Menu
Đăng ký
Truyện
← Trước Sau →
Truyen.Free

(Đã dịch) Harry Potter cùng Ashbur - Chương 50: Về nhà ( tứ )

Dumbledore gác hai chân, ngồi trên một chiếc ghế trước lò sưởi. Trông ông ấy vô cùng thư thái.

Thế nhưng, tiếp theo lại không có một cuộc đàm luận sôi nổi nào. Bởi vì Ashbur lại vùi đầu vào giữa các loại thực vật.

Dumbledore dùng ánh mắt đầy mong đợi nhìn Ashbur, muốn Ashbur nói gì đó. Nhưng Ashbur từ đầu đến cuối đều không đáp lại ông ấy.

"Đầu tiên, Ashbur, ta nghĩ phải cảm ơn ngươi." Cuối cùng, Dumbledore cất lời, trong mắt lại lóe lên tia sáng. "Cảm ơn ngươi đã tin tưởng ta, cùng với sự thấu hiểu của ngươi."

"Tha thứ ư, ngài đã làm chuyện gì vậy?" Ashbur ngẩng đầu, vẻ mặt kinh ngạc.

"Ashbur, thành thật xin lỗi vì mọi chuyện trước đây!" Dumbledore mỉm cười nói. "Ta nghĩ ngươi đã đoán được cả rồi. Kể từ khi ngươi cầm quyển sổ ghi chép tới tìm ta, ta liền sắp đặt các sự việc tiếp theo. Quyển sổ tay kia không chỉ là để Harry trưởng thành, mà đồng thời cũng là một trải nghiệm bổ ích cho ngươi!"

"Điều này thực sự khiến ta căm ghét!" Ashbur ngồi thẳng dậy, nhìn chằm chằm Dumbledore. "Ta căm ghét người khác bày mưu tính kế với ta. Thực không hiểu, ngài vì sao phải thử nghiệm ta!"

"Bởi vì ngươi thể hiện quá mức xuất chúng. Bởi vì người vĩ đại, cần gánh vác nhiều trách nhiệm hơn. Hơn nữa, vòng xoáy Voldemort này, ngươi không thể tránh khỏi bị cuốn vào. Ngươi không thể không bận tâm!" Dumbledore nhẹ nhàng nói.

Ashbur trầm mặc một lúc lâu sau, nói: "Ngài có biết, ta cũng không phải là người dễ lừa như Harry!"

"Cho nên, ta nói đều là lời thật lòng!"

...

"Ngươi này lão nhân chết tiệt!" Sau khi đứng yên bất động một lúc lâu, Ashbur đứng dậy, hắn cười tủm tỉm nói với Dumbledore một câu, tiện tay cầm lấy miếng bánh bí đỏ cùng quyển sổ ghi chép trên bàn, sau đó nghênh ngang rời đi.

"Đứa nhỏ đáng yêu này!" Dumbledore mỉm cười nhẹ giọng nói, một bên thu lại phần điểm tâm còn sót lại mà Ashbur đã bỏ quên trên bàn.

Đáng tiếc thay, có người đã chặn đường Ashbur.

Khi Ashbur vừa chạm vào nắm cửa, cánh cửa lại đột nhiên bị phá nát mạnh mẽ, văng ngược ra xa về phía bức tường phía sau.

Lucius Malfoy đứng ở đó, vẻ mặt tức giận. Dobby nép mình dưới cánh tay bị băng bó của hắn.

"Buổi tối tốt lành, Lucius." Dumbledore vui vẻ nói.

Ngài Malfoy bước nhanh vào phòng, suýt nữa đụng phải Ashbur. Dobby bám sát phía sau hắn, vẻ mặt kích động quỳ rạp xuống, run rẩy gấu áo.

"Tốt lành!" Lucius Malfoy nói, ánh mắt lạnh lùng nhìn chằm chằm Dumbledore. "Ngươi đã trở lại. Những người đứng đầu đã đình chỉ chức vụ của ngươi, nhưng ngươi lại còn mặt dày tới Hogwarts."

"Ân, ngươi xem, Lucius," Dumbledore bình tĩnh cười nói, "Mười một vị đáng kính còn lại hôm nay đều đã liên lạc với ta. Nói thật, họ dường như đều cho rằng ta là người tốt nhất để giải quyết chuyện này. Những gì họ nói với ta cũng rất kỳ lạ. Một vài người trong số họ dường như nghĩ rằng nếu họ không đình chỉ chức vụ của ta, ngươi sẽ nguyền rủa gia đình họ."

Mặt ngài Lucius Malfoy trở nên tái nhợt bất thường, nhưng trong mắt vẫn tràn ngập phẫn nộ.

"Vậy ngươi đã ngăn chặn được các cuộc tấn công chưa?" Hắn châm biếm nói. "Ngươi bắt được hung thủ chưa?"

"Chúng ta đã tóm được hắn rồi." Dumbledore nở nụ cười nói.

"Ồ?" Malfoy chua ngoa nói. "Là ai vậy?"

"Giống lần trước, vẫn là cùng một người, Malfoy," Dumbledore cất lời. "Nhưng lần này, Voldemort hành động thông qua người khác. Thông qua một quyển nhật ký."

"Ta nghĩ..." Malfoy nói với Dumbledore một cách chậm rãi.

"Một kế hoạch thông minh," Dumbledore bình tĩnh nói, ánh mắt vẫn gắt gao nhìn chằm chằm Malfoy, "Bởi vì nếu Ashbur và bạn bè của hắn không phát hiện ra quyển sách này, vậy cô Cho Chang và anh Weasley có lẽ phải gánh chịu mọi tội danh."

Ngài Malfoy không hề lên tiếng, mặt của hắn đột nhiên trở nên vô cảm như đeo mặt nạ. Buộc bản thân phải thốt lên vài câu: "Thật vô cùng may mắn." Hắn nói một cách máy móc.

"Hắc! Malfoy, nhìn cái này xem, ngươi đã từng gặp chưa?" Ashbur đột nhiên từ trong ngực lấy ra quyển sổ ghi chép đã bị hư hại, cười ha ha nói: "Ta nhớ rõ thứ này, dường như đã từng thấy ở tiệm Phú Quý và Khốn Khó. Có vẻ như, chính là thứ ngươi đã quên trong vạc của Ginny Weasley!"

"Ngươi đang nói xấu!" Malfoy lập tức trợn mắt nghiến răng gầm lên: "Có chứng cứ gì chứng minh nó là của ta không!"

"Ồ, không ai có thể chứng thực điểm này," Dumbledore cất lời, cũng nhìn Ashbur trước một cái. "Dù hiện tại Riddle cũng không biến mất khỏi cuốn sách. Đồng thời, ta cũng phải khuyên ngươi, Lucius, đừng bao giờ phát tán bất cứ thứ gì của Voldemort trong trường học nữa. Nếu bất kỳ thứ nào trong số đó rơi vào tay người vô tội, ta nghĩ có lẽ người tạo ra nó sẽ quay trở lại tìm ngươi đầu tiên..."

Lucius Malfoy đứng thẳng bất động một khắc, tay phải của hắn đang run rẩy, giống như hắn rất muốn đi lấy đũa phép vậy. Nhưng hắn không làm. Hắn chỉ quay sang gia tinh của mình: "Chúng ta phải đi thôi, Dobby."

Malfoy kéo mạnh cửa ra, một cước đá gia tinh đang bám sát phía sau hắn ra ngoài.

Ashbur do dự một lát, bỏ lại quyển sổ ghi chép vào trong ngực, sau đó vẫy tay với Dumbledore, rồi đi theo ra ngoài.

Ashbur trên cầu thang đuổi kịp Malfoy và Dobby.

"Hắc, Malfoy!" Ashbur thở hổn hển nói, "Ta có chút đồ vật này muốn đưa cho ngươi."

Malfoy phẫn nộ trừng Ashbur, cũng chẳng thèm nhìn quyển sổ ghi chép đang được đưa tới, giật lấy rồi ném cho Dobby: "Ngươi là đứa trẻ còn đáng ghét hơn cả Harry Potter! Hơn nữa, ngươi nhất định cũng sẽ có kết cục còn thê thảm hơn Harry Potter!"

"Ha ha, ngươi cùng Draco y hệt nhau, hắn cũng thầm nguyền rủa ta như vậy!" Ashbur cười ha hả nói.

"Chủ nhân cho Dobby một chiếc tất." Ngay sau đó, giọng nói kinh ngạc của Dobby truyền đến: "Chủ nhân đã tặng cái này cho Dobby."

"Ngươi đang nói nhảm gì vậy!" Malfoy quay đầu lại mắng: "Ngươi này chết tiệt..."

"Dobby có một chiếc tất," Dobby đang cầm quyển sổ ghi chép bị hư hại, bên trong có một chiếc tất màu đen.

Lucius Malfoy vẫn đứng yên bất động ở đó, mắt trừng trừng nhìn gia tinh.

"Hắc, ngươi nên đi đi thôi!" Ashbur ha ha cười nói.

Malfoy dường như đã tức giận đến cực điểm, hắn hít một hơi thật sâu, trên khuôn mặt tím tái, đôi mắt to như chuông đồng trừng mắt nhìn Ashbur một cái thật hung tợn, rồi nhanh chóng quay người rời đi.

"Ngài Roy, cảm tạ ngài!" Dobby hưng phấn nhảy cẫng lên. "Dobby tự do rồi!"

"Đây là điều ngươi đáng được hưởng!" Ashbur nhún vai. "Chỉ là, về sau trước khi làm việc, ngươi cần suy nghĩ kỹ càng hơn, Harry suýt chút nữa bị ngươi hại chết!"

Khuôn mặt xấu xí rám nắng của gia tinh đột nhiên nở một nụ cười rạng rỡ: "Dobby đã nhớ kỹ, ngài Roy, Dobby tin tưởng ngài!"

"Tốt lành, ta phải đi thôi. Ta muốn đi tham gia một buổi yến tiệc, rất nhiều người bị hóa đá, giờ nên tỉnh lại rồi..." "Gặp lại, ngài Roy!" Theo tiếng đập đầu mạnh mẽ cuối cùng, Dobby biến mất.

Đây là thành quả lao động riêng có, chỉ xuất hiện trên nền tảng truyen.free.

Trước Sau
Nghe truyện
Nữ
Nam

Cài đặt đọc truyện

Màu nền:
Cỡ chữ:
Giãn dòng:
Font chữ:
Ẩn header khi đọc
Vuốt chuyển chương

Danh sách chương

Truyen.Free