Lupin chìm đắm trong hồi ức của mình, Ashbur đi tới cửa, nhìn thoáng qua với vẻ mặt chán nản, mệt mỏi.

"Trong những ngày ấy, quá trình biến hình của ta vô cùng đáng sợ. Trở thành một người sói là cực kỳ đau đớn. Ta tách biệt khỏi loài người, vì vậy ta chỉ có thể cào xé, cắn xé chính mình. Dân làng nghe thấy tiếng gào thét của ta, coi đó là âm thanh phát ra từ Tinh Linh dã man. Dumbledore đã khuyến khích lời đồn đại này. Ngay cả bây giờ, dù căn phòng này đã yên tĩnh rất nhiều năm, dân làng vẫn không dám đến gần nó. . ."

"Thế nhưng, ngoài những đêm ta biến thành sói, ta lại vui sướng khôn xiết, vui sướng hơn tất cả những quãng thời gian trước đó ta đã trải qua, bởi vì đó là lần đầu tiên ta có bạn, rất nhiều bạn: Sirius Black, Peter Pettigrew, và đương nhiên, Harry, còn có cha của con — James Potter."

"Không lâu sau, ba người bạn tốt của ta đã nhận ra ta mỗi tháng đều biến mất một lần. Ta đã bịa ra đủ loại câu chuyện, nói với họ rằng mẹ ta bị bệnh, ta phải về nhà chăm sóc bà ấy. . . Ta sợ rằng khi họ biết chuyện của ta, họ sẽ từ bỏ ta. Thế nhưng đương nhiên, họ cũng giống như con, Hermione, đã phát hiện ra chân tướng sự việc. . ."

"Thế nhưng họ không hề từ bỏ ta, ngược lại, họ đã cố gắng hết sức, nghĩ ra những cách để quá trình biến hình của ta không chỉ không còn là điều không thể chịu đựng được, mà còn trở thành khoảng thời gian đẹp đẽ nhất trong cuộc đời ta. Tất cả bọn họ đều đã trở thành Hóa thú sư."

"Cha của con cũng vậy sao?" Harry kinh ngạc hỏi.

"Đúng vậy, quả đúng là như vậy." Lupin nói, "Họ đã dành phần lớn thời gian trong ba năm để tìm cách giải quyết. Cha của con và Black là những học sinh thông minh nhất trong trường, và thật may mắn là như vậy, bởi vì quá trình biến hình từ người thành động vật có thể hoàn toàn vượt ngoài tầm kiểm soát — đây cũng là lý do Bộ trưởng muốn nghiêm ngặt duy trì những ý định này. Peter cần tất cả sự giúp đỡ mà James và Black có thể cung cấp. Cuối cùng, vào năm thứ năm, họ đã thành công!"

"Thế nhưng làm sao họ đã giúp đỡ thầy?" Hermione hoài nghi hỏi.

"Khi là con người, họ không thể ở cùng ta, thế nhưng sau khi biến thành thú, họ lại có thể trở thành đồng bọn của ta," Lupin nói, "Một người sói chỉ gây hại cho con người. Mỗi tháng, họ đều mượn Áo tàng hình của James lén lút chuồn ra khỏi lâu đài. Họ sẽ tiến hành biến hình. . . Peter, là người nhỏ nhất, có thể trượt xuống dưới gốc cây Liễu Roi, mở cơ quan. Sau đó, họ sẽ bò qua đường hầm để gặp ta. Dưới ảnh hưởng của họ, ta trở nên không còn nguy hiểm đến vậy. Thân thể ta vẫn giữ hình dạng sói, nhưng đầu óc ta đã dần dần mất đi tính sói."

"Chúng ta sắp sửa làm được rồi, chúng ta sắp sửa làm được rồi! Sự phấn khích của Black hiện rõ mồn một trước mặt chúng ta. Chúng ta có thể biến hình! Chẳng bao lâu sau, chúng ta liền rời khỏi Lều Hú Hét, lợi dụng bóng đêm đi lang thang khắp trường học và trong làng. Black và James đã biến thành những con vật cực kỳ khổng lồ, đến mức có thể giữ người sói dưới sự kiểm soát. Ta còn hoài nghi liệu có bất kỳ học sinh nào trong Hogwarts có thể biết nhiều truyền thuyết về Hogwarts hơn chúng ta hay không."

"Họ đã biến thành động vật sao?" Harry cất tiếng hỏi, thế nhưng Hermione đã cắt ngang cậu.

"Nhưng như vậy vẫn vô cùng nguy hiểm! Trong đêm tối cùng một con người sói chạy loạn khắp nơi, nếu các thầy cắn phải người khác thì sao?"

"Một ý nghĩ đến nay vẫn còn ám ảnh ta," Lupin trầm giọng nói, "Ở đó có rất nhiều nữ giáo sư, chúng ta sau đó đã lấy các bà ra làm trò đùa. Khi ấy, chúng ta còn trẻ, chưa hiểu sự đời lắm —— "

"Có những lúc, ta cũng cảm thấy áy náy vì đã phản bội lòng tin của Dumbledore. . . Khi các hiệu trưởng khác không dám chấp nhận ta, chính thầy ấy đã cho phép ta vào Hogwarts. Khi ấy, thầy ấy cũng không ngờ ta sẽ vi phạm những quy tắc mà thầy ấy đã đặt ra vì sự an toàn của ta và người khác. Thầy ấy quyết sẽ không biết rằng chính ta đã dẫn dắt ba người bạn học phi pháp biến thành Hóa thú sư. Mỗi lần, ta đều cố gắng hết sức để thoát khỏi cảm giác áy náy trong lòng. Chúng ta đã lập ra kế hoạch cho những cuộc phiêu lưu tiếp theo, ta chưa bao giờ thay đổi."

Gương mặt Lupin trở nên cứng đờ, trong giọng nói tràn ngập sự căm ghét chính mình. "Suốt một năm trời này, ta đều đấu tranh với chính mình. Ta đã nghĩ đi nghĩ lại liệu có nên báo cáo chuyện Black đã biến hình từ người thành động vật cho hiệu trưởng hay không. Thế nhưng ta đã không làm, tại sao ư? Bởi vì ta là một kẻ hèn nhát. Điều đó sẽ có nghĩa là chính ta phản bội lòng tin của thầy ấy, thừa nhận là ta đã dẫn dắt họ làm vậy khi ở cùng ta. . . Đồng thời, sự tin tưởng của Dumbledore đối với ta mà nói có ý nghĩa tất cả. Thầy ấy đã cho phép ta vào Hogwarts khi còn nhỏ, là thầy ấy đã cho ta công việc, khi cuộc đời trưởng thành của ta trở nên mờ mịt, khi đó, vì là người sói, ta không thể tìm được một công việc có lương. Thế là, ta đã tự nhủ rằng Black vào Hogwarts là vì hắn đã học được tà thuật từ Voldemort, và việc hắn biến hình thành động vật không hề liên quan gì đến điều đó. Nói chung, tất cả những gì Snape nói về ta đều đúng."

"Snape," Black lớn tiếng hỏi, hắn tạm thời rời mắt khỏi bức tường loang lổ và nhìn về phía Lupin, "Snape có liên quan gì đến chuyện này?"

"Giáo sư Snape cũng đang ở trong trường, cùng với chúng ta. Ông ấy đã từng kịch liệt phản đối việc ta được phép nhận chức Giáo sư Phòng chống Nghệ thuật Hắc ám. Năm đó, ông ấy vẫn nói với Dumbledore rằng ta không thể tin tưởng được. Ông ấy có lý do của mình, con biết Black đã từng chơi khăm ông ấy, suýt nữa lấy mạng ông ấy, khi đó ta cũng có dính líu."

Black phát ra tiếng cười nhạo, "Hắn đáng đời," hắn khinh miệt nói, "Khắp nơi nhe răng nhếch mép, muốn điều tra xem chúng ta là ai, một lòng muốn đuổi chúng ta ra khỏi trường."

"Snape đã vô cùng tò mò về việc ta đi đâu mỗi tháng," Lupin nói với Harry, Ron và Hermione, "Các con biết đấy, chúng ta là cùng một khóa, đồng thời chúng ta đều vô cùng không ưa đối phương. Hắn đặc biệt ghét James. Ta nghĩ đó là vì đố kỵ, bởi vì James đã thể hiện tài năng thiên bẩm trong Quidditch. . ."

"Dù sao đi nữa, một đêm nọ, ông ấy đã từng thấy Phu nhân Pomfrey và ta băng qua bãi đất trống, khi ấy, ta dẫn bà đến nơi biến hình, nằm gần cây Liễu Roi. Black cho rằng nếu nói cho bà ấy rằng chỉ cần dùng một cây gậy dài gõ vào mắt gỗ trên thân cây khô là có thể đi theo ta vào bên trong, thì đó sẽ là một trò đùa khá thú vị. Đương nhiên, Black đã làm đúng như vậy. Giá như khi ấy ông ấy đi đến đủ gần căn phòng này, ông ấy đã chạm trán với một người sói trưởng thành. Thế nhưng cha của con đã thấy tất cả Black làm, vào thời điểm ngàn cân treo sợi tóc, cha con đã đuổi kịp Snape và kéo ông ấy trở lại. Thế nhưng, Snape đã nhìn thấy ta, ngay ở cuối đường hầm. Mặc dù ông ấy bị Dumbledore nghiêm lệnh cấm tiết lộ chuyện này ra ngoài, thế nhưng từ đó trở đi, ông ấy đã biết bí mật của ta."

"Đây cũng là lý do Snape không thích thầy," Harry chậm rãi nói, "Ông ấy cho rằng thầy đến đây chỉ là vì một trò đùa mà thôi?"

"Không sai." Một giọng nói lạnh lùng vang lên từ phía sau Lupin.

Snape đang cởi Áo tàng hình của mình, cây đũa phép của ông ấy chĩa thẳng vào Lupin.

Bạn đang đọc bản dịch tuyệt tác chỉ có trên truyen.free.