Ngày hôm sau, khắp Hogwarts bắt đầu râm ran tin đồn, mọi người đều biết chuyện Harry nói Xà ngữ. Nhiều người còn đoán rằng, Harry Potter chính là truyền nhân của Slytherin!

Tin đồn vốn là thứ luôn xuất hiện đúng lúc, dường như mỗi khi tai họa xảy ra, đều kéo theo vô số lời đồn đại. Trong tình huống bình thư���ng, những tin đồn này chẳng những không giúp ích được gì cho mọi người, ngược lại còn khiến tình hình càng thêm tồi tệ.

Lúc ăn cơm, Ron bực bội nói: "Chúng ta càng sớm khiến Draco thừa nhận càng tốt, chẳng lẽ các cậu không biết mình đang nghĩ gì sao? Kể từ trận Quidditch, tính tình hắn ngày càng trở nên khó chịu, hắn đã hóa đá Colin rồi—"

"Còn có chuyện nữa." Harry nói, "Dobby đã tới tìm tớ vào nửa đêm."

Ron và Hermione ngẩng đầu lên. Harry kể hết mọi chuyện Dobby đã nói với họ. Ron và Hermione há hốc mồm lắng nghe.

"Phòng chứa Bí mật từng bị mở ra sao?" Hermione hỏi.

"Thế là giải quyết được vấn đề rồi." Ron dùng một giọng điệu đắc thắng nói. "Cha của Draco khi còn đi học chắc chắn đã mở nó ra rồi. Hiện giờ, ông ta nói cho Draco yêu dấu biết phải làm thế nào. Rõ ràng, ông ta rất muốn Dobby nói cho cậu biết bên trong có thứ gì đó. Điều tớ muốn biết là tại sao Dobby lại ẩn nấp gần trường học mà không ai để ý tới?"

"Nếu chúng có thể mở được Phòng chứa Bí mật, tớ nghĩ người đầu tiên bị thương nhất định là tớ!" Ashbur nhún vai.

"Có lẽ bản thân nó là thứ mà mắt thường chúng ta không thể nhìn thấy," Hermione nói, "Hoặc là bản thân nó có thể ngụy trang thành thứ khác—hóa trang thành một bộ áo giáp hay thứ gì đó. Tớ đã đọc cuốn 《Người thi hành biến hình》..."

"Cậu đọc sách nhiều quá rồi, Hermione." Ron vừa nói vừa nhồm nhoàm ăn cơm.

"Nói như vậy, Dobby đã ngăn chúng ta lên tàu hỏa, hơn nữa còn đánh gãy tay cậu..." Ron lắc đầu. "Harry, cậu biết không? Nếu hắn không ngừng những hành động "cứu cậu" đó, hắn sẽ giết cậu mất."

"Tớ cũng nghĩ vậy, có lẽ Dobby biết điều gì đó!" Ashbur nói.

Dưới bầu không khí hoảng loạn lan tràn, trong trường học đang diễn ra rầm rộ việc mua bán bùa hộ mệnh, bùa bình an và các vật phẩm hộ thân khác. Neville mua một củ cà rốt xanh to lớn, có mùi vị kỳ lạ, một viên thủy tinh tím đột biến và một cái đuôi hình giọt nước mắt. Trước đây, các nam sinh nhà Gryffindor đều nói cậu ta không có nguy hiểm, bởi vì cậu ta là phù thủy thuần huyết, nên khả năng bị tấn công không cao.

"Bọn họ sẽ tìm Filch trước," Neville nói, gương mặt tròn xoe của cậu ta tràn ngập sợ hãi. "Mọi người đều biết ông ta là một quả pháo lép."

Vào cuối tuần thứ hai của tháng Mười Hai, Giáo sư McGonagall theo thường lệ thu danh sách học sinh ở lại trường trong kỳ nghỉ Giáng sinh. Harry, Hermione và Ron đều đã ghi tên vào danh sách của bà, bởi vì họ nghe nói Draco cũng sẽ ở lại, điều này khiến họ vô cùng nghi ngờ. Kỳ nghỉ là thời điểm tốt nhất để dùng Chân dược, từ từ khiến hắn nói ra tất cả.

Trên thực tế, Ashbur rất muốn nhân cơ hội này rời trường một thời gian ngắn, cậu có chút nhớ dì Elsa, mặc dù hai người vẫn liên lạc qua thư từ. Ashbur không kể cho Elsa nghe những chuyện khủng khiếp đang xảy ra ở trường, nếu không bà ấy nhất định sẽ lo lắng.

Tuy nhiên, sau khi cân nhắc, Ashbur vẫn ở lại trường học. Cậu tính toán chờ Harry và mọi người phát hiện Draco không phải truyền nhân rồi mới rời trường.

Harry vẫn còn phiền não vì chuyện Xà ngữ. May mắn là, dưới sự an ủi của Ron và mọi người, cậu cố gắng không để tâm đến những lời đồn thổi đó.

Sau khi làm xong bài tập, Harry thậm chí còn có hứng thú chơi Cờ Vua Phép thuật một lát, nhưng Ron lấy cớ có chút việc cần tìm Percy, vì thế Hermione liền thay Ron chơi.

Ashbur, đang nằm trên ghế sofa nói chuyện với Patil, không thể không đứng dậy. "Tớ đi tìm em gái cậu, cậu ở lại phòng sinh hoạt chung, để tránh gặp phải tấn công nào đó!"

Chị em nhà Patil vẫn chưa về nhà, chỉ có Cho Chang, nhà gần, đã trở về, điều đó cũng được Ashbur đồng ý.

Ashbur lặng lẽ đi theo sau Ron, như mọi khi, tên đó lại biến thành như một cái xác không hồn. Vào lúc như thế này, Ashbur không thể đi theo sát hắn. Phải biết rằng, đó là Trường Sinh Linh Giá mà Voldemort để lại, nếu bị phát hiện sẽ không hay.

Khi hai người họ, một trước một sau, lên lầu, đột nhiên một cô gái không biết từ đâu xông ra.

"Ashbur!" Chỉ thấy Tiểu Patil ôm chặt lấy cánh tay Ashbur. "Anh muốn đi đâu!"

"Nhỏ tiếng thôi!" Ashbur lập tức làm động tác "suỵt". "Anh... anh muốn đi tìm Dumbledore. Em mau trở lại phòng sinh hoạt chung, đừng chạy lung tung bên ngoài!"

"Được rồi!" Tiểu Patil hơi ủy khuất nói. "Em chỉ muốn đi tìm chị thôi mà!"

Đợi khi Ashbur thoát khỏi Tiểu Patil, cậu phát hiện Ron đã chạy biến mất tăm. Cậu không khỏi thấy hơi đau đầu, chỉ có thể đuổi theo hướng Ron vừa rời đi.

Ashbur đi ngang qua một phòng học đang có tiết học, đứng đó một lúc lâu, muốn xem bên trong đang làm gì. Giáo sư McGonagall đang hét lớn vào mặt người kia. Ashbur kiềm chế ý muốn nhìn xem rốt cuộc có chuyện gì, cậu tiếp tục đi về phía trước.

Ashbur bước lên cầu thang, sau đó rẽ vào một hành lang khác. Hành lang tối đen như mực. Những cây đuốc đã bị ngọn gió vừa mạnh vừa lạnh thổi qua ô cửa sổ kính vỡ dập tắt hết. Ashbur không khỏi siết chặt quần áo.

Nhưng bỗng nhiên, bên tai truyền đến một ít tiếng sột soạt. Ashbur giật mình, lập tức rút đũa phép ra, rất nhanh chạy về phía trước.

"Truyền nhân Slytherin chết tiệt!" Một giọng nói vang lên trên hành lang, hắn không ngừng rủa xả khi đi tới.

Trong ánh sáng mờ ảo, Ashbur thấy người phía trước, chính là Filch, người đang hoảng sợ.

"Mau tránh ra!" Ngay sau đó, Ashbur la lớn, bởi vì trong t���m mắt của cậu hiện lên một vật thể hình trụ to lớn.

"A, cái gì!" Filch hoảng sợ kêu lên một tiếng. "A!"

Lại là một tiếng thét chói tai khác, trước mặt Filch xuất hiện một hồn ma—Nick Suýt Mất Đầu!

"Ashbur!"

Trong nháy mắt, quá nhiều chuyện đã xảy ra. Phía sau Ashbur, lại truyền đến một tiếng kêu hoảng sợ, là Tiểu Patil, cô bé lại lén đi theo Ashbur!

"Mau tránh ra!" Ashbur lập tức quay đầu lại, ngay lập tức ôm lấy Tiểu Patil.

"Đó là..."

Lúc này, Filch la lớn, ngay sau đó, không còn bất kỳ âm thanh nào nữa! Còn Patil trước mặt Ashbur cũng vẫn không nhúc nhích.

Bản dịch này được phát hành độc quyền tại truyen.free, mọi hành vi sao chép đều không được chấp thuận.