu bào chế độc dược."

"Lunn, cái vạc của con thế mà lại nổ tung à?" Phu nhân Harris bất ngờ nhìn cậu con trai thứ hai vốn luôn xuất sắc.

Lunn nhếch mép, không nói tiếng nào.

"Mẹ ơi, Lunn tự ý bào chế độc dược cấp bảy, cái vạc nổ tung nên bị giáo sư Snape phê bình đấy mẹ ạ." Daisy không nhịn được mách mẹ. Lunn nhíu chặt lông mày.

"Con ăn xong rồi!" Aaron ngắt lời, cắt ngang lời răn đe sắp bộc phát của mẹ.

"Aaron, con đừng vội đi. Hôm nay là ngày đoàn viên, chúng ta khó khăn lắm mới tụ họp đông đủ thế này. Sao chúng ta không nói một vài chuyện vui nhỉ, ví dụ như, điều ước năm mới của các con là gì?" Ông Harris vội vàng hòa giải.

Daisy thích thú nhìn về phía bố. Phu nhân Harris nhướng nhướng lông mày, cắt nhỏ lòng gà cho cô con gái út. Cô em gái nhỏ Emily nhồm nhoàm ăn đầy miệng lòng gà, ăn đến quên cả trời đất, hoàn toàn không để ý đến màn kịch nhỏ này.

"Con hy vọng đầu năm tới, con có thể vượt qua kỳ thi Thần Sáng." Anh cả Albert dẫn đầu hưởng ứng lời kêu gọi của bố.

"Con hy vọng trước khi đi làm có thể có một bộ áo choàng tử tế." Daisy không chịu kém cạnh.

"Con hy vọng con có thể có được một cô búp bê biết nói chuyện, biết ca hát, và biết ngủ." Emily liền nói ngay.

"Các con yêu, điều ước của các con sẽ thành hiện thực. Lunn, còn con thì sao?" Ông Harris ôn hòa hỏi.

"Không nghi ngờ gì nữa, cậu ấy chắc chắn muốn đỗ N.E.W.T.s với điểm xuất sắc." Daisy nói trước.

"Không phải, điều ước của con là sau khi đỗ N.E.W.T.s với điểm xuất sắc, con sẽ vào làm việc ở Bộ Pháp thuật." Lunn phản bác chị gái.

"Vậy còn Aaron, con thì sao?" Bố nhìn về phía Aaron.

"Điều ước của thằng bé chắc là khi nhảy xa sẽ bay cao hơn nữa, ha ha ha!" Chàng thiếu niên mười sáu tuổi không nhịn được trêu chọc em trai.

"Không, Aaron, mẹ chỉ mong con được bình an." Phu nhân Harris vội vàng trấn an.

"Con biết mà, mẹ. Con mong mọi người đều được bình an, mọi sự thuận lợi." Aaron cảm thấy ấm áp dễ chịu trong lòng, cậu bé Aaron không phải bị coi nhẹ, mà chỉ là quá hiểu chuyện.

Sau bữa tối, Aaron nằm trên giường mơ màng nghĩ: "Dù Ma vương sau này có làm gì đi chăng nữa, chẳng phải vẫn còn Chúa Cứu Thế lo sao? Mình phải nâng cao thực lực, để giữa những biến động trong tương lai, có thể bảo vệ những người thân yêu của mình."

Với sự mong chờ vào chuyến đi Hẻm Xéo ngày mai, Aaron chìm vào giấc mộng đẹp.

Bản dịch này là một phần tài sản trí tuệ của truyen.free.