Khuôn mặt Black vặn vẹo nhìn chằm chằm, "Thật to gan, ngươi ——" Hắn gầm thét lên, nghe như tiếng gầm của một con chó gấu.

"Ta là gián điệp của Voldemort? Ta từng lén lút dâng ân cần cho kẻ mạnh hơn ta bao giờ? Thế nhưng ngươi, Peter —— ta không hiểu vì sao khi đó ta lại không từ điểm này mà nhận ra ngươi là kẻ gián điệp. Ngươi luôn thích được bạn bè che chở, không phải sao? Trước kia là chúng ta, ta, Lupin và James..." Peter lại một lần lau mặt, hắn gần như nghẹt thở mà thở dốc kịch liệt.

"Ta, một kẻ gián điệp... Ngươi chắc chắn là đã nhầm lẫn rồi... Ta vĩnh viễn không hiểu vì sao hắn lại nói như vậy..."

"Lily và James nhờ ngươi làm người giữ bí mật là do ta đề nghị." Black khẽ nói.

Peter sợ hãi lùi về phía sau một bước, Black nói tiếp, "Ta cho rằng đây là một kế hoạch thập toàn thập mỹ —— có thể 'tuyệt xử phùng sinh' (có đường sống trong chỗ chết)... Voldemort nhất định sẽ truy lùng ta, ta chưa từng nghĩ tới bọn chúng lại lợi dụng kẻ vô dụng, nhát gan, sợ phiền phức như ngươi. Chắc hẳn đó là khoảnh khắc vui sướng nhất trong cuộc đời bi thảm của ngươi, khi ngươi nói cho Voldemort rằng ngươi sẽ dâng đôi vợ chồng Potter cho bọn chúng."

Peter lẩm bẩm không dứt, vẻ mặt hoang mang thất thần, hắn không ngừng đưa mắt tìm về phía cửa chính và cửa sổ.

"Giáo sư Lupin," Hermione khẽ gọi một tiếng, "Em có thể nói vài lời không?"

"Đương nhiên rồi, Hermione." Lupin lịch sự đáp lời.

"Là thế này, Ban Ban... ý em là, người đàn ông từng sống trong phòng Harry ba năm này. Nếu hắn đã tận lực vì người mà ngài vừa nhắc đến, vậy tại sao trước đây hắn không làm hại Harry?"

"Chính là vậy mà!" Peter rít gào lên, dùng ngón tay cụt chỉ vào Hermione mà nói, "Cảm ơn cô! Cô xem này, Lupin! Ta chưa từng làm hại Harry dù chỉ một sợi lông, tại sao vậy chứ?"

"Bỏ ngay cái tay bẩn thỉu của ngươi ra!" Ashbur cau mày dùng đũa phép chỉ vào Peter, sau đó nói với Hermione, "Ta sẽ nói cho em biết, bởi vì trừ phi có lợi ích nào đó cho ngươi, nếu không ngươi sẽ quyết không làm bất cứ điều gì vì bất kỳ ai. Voldemort đã ẩn mình mười hai năm, bọn họ đều đồn rằng hắn đã sống dở chết dở, ngươi sẽ không dám phạm tội giết người ngay dưới mũi Dumbledore, nếu không, một phù thủy sẽ mất đi tất cả pháp lực của mình, đúng không? Trước khi ngươi quay về bên hắn, ngươi nhất định muốn biết rõ hắn là kẻ đại bại hoại nhất giới phép thuật, đúng không? Huống hồ, tại sao ngươi lại phải sống trong nhà của một Pháp sư chứ? Ngươi chỉ là muốn có được những tin tức mới nhất, không phải sao? Lỡ như người bảo hộ trước kia của ngươi lại lần nữa quật khởi, gia nhập bọn họ sẽ rất an toàn..."

Peter há miệng rồi lại ngậm lại mấy lần, "Hài tử, ngươi..." Hắn vừa chỉ vào Ashbur, rồi lại buông tay xuống.

"Ồ, tiên sinh Black —— Black?" Hermione nói.

Black giật mình bởi cách xưng hô này, hắn nhìn chằm chằm Hermione cứ như thể đã quên mất cách nói chuyện lễ phép từ rất lâu rồi.

"Nếu ngài không phiền, ta muốn hỏi một chút, nếu ngài không mượn tà thuật, làm thế nào mà ngài thoát khỏi Azkaban được?"

Nghe Hermione lại bắt đầu hỏi vấn đề, Ashbur giang hai tay về phía Ron, "Cô bé này lúc nào cũng thích đặt câu hỏi!"

"Cảm ơn cô," Peter thở hổn hển nói, điên cuồng gật đầu với cô bé mà nói, "Phi thường chính xác, chính xác là..."

Thế nhưng Lupin trừng mắt nhìn hắn một cái đầy lạnh lùng, khiến hắn phải ngậm miệng lại. Black khẽ nhíu mày về phía Hermione, thế nhưng hắn trông không giống như tức giận vì Hermione, mà là đang suy nghĩ hắn phải tự thuật thế nào.

"Ta không biết ta đã làm thế nào." Hắn từ từ nói, "Lý do duy nhất có thể giải thích vì sao ta không mất đi tâm trí, chính là ta biết mình vô tội. Đây không phải một suy nghĩ khiến người ta vui vẻ. Thế nên giám ngục cũng không thể khiến ta mất đi lý trí. Nhưng nó lại khiến ta biết ta là ai, giúp ta bảo toàn sức mạnh của mình. Thế nên khi thời cơ đến, ta biến hình trong ngục giam, biến thành một con chó, các ngươi biết đấy, giám ngục không thể nhìn thấy..."

Hắn nuốt khan một tiếng, "Chúng cảm nhận con người là thông qua cảm xúc của họ... Chúng có thể cảm nhận được cảm xúc của ta ngày càng mất đi nhân tính, khi ta biến thành chó, cảm xúc đã không còn phức tạp như vậy... Thế nhưng chúng nghĩ, đương nhiên là vì ta cũng giống như những người khác mất đi tâm trí, nên điều này không khiến chúng nghi ngờ. Thế nhưng ta khi đó phi thường phi thường suy yếu, ta cũng không ôm hy vọng rằng không có đũa phép, ta có thể đánh đuổi chúng. Thế nhưng khi ta nhìn thấy Peter trong bức ảnh này, ta ý thức được hắn đang ở Hogwarts, cùng với Harry... Chờ thời cơ, một khi tin tức về việc thế lực hắc ám ngầm một lần nữa tập hợp lại truyền vào tai hắn..."

Peter lắc đầu, trong miệng phát ra những âm thanh lộn xộn, thế nhưng hắn vẫn nhìn chằm chằm Black, như bị thôi miên.

"Chỉ chờ nghe được tin tức bọn chúng một lần nữa tụ họp, hắn sẽ mang người cuối cùng của gia đình Potter đi dâng cho bọn chúng. Chỉ cần hắn giao Harry cho bọn chúng, còn ai dám nói hắn đã bán đứng Voldemort đây? Hắn sẽ trở về trong vinh quang."

"Các ngươi thấy đấy, ta nhất định phải hành động, chỉ có ta biết Peter còn sống sót."

Harry nhớ lại tiên sinh Weasley đã từng nói với phu nhân Weasley. "Bọn cảnh vệ nói hắn vẫn nói mớ, hơn nữa đều là lặp đi lặp lại những lời tương tự... 'Hắn ở Hogwarts'."

"Thật giống như có người thắp lên một ngọn đuốc trong đầu ta, ngay cả giám ngục cũng không thể dập tắt nó... Đây không phải là một cảm xúc khiến người ta vui vẻ... Đây là một cảm giác ngột ngạt, bức bối... Thế nhưng nó cho ta sức mạnh, nó khiến đầu ó óc ta tỉnh táo. Thế nên, một đêm nọ, khi bọn chúng mở cửa đưa đồ ăn cho ta, ta biến thành một con chó rồi lướt qua bên cạnh bọn chúng... Đối với bọn chúng, việc phát hiện cảm xúc của động vật là vô cùng khó khăn. Đến mức chúng đã bị lầm lẫn... Ta khi đó rất gầy... Gầy đến mức có thể lách qua song sắt mà thoát ra ngoài... Ta trong hình dáng chó đã về đến đại lục... Tiếp theo không lâu, liền bị Ashbur... Bắt được..."

Khi nói câu cuối cùng, Black có vẻ mặt khó nói. Sau khi hắn nói xong, Ashbur và Lupin đều nở nụ cười, Ron cũng không nhịn được mà cười theo.

"Được rồi! Tin tưởng ta," Black khàn giọng nói, "Tin tưởng ta, ta chưa từng bán đứng Lily và James, ta sẽ chết trước khi bán đứng họ."

Cuối cùng, Harry rốt cục tin tưởng hắn, cổ họng nghẹn ngào đến mức không thốt nên lời, chỉ đành gật đầu.

"Không được!"

Peter chân mềm nhũn quỵ xuống đất, cú gật đầu của Harry như một bản án tử hình cho Peter. Hắn quỳ gối bò về phía trước, nằm rạp trên mặt đất, hai tay chắp lại đặt trước ngực, như đang cầu khẩn.

"Black, là ta mà... Ta là Peter đây, bạn tốt của ngươi, ngươi không biết..."

Black đá một cước về phía Peter, Peter vội vàng co rúm lại lùi về phía sau.

"Áo choàng của ta đã đủ bẩn trước khi ngươi chạm vào rồi." Black nói.

"Lupin," Peter rít gào lên, quay sang Lupin cầu cứu. Hắn liều mạng cầu xin trước mặt Lupin, "Đừng tin những điều này... Lẽ nào Black không nói với ngươi rằng chúng đã thay đổi kế hoạch sao?"

"Trừ phi hắn cho r��ng ta là gián điệp, Peter," Lupin nói, "Hay ta cứ cho rằng đó là lý do ngươi không nói cho ta biết, Black?" Hắn thản nhiên nói trên đầu Peter.

"Tha lỗi cho ta, Lupin?" Black nói.

"Không có gì, Peter, bạn cũ của ta," Lupin nói, hắn xắn tay áo lên, "Vậy còn ngươi? Có phải cũng có thể tha lỗi cho ta vì đã hiểu lầm ngươi là gián điệp sao?"

"Đương nhiên," Black nói, một nụ cười hiện ra ở khuôn mặt gầy gò khô khan của hắn. Hắn cũng bắt đầu xắn tay áo lên, "Chúng ta có thể cùng nhau giết chết hắn được không?"

"Đương nhiên, ta cũng có ý đó." Lupin khẽ cười nói. Bản chuyển ngữ này là thành quả độc quyền từ truyen.free.