"Soạn bài ư?" Ron khinh miệt hướng hắn nói, "Ta thấy giống như đi làm tóc thì đúng hơn."

Một mưu kế đơn giản của Lockhart đã bị các giám thị bỏ qua, vì thế, Ashbur cùng Harry, Ron cùng nhau đi đến nhà vệ sinh nữ lầu hai. Ashbur quyết định đi theo dù biết vô ích, là bởi vì Phòng Mật ở ngay nơi đó, nếu Harry và Ron không may bị hậu duệ Slytherin đi ngang qua bắt đi, sẽ không ổn.

Khi Ron đang hưng phấn kể với Harry về sự khoe mẽ của Lockhart, một giọng nói vang lên.

"Ron! Potter! Weasley! Các trò đang làm gì đó?"

Là giáo sư McGonagal, môi bà mím lại thành một đường mỏng.

"Chúng con... chúng con..." Ron lắp bắp nói, "Chúng con định đi... xem..."

"Hermione ạ." Harry tiếp lời, Ron và giáo sư McGonagal đều nhìn cậu.

"Chúng con đã lâu không gặp cô ấy rồi, thưa giáo sư," Harry vội vàng nói tiếp, khẽ giẫm chân Ron, "Chúng con muốn lẻn vào bệnh xá, nói với cô ấy rằng mọi chuyện đều ổn cả, à, còn bảo cô ấy đừng lo lắng."

"Thật sao?" Giáo sư McGonagal nhìn chằm chằm Ashbur.

"Vâng, không sai, chúng con muốn đến thăm Hermione và mọi người!" Ashbur mắt sáng rỡ.

"Đương nhiên rồi," giọng McGonagal có chút bi thương. Một giọt nước mắt lấp lánh trong đôi mắt bà, "Đương nhiên, ta biết những người bạn như các trò là khó chịu đựng nhất... Ta hiểu. Phải, các trò đương nhiên có thể thăm tiểu thư Granger. Ta sẽ thông báo cho giáo sư Binns về sự vắng m���t của các trò. Cứ nói với phu nhân Pomfrey là ta đã cho phép."

Khi họ đi qua góc, nghe rõ tiếng giáo sư McGonagal sụt sịt.

Ron hào hứng nói với Harry: "Đây đúng là câu chuyện hoàn hảo nhất mà cậu từng bịa ra."

Họ không còn lựa chọn nào khác, đành phải đi vào bệnh xá, nói với phu nhân Pomfrey rằng giáo sư McGonagal đã cho phép họ đến thăm Hermione. Điều này khiến Ashbur rất vui vẻ.

Phu nhân Pomfrey cho phép họ vào, nhưng trông bà khá miễn cưỡng. "Có gì hay ho mà nói chuyện với một người đã hóa đá chứ?"

Khi họ ngồi bên cạnh Hermione, không thể không thừa nhận điều này, rõ ràng là Hermione hoàn toàn không hề ý thức được có khách đến, nói với cô ấy rằng đừng lo lắng có lẽ chẳng bằng nói với cái tủ đầu giường của cô ấy rằng đừng lo lắng?

Ron chạy sang phía anh em song sinh nhà mình, lải nhải với hai người anh rằng Quidditch đã mất họ rồi, trận đấu cũng đã bị dừng lại.

"Thật không biết cô ấy rốt cuộc có nhìn thấy kẻ tấn công không?" Harry nói, "Bởi vì nếu hắn lén lút tấn công, sẽ chẳng có ai biết được..."

Ashbur gật đầu, nhẹ nhàng vuốt ve tay Hermione, đồng thời lại nhìn sang chị em nhà Patil một bên.

"Ta biết mà!" Ashbur đột nhiên kích động đứng dậy, "Em là một cô gái thực sự thông minh!"

Ashbur giơ tay lên, trong tay hắn có một tờ giấy, đó là một trang xé từ một cuốn sách báo cũ, "Nhìn xem, đây là thứ Hermione đã phát hiện trước khi bị hóa đá!"

"Trong số những loài dã thú và quái vật đáng sợ lang thang trên thế gian, không gì kỳ dị hay chí mạng hơn xà quái, 'mãng xà vương'. Xà quái có thân hình đồ sộ, tuổi thọ có thể đạt đến hàng trăm năm, nó được ấp nở từ trứng chim do cóc đẻ ra. Điều khó tin nhất chính là phương thức giết chóc của nó. Nó không chỉ sở hữu cặp răng nanh chứa độc chết người, mà còn có ánh nhìn cực kỳ nguy hiểm, bất kỳ ai tiếp xúc với ánh mắt đó đều sẽ mất mạng ngay lập tức. Xà quái là thiên địch của loài nhện, vì vậy chỉ cần ở nơi nào có xà quái, nhện sẽ chạy tán loạn không còn. Tiếng gáy của gà trống lại chí mạng đối với xà quái, bởi vậy khi nghe tiếng gà gáy, nó liền bỏ trốn."

Dưới dòng chữ có một từ, là nét chữ của Hermione: "Đường ống".

"Cô ấy thực sự là một cô gái thông minh, nhưng cũng là cô gái ngốc nghếch nhất. Một số bí mật nếu cứ truy tìm, sẽ khiến bản thân rơi vào hiểm cảnh!" Ashbur thở dài, nhẹ nhàng nắm tay Hermione.

Harry như có điều suy nghĩ, sau đó chợt bừng tỉnh ngộ ra, "Chính là nó, đây là đáp án. Quái vật trong Phòng Mật chính là xà quái — một con mãng xà khổng lồ! Đó là lý do tại sao ta ở đâu cũng có thể nghe thấy âm thanh đó, mà những người khác thì không. Đây là bởi vì ta hiểu xà ngữ..."

"Tất cả những người bị tấn công sở dĩ bị hóa đá, là bởi vì họ đều không thực sự nhìn thẳng vào mắt xà quái!"

"Tiếng gáy của gà trống lại chí mạng đối với Tử Xà!" Cậu lớn tiếng đọc, "Gà trống của Hagrid bị giết! Một khi bí mật của Phòng Mật được hé mở, hậu duệ Slytherin không muốn có bất kỳ con gà trống nào gần lâu đài! 'Nhện chạy tán loạn không còn!' Tất cả đều khớp!"

"Nhưng xà quái làm sao có thể tiến vào được chứ?" Ron vẻ mặt hơi kỳ quái, cậu cũng cảm thấy mình đã từng làm một chuyện gì đó, "Một con mãng xà lớn bẩn thỉu như vậy... chắc chắn sẽ có người nhìn thấy..."

Harry chỉ vào chữ viết nguệch ngoạc của Hermione.

"Đường ống," cậu nói, "Đường ống... Ron, nó đã lợi dụng cống thoát nước để đến được đây. Ta đã từng nghe thấy âm thanh đó từ bên trong tường..."

Ron đột nhiên nắm lấy cánh tay Harry, "Lối vào Phòng Mật!" Cậu khàn giọng kêu lên. "Lẽ nào nó ở trong nhà vệ sinh? Lẽ nào là —"

"Nhà vệ sinh của Myrtle." Harry nói.

"Ashbur, cậu không kinh hãi sao?" Harry quay đầu nhìn Ashbur vẫn đang cúi đầu nhìn Hermione.

"Ashbur, cậu biết những chuyện này sao..." Ron sợ hãi nói.

"Đương nhiên!" Ashbur cười khẽ, "Nhưng biết những điều này thì có thể làm được gì chứ? Ta chỉ hối hận là đã không trực tiếp khống chế cậu ngay khi cậu là kẻ mở Phòng Mật! Bây giờ kẻ mở Phòng Mật đã đổi người, chúng ta không còn manh mối nào!"

"Ashbur, ta không hề..." Ron nói, nhưng giọng cậu cực kỳ yếu ớt.

"Đúng vậy Ashbur, để khống chế Tử Xà cần phải biết xà ngữ!" Harry nói.

"Sự việc đã quá rõ ràng rồi, cuốn nhật ký kia mới là mấu chốt! Đó là một vật phẩm hắc ma pháp! Ron đã bị cuốn nhật ký khống chế, làm những việc mà cậu ta có thể không muốn làm!" Ashbur nhẹ giọng nói.

"Nhưng tại sao cậu không nói những điều này cho chúng tôi, hoặc là cho các giáo sư chứ!" Harry tức giận nói.

"Dumbledore biết nhiều hơn tất cả mọi chuyện!" Ashbur không chút khách khí nói ra Dumbledore, "Thầy ấy không muốn các cậu biết những điều này, bởi vì sẽ rất nguy hiểm!"

"Ashbur, Harry, các cậu phải tin tưởng tôi, tôi chưa bao giờ nghĩ đến việc sát hại người khác, chưa bao giờ..." Một bên, Ron rơi vào hoảng loạn, giọng cậu nghẹn ngào nói, "Tôi cũng không biết chuyện gì đã xảy ra, những ngày đó, tôi cảm thấy mình có chút không bình thường. Tôi thực sự sợ hãi, tôi chưa bao giờ dám nói với bất cứ ai, khi George và Fred bị hóa đá, tôi đau lòng vô cùng. Hơn nữa, tôi đã chịu đựng được ham muốn trong lòng, vứt bỏ cuốn nhật ký đó đi."

"Tôi không dám nói những điều này với các cậu, tôi sợ rằng sau khi các cậu biết, sẽ không muốn làm bạn với tôi nữa!"

"Ron!" Harry nhìn chằm chằm Ron, rồi an ủi nói, "Cậu chẳng làm gì sai cả, cậu chỉ là bị một vật phẩm hắc ma pháp khống chế thôi, chúng tôi sẽ tha thứ cho cậu!"

"Thật sao? Vậy bây giờ chúng ta nên làm gì?" Ron nói, ánh mắt lấp lánh. "Chúng ta có nên trực tiếp đi tìm giáo sư McGonagal không?"

"Chúng ta đi đến phòng giáo vụ trước." Harry bật dậy. "Mười phút nữa cô ấy sẽ ở đó, cũng sắp tan học rồi."

Bản dịch này được thực hiện độc quyền bởi truyen.free, kính mong quý độc giả đón đọc.