(Đã dịch) Harry Potter cùng Ashbur - Chương 24: Đào tẩu tân kẻ tù tội (hai)
“Ha Lợi,” Lộ Bình vội vàng nói, “Chúng ta vẫn luôn nghĩ rằng Bối Lạp Khắc đã bán đứng cha mẹ con, còn Bỉ Đắc thì truy lùng hắn — nhưng sự thật lại hoàn toàn trái ngược, con vẫn chưa nhận ra sao? Bỉ Đắc đã bán đứng cha mẹ con, còn Bối Lạp Khắc thì truy tìm Bỉ Đắc —”
“Không phải sự thật!” Ha Lợi thét lên, “Hắn là người giữ bí mật cho cha mẹ ta! Hắn đã nói chính hắn giết họ, mà ngươi cũng có mặt ở đó!”
Hắn chỉ tay về phía Bối Lạp Khắc, nhưng Bối Lạp Khắc chầm chậm lắc đầu, đôi mắt trũng sâu của hắn bỗng trở nên vô cùng sáng rực.
“Ha Lợi... Ta đã hại họ,” hắn nghẹn ngào nói, “Ta đã ở phút cuối cùng thuyết phục họ để Bỉ Đắc làm người giữ bí mật, để hắn thay thế ta... Ta đáng bị khiển trách, ta biết. Vào cái đêm họ mất, ta từng sắp xếp để đi thăm dò Bỉ Đắc, đảm bảo hắn vẫn an toàn, thế nhưng khi ta đến nơi hắn ẩn náu thì hắn đã đi mất rồi. Hơn nữa nơi đó cũng không có dấu vết giao chiến. Ta cảm thấy kỳ lạ, ta hoảng sợ, liền thẳng đường đến căn nhà của cha mẹ con. Thế nhưng khi ta nhìn thấy căn nhà, nó đã bị hủy hoại, còn có thi thể của cha mẹ con — ta nhận ra tất cả những chuyện này chắc chắn do Bỉ Đắc gây ra. Và cả lỗi lầm của ta nữa.”
Tiếng nói của hắn dừng lại, sau đó hắn xoay người.
“Được rồi!” Lộ Bình nói. Giọng điệu hắn kiên định, “Hiện tại, chúng ta vẫn phải buộc Bỉ Đắc phải lộ diện!”
“Ngươi chuẩn bị xong chưa? Bối Lạp Khắc.” Lộ Bình nói.
Bối Lạp Khắc đã từ bên giường lấy ra đũa phép của Tư Nạp Phổ, hắn đi tới trước mặt Lộ Bình và con chuột nhỏ, đôi mắt ướt át của hắn bỗng nhiên như bốc cháy.
“Cầm lấy đi!” Hắn nhẹ nhàng nói.
“Ta cũng định như vậy,” Lộ Bình nói, một tay cầm con chuột lốm đốm, tay kia cầm lấy đũa phép, “Ta đếm ba lần, một, hai, ba!”
Mỗi chiếc đũa phép đều phóng ra một luồng ánh sáng lam trắng, con chuột lốm đốm lập tức bị nhấc bổng lên giữa không trung, thân thể nhỏ bé màu đen của nó điên cuồng vặn vẹo. — La Ân la hét — Con chuột rơi xuống, đập mạnh xuống sàn nhà, một luồng ánh sáng chói mắt lóe lên, sau đó — điều đó hệt như đang xem một bộ phim tua nhanh, có thể thấy rõ một cái cây từng đoạn từng đoạn vươn cao. Một cái đầu từ từ nhô lên khỏi mặt đất, sau đó, tứ chi như mầm cây chậm rãi vươn ra, một khắc sau, một người đàn ông đứng ở vị trí mà con chuột lốm đốm vừa nằm, co duỗi, xoa xoa hai tay.
Hắn là một người rất thấp bé, hầu như còn chưa cao bằng Ha Lợi và Hách Mẫn, mái tóc thưa thớt, màu nhạt của hắn rối bời không thể tả, trên đỉnh đầu còn có một mảng hói. Hắn lại như một người bệnh phù thũng đột ngột tiêu nước, lập tức gầy rộc đi. Làn da bẩn thỉu của hắn gần như cùng màu với bộ lông lốm đốm của chuột. Cái mũi đầy vết nhăn khiến người ta không khỏi liên tưởng đến một con chuột già.
Đôi mắt nhỏ bé, ướt át của hắn nhìn quanh bốn phía về phía bọn họ, hơi thở của hắn dồn dập và ngắn ngủi, đôi mắt hắn hướng về phía cửa rồi lại rời đi chỗ khác.
“Chà, ngươi không sao chứ, Bỉ Đắc,” Lộ Bình vui vẻ nói, như thể việc có chuột hóa thành bạn học cũ là chuyện thường ngày vậy, “Đã lâu không gặp.”
Mặc dù đã biết Bỉ Đắc là một kẻ cực kỳ xấu xa, nhưng A Thập Bối Nhĩ vẫn bị người trước mắt làm cho giật mình kinh hãi, kẻ đó, đích thị là một con chuột hình người!
“... Bối Lạp Khắc, Lộ Bình...” Giọng Bỉ Đắc nghe như tiếng rít gào, hắn lại một lần nữa đưa mắt tìm về phía cửa, “Các bằng hữu của ta... Các bạn cũ của ta...”
Đũa phép của Bối Lạp Khắc lại một lần nữa giơ lên, thế nhưng Lộ Bình nắm lấy tay hắn, trao cho hắn một ánh mắt ra hiệu hắn phải lưu tâm, sau đó lại chuyển hướng Bỉ Đắc, giọng nói của hắn thong thả và tự nhiên.
“Để chúng ta có một cuộc nói chuyện nhỏ, Bỉ Đắc. Vào cái đêm đó, khi Lỵ Lỵ và Triêm Mỗ Tư mất đi, rốt cuộc đã xảy ra chuyện gì. Khi ngươi còn đang la hét ầm ĩ trên giường, ngươi có lẽ đã bỏ lỡ những tình tiết đặc sắc nhất đấy.”
“Lộ Bình,” Bỉ Đắc thở hổn hển nói, trên mặt hắn đẫm những giọt mồ hôi to như hạt đậu, “Ngươi không tin tưởng ta sao? Hắn muốn giết ta đó! Lộ Bình.”
“Chuyện này chúng ta đã nghe rồi,” Lộ Bình nói, giọng nói càng lúc càng lạnh lùng. “Ta muốn cùng ngươi làm rõ một vài chuyện, Bỉ Đắc, nếu như ngươi đồng ý.”
“Hắn lại muốn giết ta rồi!” Bỉ Đắc đột nhiên thét to, chỉ về phía Bối Lạp Khắc, hắn dùng chính là ngón giữa, bởi vì ngón trỏ của hắn đã mất. “Hắn đã giết Lỵ Lỵ và Triêm Mỗ Tư, giờ hắn lại muốn giết ta... Ngươi phải giúp ta, Lộ Bình...”
Khi đôi mắt thâm thúy khó dò của Bối Lạp Khắc nhìn về phía Bỉ Đắc, khuôn mặt hắn trông còn giống một bộ xương hơn bất cứ lúc nào.
“Cho đến khi chúng ta làm rõ một vài chuyện, sẽ không ai muốn giết ngươi đâu.” Lộ Bình nói.
“Làm rõ chuyện gì?” Bỉ Đắc gào lên hỏi, hắn lại một lần nữa trở nên điên cuồng, đôi mắt dán chặt vào ô cửa sổ rộng mở, sau đó lại dán chặt vào cánh cửa duy nhất. “Ta biết hắn đang truy sát ta, ta biết hắn sẽ quay lại tìm ta, ta đã đợi ròng rã mười hai năm trời rồi.”
“Ngươi biết Bối Lạp Khắc sẽ chạy thoát khỏi A Tư Khải Ba Ân ư?” Lộ Bình nói, lông mày của hắn nhíu chặt. “Trong khi trước đó chưa từng có ai làm được điều đó?”
“Hắn có sức mạnh tà ác mà chúng ta nằm mơ cũng không thể có được.” Bỉ Đắc gào lên, “Nếu không thì làm sao hắn có thể trốn thoát từ nơi đó đến đây? Ta đoán chắc chắn là thứ gì đó không ai biết đã dạy cho hắn thủ đoạn quỷ quyệt.”
Bối Lạp Khắc bắt đầu cười lớn, một tiếng cười đáng sợ, lạnh lẽo vô tình tràn ngập khắp căn phòng.
“Phục Đồ Ma dạy cho ta thủ đoạn quỷ quyệt?” Hắn nói.
Bỉ Đắc rụt mình lại, như thể Bối Lạp Khắc vừa quất hắn một roi.
“Sao vậy, nghe được t��n của lão Hiệu trưởng liền sợ hãi đúng không?” Bối Lạp Khắc nói, “Ta cũng không trách ngươi, những kẻ đó rất không ưa ngươi, phải không?”
“Ta không biết — ngươi đang nói gì vậy, Bối Lạp Khắc —” Bỉ Đắc lẩm bẩm, hơi thở của hắn càng gấp gáp hơn, giờ đây cả khuôn mặt hắn đều đẫm mồ hôi.
“Bối Lạp Khắc, không cần thiết phải tốn lời với hắn!” A Thập Bối Nhĩ tìm một chỗ ngồi xuống, sau đó lớn tiếng nói, “Chúng ta... Chờ đã.”
Thế nhưng rất nhanh, A Thập Bối Nhĩ dừng nói chuyện, sau đó nhìn về phía Lộ Bình, hai người đồng thời nhìn ra ngoài cửa sổ một chút, sau đó nhìn nhau gật đầu.
Bối Lạp Khắc cau mày liếc nhìn A Thập Bối Nhĩ và Lộ Bình, cũng hướng ra ngoài cửa sổ nhìn ngắm, tiếp theo, đôi mắt hắn sáng lên.
“Ngươi cũng không phải vì né tránh ta mà ẩn náu suốt mười hai năm,” Bối Lạp Khắc nói, “Ngươi là vì tránh né những kẻ ủng hộ Phục Đồ Ma. Ở A Tư Khải Ba Ân, ta nghe được vài điều, Bỉ Đắc... Chúng đều cho rằng ngươi đã chết, bằng không ngươi đã sớm gặp báo ứng rồi... Ta nghe được trong giấc ngủ của bọn chúng vọng lên đủ loại tiếng thét chói tai, nghe có vẻ như chúng cho rằng có kẻ phản bội đã bán đứng chúng, Phục Đồ Ma đã theo chỉ thị của ngươi mà đến nhà Potter... Đồng thời Phục Đồ Ma đã sụp đổ ở đó, hơn nữa không phải tất cả những kẻ ủng hộ Phục Đồ Ma đều bị tống vào A Tư Khải Ba Ân, phải không? Ở ngoài kia còn rất nhiều đồng bọn của chúng, giả vờ đã thừa nhận những sai lầm trong quá khứ, nhưng thực chất lại đang chờ thời cơ... Nếu như bọn chúng nghe phong thanh rằng ngươi vẫn còn sống, Bỉ Đắc...”
“Ta không biết... Ngươi đang nói cái gì...” Bỉ Đắc lại một lần gào lên, tiếng rít gào còn dữ dội hơn trước.
Hắn dùng tay áo xoa xoa mặt mình, sau đó lại nhìn về phía Lộ Bình, “Ngươi không tin những điều này, ngươi không tin những lời điên rồ này, Lộ Bình.”
“Ta phải thừa nhận, Bỉ Đắc, ta rất khó hiểu rõ tại sao một người vô tội lại phải hóa thành một con chuột sống qua mười hai năm.” Lộ Bình bình tĩnh nói.
“Vô tội, nhưng lại sợ hãi!” Giọng Bỉ Đắc nói, “Nếu như những kẻ ủng hộ Phục Đồ Ma truy tìm ta, đó là bởi vì ta đã đưa thủ lĩnh của chúng vào A Tư Khải Ba Ân — tên gián điệp đó, Bối Lạp Khắc.”
Mọi bản quyền dịch thuật của tác phẩm này đều thuộc về truyen.free, xin quý độc giả chỉ đọc tại các nền tảng chính thức.