Thời gian một năm rốt cuộc cũng đã trôi qua, mọi câu chuyện dường như cũng đã đến hồi kết. Thế nhưng vào buổi tối, còn có một buổi tiệc tổng kết cuối năm sắp diễn ra. Ashbur đương nhiên không muốn bỏ lỡ, bởi vì ở đó có rất nhiều món ngon, và hơn nữa, cậu còn có thể phô trương một phen. Đối với nh��ng chuyện tốt thế này, Ashbur luôn tỏ ra vô cùng thích thú.

Đến tối, Ashbur, Ron và Harry cùng nhau đến dự buổi tiệc cuối năm, được tổ chức trong Đại Sảnh.

Lúc sắp đi, bà Pomfrey vẫn còn làm lớn chuyện mà cản bọn họ lại, khăng khăng phải kiểm tra sức khỏe toàn thân lần cuối cùng mới chịu cho đi. Bởi vậy, khi họ đến Đại Sảnh, nơi đó đã chật kín người!

Để ăn mừng việc Slytherin giành được Cúp Nhà của năm, người ta đã trang trí Đại Sảnh thành màu xanh lục và bạc của đội họ, tại các chỗ ngồi cắm những lá cờ in hình con rắn lớn, biểu tượng của đội.

Thật ra ngay từ đầu, Gryffindor vẫn luôn dẫn đầu. Thế nhưng vì chuyện đi lại lung tung vào ban đêm, Harry và nhóm bạn đã làm Gryffindor bị trừ hơn một trăm điểm. Điều này cũng khiến cho các "sư tử con" nhà Gryffindor rất oán giận Harry. Nhưng mà sau đêm nay, thì chưa chắc.

Họ vừa bước vào, Đại Sảnh đã sôi trào như một nồi nước nóng, mọi người đều bắt đầu lớn tiếng bàn tán. Ashbur vẫy tay, phô trương mà ung dung tiến đến chỗ ngồi của Gryffindor, rồi ngồi phịch xuống gi��a Hermione và Patil.

Một lát sau, Hiệu trưởng Dumbledore đã đến, mọi tạp âm liền lập tức biến mất. Thế nhưng Ashbur vẫn còn đang nhỏ giọng trò chuyện cùng Hermione và những người khác, nội dung câu chuyện không ngoài chuyện bảo vệ Hòn đá Phù thủy.

"Lại một năm nữa đã trôi qua!" Hiệu trưởng Dumbledore hào hứng nói, "Thế nhưng trước khi các con thoải mái dùng bữa những món ăn tuyệt vời này, ta không thể không dùng một chút những lời lảm nhảm của một ông già để quấy rầy. Thật là một năm vui vẻ biết bao! Ta hy vọng các con sẽ nhận ra, đầu óc của mình đã phong phú hơn trước một chút... Các con còn có cả một kỳ nghỉ hè để làm cho nó trở nên 'xinh đẹp và trống rỗng' đấy! Hiện tại, theo ta được biết, Cúp Nhà sẽ được trao tại đây. Điểm số cụ thể là: đội Hufflepuff ba trăm năm mươi mốt điểm, đứng thứ tư; đội Ravenclaw bốn trăm sáu mươi ba điểm, đứng thứ ba; Gryffindor bốn trăm bốn mươi mốt điểm, đứng thứ hai; đội Slytherin bốn trăm bảy mươi hai điểm, đứng thứ nhất!"

Một tràng reo hò và tiếng thở phào nhẹ nhõm vang lên từ ch��� ngồi của các học sinh Slytherin.

"Tốt lắm, tốt lắm, các con làm rất khá, Slytherin." Hiệu trưởng Dumbledore nói. "Thế nhưng những sự kiện gần đây cũng có thể tính vào."

Đại Sảnh lập tức trở nên yên tĩnh, nụ cười của các thành viên Slytherin cũng không còn rạng rỡ như thế.

"Ahem," Hiệu trưởng Dumbledore tiếp tục nói. "Hiện tại thầy có một bảng điểm cập nhật nhất muốn công bố. Để thầy xem nào. 'Đúng rồi... Điều đầu tiên là dành cho... dành cho ngài Ron Weasley!'"

Mặt Ron lập tức tím ngắt, trông hệt như một củ cải đỏ bị cháy nắng.

"... Vì hành động anh dũng của cậu ấy khi bạn bè gặp nạn! Thầy thưởng cho Ron năm mươi điểm, cho đội Gryffindor!"

Tiếng reo hò của Gryffindor suýt chút nữa đã làm vỡ tung mái nhà, ngay cả những vì sao trên trần nhà cũng dường như sống động hơn. Giọng Percy phấn khích không ngừng vang lên: "Em trai của anh, em có biết không? Em trai của anh đấy! Nhờ nó, chúng ta đã vượt qua Slytherin rồi!"

Cuối cùng, mọi thứ lại trở về yên tĩnh.

"Thứ hai, là về Harry Potter... Vì sự quyết đoán vĩ đại và lòng dũng cảm không sợ hãi của cậu ấy, thầy lại thưởng thêm cho Gryffindor năm mươi điểm nữa!"

Harry kích động nhảy dựng lên, ôm chầm lấy Ron đang đứng cạnh! Các thành viên Gryffindor nhảy cẫng lên trên ghế —— đương nhiên rồi, vì họ lại có thêm nhiều điểm Nhà nữa!

"Thứ ba —— là ngài Ashbur Roy..." Hiệu trưởng Dumbledore nói "... Vì tình hữu nghị vĩ đại, cùng với suy nghĩ trí tuệ, và lòng dũng cảm to lớn của cậu ấy! Thầy lại thêm cho Gryffindor sáu mươi điểm."

Đại Sảnh lại sôi trào. Mọi người đều rõ ràng biết rằng, Gryffindor hiện đã có năm trăm năm mươi mốt điểm —— vượt xa Slytherin rất nhiều. Không nghi ngờ gì nữa, họ đã giành được vinh quang của Cúp Nhà!

Thế nhưng Hiệu trưởng Dumbledore lại giơ tay lên, Đại Sảnh lại chậm rãi yên tĩnh trở lại.

"Lòng dũng cảm có rất nhiều loại," Dumbledore mỉm cười nói. "Kiên quyết chống lại kẻ thù của chúng ta cần lòng dũng cảm lớn lao, nhưng kiên quyết ngăn cản bạn bè mạo hiểm cũng cần một lòng dũng cảm không kém. Bởi vậy, tại đây, ta thưởng cho ngài Neville Longbottom mười điểm!"

V���a dứt lời, Gryffindor đã bắt đầu hò reo vang dội, tất cả mọi người đứng hẳn lên ghế. Anh em nhà Weasley và Ashbur thậm chí không biết từ đâu bắn pháo hoa lên tận trời, tiếng reo hò của họ thật sự rung chuyển cả khán phòng!

Harry, Ron, Hermione, Patil, tất cả mọi người đều đứng lên reo hò ầm ĩ. Còn Neville thì sợ đến mặt mày trắng bệch, biến mất giữa đám đông đang tranh nhau ôm lấy cậu —— cậu chưa từng làm Gryffindor giành được nhiều điểm đến thế bao giờ! Harry vẫn còn đang reo hò, khẽ đẩy Ron một chút, rồi chỉ chỉ Draco. Con người đáng thương kia đã không thể nào kinh ngạc và thất vọng hơn lúc này, trông hệt như bị dính bùa "Toàn thân trói buộc". Thế nhưng Ashbur thì căn bản không có hứng thú nhìn phản ứng của Draco!

"Vậy thì có nghĩa là," Hiệu trưởng Dumbledore cuối cùng cũng ổn định được tràng xôn xao ấy —— bởi vì ngay cả các đội Ravenclaw và Hufflepuff cũng đang ăn mừng sự thất bại của Slytherin, nên cảnh tượng càng thêm long trọng.

"Chúng ta cần phải thay đổi một chút cách bài trí ở đây!" Dumbledore vỗ tay. Ngay lập tức, nh���ng vật trang trí màu xanh lục biến thành màu đỏ, còn màu bạc thì biến thành màu vàng.

Con rắn lớn biểu tượng của Slytherin biến mất —— thay vào đó là con sư tử của Gryffindor. Giáo sư Snape vô cùng miễn cưỡng bắt tay với Giáo sư McGonagall.

Các thành viên Gryffindor dường như cho rằng đây là đêm vui sướng nhất trong cuộc đời họ, còn vui hơn cả khi thắng một trận đấu Quidditch rất nhiều! Họ sẽ mãi mãi, mãi mãi không bao giờ quên đêm này.

Khoảng thời gian tươi đẹp và vui vẻ đã kết thúc. Sau bữa tiệc tối, các "sư tử con" nhà Ravenclaw lại tổ chức một buổi tụ họp long trọng trong phòng sinh hoạt chung, mọi người thỏa sức ăn mừng. Ashbur, Harry và Ron đương nhiên là đối tượng được mọi người hết lời ca ngợi. Điều này khiến Ashbur phải đợi đến khuya mới có thể đưa Hermione và chị em nhà Patil rời khỏi phòng sinh hoạt chung để đến Phòng Cần Thiết gặp Cho Chang và cô Patil nhỏ. Họ vui vẻ đùa giỡn rất lâu, cuối cùng mới trở về nghỉ ngơi.

Vài ngày sau, kết quả thi được công bố. Điều khiến Hermione, Harry và Ron có chút kinh ngạc là, người đứng đầu toàn khối năm nhất, lại chính là Hermione! Còn Ashbur thì đứng thứ hai! Khi họ quay đầu nhìn Ashbur, chỉ thấy cậu ta mỉm cười nhìn Hermione, ánh mắt cưng chiều đến mức khiến khuôn mặt nhỏ nhắn của Hermione không khỏi ửng hồng. Sau đó, cô bé đột nhiên ôm lấy Ashbur, hôn một cái lên má cậu, rồi quay đầu chạy vút đi. Phía sau, là tiếng cười vang vui vẻ của Ashbur!

Neville cũng đã thi đỗ! Cậu ấy đạt điểm cao trong môn Thảo dược học, nhờ vậy đã kéo môn Độc dược vốn lộn xộn của cậu lên cao hơn. Harry vốn hy vọng Goyle —— tay sai của Draco, cái tên thật sự ngu ngốc đến mức không thể ngu hơn nữa, sẽ bị đuổi học, nhưng không ngờ cậu ta cũng đỗ. Đây quả thực là một sự sỉ nhục. Nhưng, đúng như Ron đã nói, bạn không thể mong đợi cuộc sống sẽ mọi thứ thuận lợi. Ashbur tỏ vẻ nghi hoặc về điều này, dường như Draco và Harry là oan gia trời sinh, nếu một trong hai là nữ, vậy thì câu chuyện sẽ càng thêm thú vị ư?

Đột nhiên, tất cả tủ quần áo của mọi người đều trống rỗng, còn con cóc của Neville cũng được tìm thấy, hóa ra là đang trốn trong nhà vệ sinh. Nhà trường lại có thông báo, cấm học sinh sử dụng phép thuật trong kỳ nghỉ!

Hagrid đã chuẩn bị sẵn sàng đón các em rời đi. Sau đó, họ lên Tàu tốc hành Hogwarts để di chuyển. Họ vừa nói chuyện vừa cười đùa, nhìn hai bên bờ sông với cảnh làng quê ngày càng xanh tươi, mát mẻ; khi đi qua Hogsmeade, họ lại dừng chân ở tiệm Quán Duyên Hải, mua thật nhiều Kẹo Đậu Đủ Vị Bertie Bott. Đồng loạt cởi bỏ áo choàng phù thủy, rồi đồng loạt mặc vào áo khoác và áo bành tô; sau đó, vào 9 giờ 45 phút, cùng lúc tiến vào ga King's Cross.

Việc xuống tàu cũng mất không ít thời gian. Một phù thủy rất già đứng ở cổng soát vé, để hai hoặc ba người một lần đi qua, nhằm tránh việc người chen chúc ùa ra cùng lúc làm những người Muggle này sợ hãi.

"Hè này các cậu nhất định phải đến nhé," Ron nói, "Cả ba cậu luôn đấy —— tớ sẽ gửi cú thư cho các cậu."

"Cảm ơn," Harry nói. "Cuối cùng thì tớ cũng có thứ gì đó để mong đợi rồi."

"Nói không chừng khi tớ đi du lịch thấy chán sẽ ghé vào chơi một chút!" Ashbur nói, "Đương nhiên, Hermione sẽ đi cùng tớ!"

"Cái đó còn chưa nói chắc được đâu!" Hermione liếc xéo Ashbur một cái.

"Chẳng lẽ..." Ashbur vẻ mặt bi thương, "Cậu từ bỏ tớ, không cho tớ đến nhà cậu sao? Tớ biết mà, tớ là một đứa trẻ không nhà để về!"

"Ashbur, nếu cậu không có chỗ nào để đi!" Fred không biết từ đâu xông ra.

"Có thể đến nhà bọn tớ ở lại tạm!" George cũng xông ra.

"Tớ đâu có nói vậy!" Hermione tuy biết Ashbur cố ý nói vậy, nhưng vẫn khéo léo mời Ashbur đến nhà mình ở, bởi vì chị em nhà Patil và Cho Chang bên cạnh đang nhìn như hổ rình mồi, trông có vẻ sẽ mở miệng mời Ashbur bất cứ lúc nào!

Mọi người chen chúc nhau. Thật vất vả lắm họ mới đi đến lối ra thông với thế giới Muggle.

Mọi người mở lời, chúc nhau hẹn gặp lại. Ashbur một lần nữa cam đoan sẽ gửi thư cho Cho Chang và chị em nhà Patil trong kỳ nghỉ, rồi mới dẫn Hermione rời đi. Cậu còn chú ý thấy gia đình Weasley, cô bé tên Ginny đang hét to tên Harry.

"Ê, các cục cưng! Hermione, Ashbur, chúng ta ở đây này!" Lúc này, cách đó không xa bỗng nhiên vang lên giọng nói quen thuộc.

Ashbur và Hermione quay đầu lại, chỉ thấy cha mẹ Hermione đang đứng cách đó không xa, với vẻ mặt tươi cười.

"Ba ba, mụ mụ!" Hermione thét lên một tiếng, giật tay khỏi Ashbur, chạy vọt tới, ôm chầm lấy cha mẹ ngay lập tức!

Nụ cười trên mặt Ashbur đờ đẫn một lát, ánh mắt hoảng hốt như thể bóng dáng một cặp vợ chồng trẻ xuất hiện. Thế nhưng rất nhanh, cậu liền cười rạng rỡ hơn, bước nhanh tiến tới. Và cha mẹ Hermione cũng buông cô bé ra, mỗi người cho Ashbur một cái ôm thật chặt!

Tuyệt tác chuyển ngữ này được truyen.free độc quyền phát hành.