(Đã dịch) Harry Potter cùng Ashbur - Chương 30: Tân kỳ nghỉ (bốn)
Không đợi mọi người đáp lời, Ashbur liền tự mình nói tiếp: "Trường Sinh Linh Giá là vật phẩm các hắc pháp sư dùng để truy cầu Trường Sinh Bất Tử, là một loại hắc phép thuật tà ác. Mỗi một Trường Sinh Linh Giá đều cất giấu một phần linh hồn được đặt vào để tránh cái chết. Trước đây, một số ít phù thủy đã chia linh hồn mình làm hai phần, một phần đặt vào Trường Sinh Linh Giá, phần còn lại lưu giữ trong thân thể."
"Muốn tạo ra một Trường Sinh Linh Giá, nhất định phải phạm tội tày trời – giết người, để xé nát linh hồn. Sau đó, còn phải đọc lên một câu thần chú, để linh hồn bị xé nát rót vào một vật thể. Nếu muốn khôi phục lại như cũ, nhất định phải thật lòng sám hối đồng thời chịu đựng nỗi thống khổ tột cùng, bản thân có thể sẽ bị chính nỗi đau đó hủy diệt."
"Chế tạo Trường Sinh Linh Giá nhất định phải thực hiện những việc cực kỳ tà ác, vì vậy trong đa số sách phép thuật vẫn chưa ghi chép các phương thức luyện chế liên quan. Chỉ có số ít sách chuyên về hắc phép thuật tà ác, như cuốn *Bí Mật Hắc Phép Thuật*, mới có ghi lại."
"Trong thời học sinh của Voldemort, hắn đã có được phương pháp chế luyện Trường Sinh Linh Giá từ giáo sư Độc dược lúc bấy giờ, thầy Horace Slughorn! Khi một phần linh hồn của phù thủy tồn tại trong Trường Sinh Linh Giá, hắn sẽ không thể bị giết chết."
Ashbur nói xong, mọi người đều chìm vào im lặng.
Một lát sau, Snape trầm giọng nói: "Nói cách khác, muốn giết chết Voldemort, chúng ta phải tìm ra tất cả Trường Sinh Linh Giá mà hắn đã tạo ra!"
"Cái tên ác quỷ chết tiệt đó!" Black gầm gừ đầy phẫn nộ.
"Chúng ta không biết rốt cuộc hắn đã tạo ra bao nhiêu Trường Sinh Linh Giá!" Elsa nói.
Lúc này, Hermione đã hoàn toàn kinh ngạc, cô bị một loạt sự việc dồn dập lấp đầy tâm trí và cần thời gian để tiêu hóa chúng.
"Ta và Ashbur đã từng phân tích..." Dumbledore mở lời, "Dựa trên tính cách của Voldemort, hắn ít nhất đã tạo ra sáu Trường Sinh Linh Giá, nhưng qua xác nhận, chúng ta suy đoán có bảy cái!"
"Đúng vậy, linh hồn phân liệt đến mức tận cùng!" Ashbur nhún vai, "Vào năm thứ hai, trong Mật thất, cuốn nhật ký của Voldemort mà ta phá hủy chính là một Trường Sinh Linh Giá. Cũng chính từ thời điểm đó, ta và giáo sư Dumbledore mới biết Voldemort đã tạo ra Trường Sinh Linh Giá!"
"Vậy thì..." Lupin trầm ngâm nói, "Việc chúng ta cần làm bây giờ là tìm hiểu rõ tất cả Trường Sinh Linh Giá, sau đó tiêu hủy chúng!"
"Đây đúng là một vấn đề đau đầu!" Black nói với giọng thô ráp.
"Không đúng!" Ashbur lắc đầu, "Điều các ngươi cần làm là tìm ra tất cả Trường Sinh Linh Giá, sau đó bảo quản chúng lại!"
"Vào một thời điểm thích hợp, chúng ta sẽ tiêu hủy chúng đồng loạt." Dumbledore mỉm cười nói, "Để Voldemort không thể cảm ứng sớm được. Và thời điểm thích hợp đó, chính là lúc hoàn toàn hủy diệt hắn!"
"Nói không sai!" Snape cười khẩy nói, "Chẳng lẽ một đứa trẻ mười bốn tuổi đã lên kế hoạch xong xuôi những chuyện vĩ đại này rồi sao?"
"Thật đáng tiếc!" Ashbur nhún vai, "Ta đã hoàn thành rồi, hơn nữa kế hoạch cũng sẽ không nói rõ hoàn toàn cho mọi người. Các ngươi chỉ cần tìm thấy từng Trường Sinh Linh Giá một, sau đó giao cho ta là được!"
"Ngươi đang nghi ngờ chúng ta sao?" Snape lập tức sa sầm nét mặt.
"Không không không..." Ashbur lắc đầu, "Đây không phải nghi ngờ, mà là không cần thiết. Giáo sư Dumbledore cũng nghĩ vậy!"
"Đương nhiên rồi!" Dumbledore nói.
"Ta tin tưởng Ashbur!" Elsa kiên định nói.
"Em cũng tin tưởng!" Hermione nhìn mọi người, nhẹ giọng nói.
"Được rồi, đừng phí lời nữa, chỉ cần nói cho ta Trường Sinh Linh Giá ở đâu là được!" Black nói.
Ashbur liếc nhìn mọi người một lượt, thấy họ đều nhẹ nhàng gật đầu, ngay cả Snape cũng lạnh lùng gật đầu.
Với sự ủng hộ của Dumbledore, hội nghị lần này vô cùng thành công, Ashbur đã nhận được sự tán thành của tất cả mọi người.
Sau đó, trước vẻ mặt kinh ngạc của Black, Ashbur đã đe dọa gia tinh Kreacher nhà họ, lấy từ trong tủ đựng đồ của Kreacher ra một chiếc hộp kim loại nhỏ bằng quả trứng gà – một Trường Sinh Linh Giá.
Black xua đuổi Kreacher đang thao thao bất tuyệt, sau đó Ashbur liền chủ động kể về câu chuyện của Trường Sinh Linh Giá này.
Chiếc hộp nhỏ của Salazar Slytherin, một hộp kim loại nhỏ bằng quả trứng gà, được khắc chữ S biểu tượng của Slytherin và nạm rất nhiều ngọc lục bảo. Nó vốn thuộc về gia tộc Gaunt của Merope Gaunt, mẹ của Voldemort, là thành viên cuối cùng còn sót lại huyết thống hiếm hoi của Slytherin.
Sau khi người cha Muggle của Voldemort bỏ rơi Merope Gaunt, nàng không còn gì cả và bị buộc phải bán chiếc hộp với giá cực thấp là mười Galleon cho một thương nhân tên là Gala Tucker Bá Khắc. Sau đó, ông ta bán chiếc hộp nhỏ này cho nhà sưu tập đồ cổ Hepzibah Smith. Nhưng không lâu sau, Voldemort đã giết chết Hepzibah Smith và đổ tội cho gia tinh của bà.
Voldemort đã trộm chiếc hộp kim loại và biến nó thành Trường Sinh Linh Giá. Hắn cùng gia tinh Kreacher giấu nó trong một hang động dưới nước. Sau đó, một nhân vật bí ẩn ký tên R.A.B. đã cùng Kreacher lấy chiếc hộp đi và đặt nó vào tủ đựng đồ của Kreacher.
"Cái nhân vật bí ẩn R.A.B. đó..." Black sau khi kinh ngạc, ánh mắt lóe lên nói.
"Regulus Arcturus Black!" Ashbur nhún vai.
"Em trai ngươi!" Snape nhìn chằm chằm Black nói. Thực tế, tất cả mọi người đều đang nhìn Black, bao gồm cả Elsa. Hiển nhiên, giữa họ có một đoạn ẩn tình.
Trải qua một hồi lâu, mắt Black đã đỏ hoe, môi anh mím chặt, nhưng cuối cùng anh không nói gì về chuyện đó mà chỉ thở dài một hơi: "Nói về những Trường Sinh Linh Giá khác đi!"
Tổng cộng có bảy Trường Sinh Linh Giá: Nhật ký của Tom Riddle; chiếc hộp nhỏ của Salazar Slytherin; chiếc nhẫn của Marvolo Gaunt; chiếc cúp của Helga Hufflepuff; vương miện của Rowena Ravenclaw; con rắn Nagini của Voldemort, và cái cuối cùng đặc biệt nhất – Harry Potter.
Trong đó, cuốn nhật ký đã sớm bị hủy, chiếc hộp nhỏ vừa mới được tìm thấy. Vương miện của Ravenclaw thì Ashbur đã có được trong Căn phòng Yêu cầu. Còn lại cần xử lý ngay lập tức chỉ có chiếc nhẫn của Marvolo Gaunt và chiếc cúp của Helga Hufflepuff.
Chiếc nhẫn của Marvolo Gaunt là của ông ngoại Voldemort. Đó là một chiếc nhẫn đá quý màu đen thô kệch, xấu xí do người thợ kim hoàn chế tác, có khắc huy hiệu gia tộc Peverell. Nó được giấu trong túp lều đổ nát của gia tộc Gaunt. Ashbur quyết định tự mình cùng Elsa và Hermione đi lấy.
Chiếc cúp của Helga Hufflepuff, một chiếc cúp vàng tinh xảo có hai tay cầm và huy hiệu lửng, truyền thuyết kể rằng nó có nhiều công dụng khó tin. Ban đầu nó thuộc về một nhà sưu tập đồ cổ, Hepzibah Smith, một hậu duệ xa của Helga Hufflepuff. Voldemort đã giết chết bà và đổ tội cho gia tinh Hokie của bà, sau đó trộm chiếc cúp đi.
Một điều khiến Ashbur vô cùng đau đầu là Bellatrix Lestrange đã sử dụng hầm bảo mật cao của gia tộc nàng tại Ngân hàng Gringotts để bảo quản chiếc cúp. Một vật phẩm nằm trong Gringotts thì không dễ dàng lấy ra chút nào. Mặc dù Bellatrix Lestrange là chị họ của Black!
Vậy nên, nhiệm vụ vẻ vang nhưng gian khổ này được giao cho Dumbledore, Snape, Lupin và Black đi hoàn thành.
Mặc dù Lupin và những người khác vẫn còn nhiều nghi vấn, nhưng vào lúc này, những băn khoăn đó vẫn được giữ kín trong lòng.
Chỉ có trên truyen.free, bạn mới tìm thấy bản dịch độc đáo này.