Lavender Brown dường như đang khóc. Parvati Patil ôm lấy cô ấy, đồng thời giải thích điều gì đó với Seamus Finnigan và Dean Thomas, trông họ đều rất nghiêm nghị.

Lúc đầu, Ashbur cứ nghĩ Parvati gặp chuyện gì, liền cùng Hermione vội vàng bước tới, lo lắng hỏi.

"Hôm nay cô ấy nhận được một lá thư từ nhà," Parvati Patil nhỏ giọng nói. "Con thỏ Cadic của cô ấy đã bị một con cáo giết chết."

"Ôi," Hermione nói, "Lavender, tớ cũng rất tiếc."

"Lẽ ra tớ phải biết sớm hơn!" Lavender Brown đau lòng nói. "Cậu có biết là ngày nào không?"

"Ưm..."

"Ngày 16 tháng 10! 'Điều cậu ghét sẽ xảy ra vào ngày 16 tháng 10, thứ Sáu,' cậu còn nhớ không? Bà ấy nói đúng, bà ấy nói đúng."

Hiện tại cả lớp đều quay về phía cô ấy, Seamus Finnigan lắc đầu vẻ nghiêm nghị, Hermione do dự một lát, rồi nói: "Cậu đau lòng vì Cadic bị cáo giết ư?"

"Hừm, không nhất định là bị cáo giết," Lavender Brown ngẩng đầu, dùng đôi mắt đẫm lệ nhìn Hermione nói. "Thế nhưng tớ thật sự đau lòng vì nó bị giết!"

"Ồ!" Hermione nói, cô ấy ngừng một chút, rồi hỏi tiếp.

"Cadic là một con thỏ già ư?"

"Không!" Lavender Brown khóc nức nở. "Nó chỉ là một con thỏ con thôi."

Parvati Patil càng ôm chặt vai Lavender Brown hơn.

"Thế nhưng, vậy tại sao cậu lại đau lòng vì nó chết?" Hermione hỏi.

Parvati Patil trừng mắt nhìn cô ấy.

"Ừ, hãy suy nghĩ một cách lý trí đi," Hermione xoay người nói với những người khác. "Ý tớ là, Cadic không chết hôm nay, phải không? Mà Lavender Brown mới nhận được tin tức ——" Lavender Brown càng khóc lớn hơn, "Cậu ấy không phải vẫn luôn ghét nó sao? Bây giờ chỉ là bị sốc mà thôi ——"

"Đừng lo, Hermione, Lavender Brown à," Ron lớn tiếng nói. "Cô ấy chưa bao giờ xem trọng thú cưng của người khác cả."

Ron hình như vẫn không ưa Hermione lắm, thế nhưng Ashbur liếc hắn một cái, kẻ đó liền vội vàng im miệng.

Ashbur cùng Lavender Brown không quen thân lắm, nhưng chị em nhà Patil là bạn tốt của cô ấy, nên cũng tiến đến an ủi vài câu.

Lúc này giáo sư McGonagall đến mở cửa, tình hình có chút chuyển biến tốt hơn.

Sau khi tan lớp, Harry vẫn chưa quyết định có nên đi hỏi giáo sư McGonagall hay không, thế nhưng chính cô ấy lại nhắc đến vấn đề đi Hogsmeade trước.

"Xin chờ một lát." Khi các bạn học chuẩn bị rời đi, cô ấy nói. "Nhân lúc các em còn ở đây, cô muốn nói một chút, các em nên nộp đơn có chữ ký của phụ huynh cho chuyến đi Hogsmeade trước Halloween cho cô. Đừng quên, không có đơn thì không được phép đi thăm ngôi làng đó."

Neville giơ tay lên: "Giáo sư, xin cô, em... em nghĩ em làm mất rồi..."

"Bà của em đã trực tiếp ký và đưa cho cô," giáo sư McGonagall nói. "Bà ấy cho rằng làm vậy sẽ an toàn hơn, được rồi, không có gì đâu, các em có thể đi rồi."

"Mau đi hỏi cô ấy đi." Ron nói nhỏ bên tai Harry.

"Cứ thử xem!" Ashbur nhún vai. "Như vậy cậu sẽ hết hy vọng thôi!"

"Harry, mau đi hỏi." Ron kiên quyết nói.

Không có gì ngạc nhiên, kết quả cuối cùng dĩ nhiên là Harry bị giáo sư McGonagall từ chối. Để an ủi Harry, Ron nói vài điều an ủi.

"Dù sao cũng có một bữa tiệc lớn," Ron nói, cố gắng làm Harry vui vẻ lên. "Cậu biết đấy, bữa tiệc Halloween, vào buổi tối."

"Đúng thế!" Harry thất vọng nói. "Tuyệt vời làm sao."

Bữa tiệc Halloween thường rất vui, thế nhưng nếu ngày hôm sau cậu có thể đi Hogsmeade cùng họ thì còn tuyệt vời hơn. Harry rõ ràng không hài lòng chỉ với một bữa tiệc Halloween.

Dean Thomas có thể viết chữ đẹp, hắn đề nghị giúp Harry giả mạo chữ ký của dượng Vernon, thế nhưng vì Harry đã nói với giáo sư McGonagall rằng cậu không có chữ ký, nên vô ích.

Ron cẩn thận đề nghị Harry dùng Áo choàng Tàng hình, thế nhưng Hermione dậm chân một cái, nhắc nhở rằng Albus Dumbledore đã nói Giám ngục có thể nhìn thấy được.

Percy nói những lời an ủi vô ích nhất: "Họ đều làm quá lên về Hogsmeade, nhưng tớ cho cậu biết Harry, nơi đó không thần kỳ như vậy đâu," hắn nói một cách nghiêm túc. "Được rồi, tiệm kẹo đều rất tốt, nhưng Lều Hét thực sự là rất nguy hiểm, Harry, ngoại trừ điều đó ra, cậu cũng không bỏ lỡ quá nhiều gì đâu."

Ashbur không tham gia vào việc an ủi Harry, hắn đang bận rộn cùng chị em nhà Patil và Cho Chang, thảo luận về việc giáo sư Trelawney là một kẻ lừa đảo.

Sáng Halloween hôm đó, Ashbur thức dậy từ sớm, sau đó cùng Đại Hắc chạy đến chỗ Lupin. Họ cùng nhau vui vẻ trò chuyện, sau đó Ashbur mới một mình đi ăn sáng.

Sau đó, là đến lúc đi Hogsmeade.

Ở lối ra Đại Sảnh Đường, Filch đứng bên trong cánh cửa chính, đang kiểm tra danh sách dài dằng dặc, nhìn chằm chằm từng gương mặt với vẻ nghi ngờ, để đảm bảo không ai bị cấm đi mà lén lút ra ngoài.

"Ở lại đây sao, Potter?" Draco lớn tiếng gọi, hắn cùng Crabbe và Goyle đang xếp hàng. "Sợ Giám ngục à?"

Harry không để ý đến bọn họ, mà cô đơn bước lên cầu thang đá cẩm thạch, trở về tháp Gryffindor.

Việc cùng nhau đi Hogsmeade đương nhiên là một chuyện vui, mặc dù không có Harry đi cùng, thế nhưng Ron bọn họ cũng không buồn bã quá lâu, bởi vì khi đến Hogsmeade, nhìn thấy đủ loại cửa hàng mới mẻ, cũng rất dễ dàng quên mất Harry.

Ashbur đi cùng Hermione, chị em nhà Patil và Cho Chang, kỹ lưỡng đi dạo một vòng quanh Hogsmeade, thăm những cửa hàng phép thuật, tiệm kẹo Mật Ong Công Tước, tiệm trò đùa vân vân.

Dẫn các nữ sinh đi dạo phố đều rất mệt, mãi cho đến khi Ashbur dẫn họ đến quán Ba Cây Chổi uống bia bơ, Ashbur mới rảnh rỗi một mình chạy ra ngoài. Sau đúng hai giờ, hắn mới trở về, bị Hermione và các cô gái khác mắng cho một trận.

. . .

"Harry," Ron nói, "Chúng tớ không cầm nổi nữa rồi."

Một đống kẹo đủ màu sắc sặc sỡ rơi xuống đùi Harry. Khi hoàng hôn buông xuống, Ashbur và nhóm bạn cuối cùng cũng trở lại phòng sinh hoạt chung Gryffindor. Mặt họ đều bị gió lạnh thổi đỏ ửng, trông họ như vừa trải qua một chuyến đi gian khổ vậy.

"Cảm ơn." Harry cầm lấy một viên kẹo ớt đen. "Hogsmeade thế nào, các cậu đã đi những đâu?"

Đủ mọi câu trả lời vang lên —— họ đã đi khắp mọi nơi. Đến Dervish and Banges, một cửa hàng dụng cụ phép thuật, cửa hàng Trác Kurt, còn vào quán Ba Cây Chổi uống bia bơ, nói chung là đã đi rất nhiều nơi.

"Bưu điện cú, Harry, có khoảng 200 con cú mèo đậu trên những cái giá, có thể chọn những con cú mèo có màu sắc khác nhau tùy theo tin tức cậu muốn gửi."

"Cửa hàng ở Hogsmeade đó có một loại kẹo sữa mới, họ còn phát mẫu thử hàng mới, đây này, xem này ——"

"Bọn tớ còn nhớ đã nhìn thấy một con quái vật, nói thật lòng, ở quán Ba Cây Chổi có đủ loại người khác nhau."

"Cậu đã làm gì?" Hermione nói, trông có vẻ hơi lo lắng. "Cậu có làm chút bài tập nào không?"

"Không có," Harry nói. "Tớ cùng Lupin uống trà trong văn phòng của thầy ấy, sau đó giáo sư Snape đi vào..."

Harry kể cho họ nghe chuyện về cốc thuốc. Miệng Ron há hốc ra, hắn dường như đang nghi ngờ Snape muốn mưu sát Lupin. "Lupin uống?" hắn thở hổn hển hỏi. "Thầy ấy điên rồi ư?"

Hermione nhìn đồng hồ đeo tay: "Chúng ta tốt nhất nên đi thôi, cậu biết đấy, bữa tiệc lớn sẽ bắt đầu sau năm phút nữa." Họ nhanh chóng chen qua Lỗ Chân Dung, vẫn tiếp tục bàn tán về giáo sư Snape.

"Thế nhưng thầy ấy —— cậu biết đấy ——" Hermione lo lắng nhìn quanh rồi hạ giọng nói. "Nếu như thầy ấy muốn đầu độc Lupin, thầy ấy sẽ không làm điều đó trước mặt Harry."

"Đương nhiên rồi!" Ashbur nói.

Truyện dịch này được phát hành độc quyền bởi truyen.free.