(Đã dịch) Harry Potter cùng Ashbur - Chương 20: Azkaban kẻ tù tội (hai)
Sau khi Harry nức nở nói xong, cảm xúc càng thêm dâng trào. Cậu xông về phía Sirius Black, một tay nhanh chóng túm lấy cổ tay Black, buộc hắn phải buông đũa phép. Tay kia đánh vào đầu Black, khiến cả hai cùng ngã đập vào tường.
Hermione hét lớn, Ron cũng kêu lên. Ron cố gắng đứng dậy, còn Hermione thì muốn xông tới. Thế nhưng Ashbur ôm chặt lấy Hermione, nói: "Tin ta, không sao cả!"
"Nhưng mà..." Hermione vẫn đang giãy giụa.
Khi đũa phép rơi khỏi tay Black, tóe ra một chùm lửa khiến mọi vật trở nên mờ ảo. Đũa phép sượt qua mặt Harry, cậu dò tìm vị trí của Black.
Thế nhưng một cánh tay rảnh rỗi của Black đã tóm chặt lấy hai tay Harry. "Bình tĩnh lại," hắn khàn giọng nói, "Ta đã đợi quá lâu rồi..."
Harry không ngừng giãy giụa, kính của cậu trễ xuống một bên mặt. Khi Black thả Harry ra, Harry cảm thấy vô cùng đau đớn. Ron đã lao về phía đũa phép của Black, đồng thời ném nó về phía Harry.
Ngay khoảnh khắc tiếp theo, Harry dùng đũa phép chỉ vào Black.
Ở một bên khác, Ashbur cố gắng giữ vững Ron đang bị thương ở chân, và cả Hermione đang kích động.
Black đang nằm bò dưới chân tường, ngực hắn phập phồng kịch liệt. Hắn nhìn đũa phép đang từ từ chĩa vào trái tim mình.
"Ngươi muốn giết ta sao, Harry?" Hắn thấp giọng hỏi.
Harry dừng lại phía trên hắn, vẫn dùng đũa phép chĩa vào ngực hắn, và nhìn xuống. Một vết bầm tím hiện rõ trên mắt trái của Black, mũi hắn đang chảy máu.
"Ngươi đã giết cha mẹ ta." Giọng Harry run rẩy, nhưng tay cầm đũa phép lại rất vững vàng.
Black dùng đôi mắt sâu hoắm của mình nhìn chằm chằm Harry.
"Ta không phủ nhận." Hắn nói một cách vô cùng bình tĩnh, "Nhưng nếu như ngươi biết toàn bộ câu chuyện..."
"Toàn bộ câu chuyện?" Harry nhắc lại, giọng nói đầy phẫn nộ của cậu đập vào tai hắn, "Ngươi đã bán đứng họ cho Voldemort, đó là tất cả những gì ta cần biết."
"Ngươi nên nghe ta nói," Black nói, rồi tiếp tục bằng một giọng đột ngột vang lên bên tai, "Nếu như ngươi không... Nếu ngươi không làm sáng tỏ, ngươi sẽ hối hận."
"Ta hiểu rõ hơn những gì ngươi nghĩ." Harry nói với giọng càng gay gắt hơn, "Ngươi chưa từng nghe nói về mẹ ta, đúng không? Mẹ ta... đã cố hết sức ngăn cản Voldemort sát hại ta... Đó là do ngươi làm... do ngươi làm!"
"Ashbur, buông ta ra!" Hermione đã tức giận vì bị Ashbur giữ lại liên tục.
"Chờ đã, đây là chuyện của bọn họ!" Ashbur ôm lấy Hermione, "Harry cần xả nỗi lòng một chút."
"Ngươi điên rồi!" Hermione lớn tiếng nói, "Harry không phải là đối thủ của Black!"
Trước khi mọi người nói gì thêm, một điều gì ��ó khó tả lướt qua vẻ mặt Harry.
Harry giơ cao đũa phép. Phải, đây chính là lúc phải làm việc này. Là lúc báo thù cho cha mẹ cậu.
Cậu muốn giết Black, cậu nhất định phải giết Black. Đây là cơ hội của cậu...
Lần thứ hai tập trung sức mạnh, Harry vẫn đứng vững vàng ở đó như tượng, đũa phép chĩa thẳng. Black dõi theo cậu. Ron đang đau đớn thở hổn hển trên chiếc giường gần đó. Còn Ashbur thì vẫn vô cùng bình tĩnh ôm lấy Hermione.
Rồi một âm thanh nữa truyền đến —— tiếng bước chân ầm ập xuyên qua sàn nhà vọng lên —— có người đang đi lại ở dưới lầu.
"Chúng ta ở đây!" Hermione hét lớn, "Chúng ta ở đây —— bắt lấy Black —— mau lên!"
Black có một cử động hoang mang. Harry nắm chặt đũa phép tự hỏi, bây giờ phải làm gì? Một âm thanh vang vọng bên tai —— khi tiếng bước chân trên thang lầu vang lên, Harry vẫn không hành động.
Cửa đột ngột mở ra. Một đốm sáng đỏ dần hiện ra. Harry xoay người nhìn lại, Giáo sư Lupin xuất hiện trong phòng. Trên mặt ông ta không chút huyết sắc, đũa phép đã sẵn sàng.
Ánh mắt Lupin lướt qua Ron đang nằm trên giường, Hermione đứng ở một bên cửa khác và Harry đang đứng dùng đũa phép chĩa vào Black. Ông ta nhìn qua Black trên đất và vết máu chưa khô dưới chân Harry. Tiếp đó, ông ta khẽ gật đầu với Ashbur.
"Giải trừ vũ khí!" Lupin lớn tiếng kêu lên.
Đũa phép của Harry lại một lần nữa bay khỏi tay cậu. Đũa phép của Hermione cũng vậy.
Lupin tóm gọn tất cả đũa phép vào tay, bước vào trong nhà, sau đó nhẹ nhàng ôm lấy Black một lúc.
Hermione, Ron và Harry đứng ở đó cảm thấy vô cùng bất lực và đau khổ. Họ vô cùng kinh ngạc nhìn Lupin.
"Là thầy!" Ron kêu to, "Là thầy vẫn đang giúp Black! Thầy là đồng phạm."
Lupin nói, bằng một giọng điệu vô cùng kỳ lạ, nặng trĩu cảm xúc: "Hắn có ở đây không?"
Trên mặt Black không chút biểu cảm, hắn nhẹ nhàng gật đầu, tiếp đó hắn giơ bàn tay trống rỗng chỉ về phía Ron.
"Được rồi..." Lupin nhìn Black, cố gắng hiểu rõ ý nghĩa biểu cảm của hắn, rồi sốt sắng nói, "... Mọi việc đang diễn ra theo kế hoạch, chúng ta cần..."
Đôi mắt sâu hoắm của Black không rời khỏi mặt Lupin, hắn rất chậm rãi gật đầu: "Đúng vậy, đang chờ đợi, ta có thể chờ!"
"Lupin," Harry lớn tiếng cắt ngang, "Thầy muốn cùng Black giết con sao?"
"Con không tin!" Hermione rít gào lên.
Lupin buông Black ra và quay sang cô bé. Cô bé đã đứng trên sàn nhà, mở to hai mắt chỉ vào Lupin nói: "Thầy —— thầy ——"
"Hermione ——"
"—— thầy cùng hắn ta!"
"Hermione bình tĩnh lại ——"
"Con không nói cho bất cứ ai!" Hermione sốt ruột nói, "Con vẫn giữ bí mật cho thầy ——"
"Hermione, hãy nghe ta nói!" Lupin lớn tiếng nói, "Để ta giải thích..."
Harry có thể cảm nhận được bản thân đang run rẩy, không phải vì sợ hãi, mà là vì phẫn nộ.
"Con đã tin tưởng thầy," Harry lớn tiếng nói với Lupin, giọng nói của cậu mất kiểm soát, "Vậy mà thầy vẫn là bạn của hắn!"
"Ngươi sai rồi," Lupin nói, "Ta đã mười hai năm không phải bạn của Black, nhưng không lâu trước đây thì đúng... Hãy để ta giải thích..."
"Không!" Hermione rít gào lên, "Harry, đừng tin hắn, hắn đã giúp Black lẻn vào lâu đài, hắn cũng muốn con chết —— hắn là một người sói!"
Một khoảng lặng bao trùm. Mọi người đều nhìn Lupin, ông ta bình tĩnh một cách bất ngờ, mặc dù sắc mặt ông ta trắng bệch.
"Căn bản không phải như ngươi nói, Hermione," Lupin nói, "Có lẽ trong ba điều đó chỉ có một điều là chính xác. Ta không giúp Black lẻn vào lâu đài, đồng thời ta hiển nhiên không muốn Harry chết..." Một cái rùng mình lướt qua mặt ông ta, "Nhưng ta không phủ nhận mình là một người sói."
Ron lại một lần nữa cố gắng vô ích để đứng dậy, nhưng lại ngã khuỵu xuống vì đau đớn.
Lupin bước đến gần cậu, nhìn cậu một cách lo lắng, nhưng Ron thở hổn hển nói: "Tránh xa ta ra, đồ người sói!"
"Mấy năm trước," Hermione thấp giọng nói, "Từ khi con đọc luận văn của Giáo sư Snape..."
"Hắn hẳn sẽ rất vui mừng," Lupin lạnh lùng nói, "Hắn đã viết luận văn đó với hy vọng có người có thể giải được ý nghĩa bệnh trạng của ta. Ngươi đã từng xem lịch và biết rằng mỗi khi trăng tròn ta sẽ phát bệnh sao? Hay ngươi biết Boggart nhìn thấy ta sẽ biến thành mặt trăng sao?"
"Tất cả đều nhận ra." Hermione bình tĩnh nói. Chỉ tại Truyen.free, bạn mới có thể khám phá toàn bộ tinh hoa của tác phẩm này.