(Đã dịch) Harry Potter cùng Ashbur - Chương 10: Bắt được người sói (bốn)
Toàn bộ học viên đã rời đi, Lupin và Ashbur trò chuyện mà không hề e ngại điều gì. Có lẽ Dumbledore đã nói với Lupin về những điều kỳ lạ của Ashbur, thế nên Lupin cũng không quá để tâm đến việc Ashbur khác thường so với một đứa trẻ bình thường.
Thế nhưng, Lupin vẫn chưa hiểu rõ mục đích cuộc trò chuyện riêng tư lần này của Ashbur. Khi Lupin còn đang kinh ngạc chuyện Peter Pettigrew vẫn còn sống, Ashbur đã phất tay ngắt lời ông ta.
"Khoan đã, giáo sư Lupin." Ashbur mỉm cười nhìn Lupin, "Ta muốn nói với ngài một chuyện khác. Kể từ hôm nay, ngài phải nghe lệnh của ta!"
"Cái gì!" Lupin trợn tròn mắt, "Ngươi đang đùa sao?"
"Đương nhiên là không!" Ashbur nghiêm nghị đáp, "Ta đang uy hiếp ngài, ta đã nắm được nhược điểm của ngài. Ngài không thể không nghe lời ta! Hãy yên tâm, mục đích cuối cùng của ta chỉ là để đối phó Voldemort mà thôi!"
"Ashbur!" Lupin lắc đầu, "Ngươi đang nói đùa đấy! Ngươi chỉ là một đứa trẻ con mà thôi!"
"Dumbledore có lẽ sẽ không nghĩ như vậy!" Ashbur nở nụ cười, "Thôi được, để ta nói ra điều ta dùng để uy hiếp ngài. Ngài là một người sói!"
"Làm sao ngươi biết!" Lupin kinh ngạc thốt lên.
"Khi Ảo Hình Quái đối mặt với ngài, nó đã biến thành trăng tròn. Mặt khác, giáo sư Snape đã điều chế thuốc cho ngài, để ngài dễ chịu hơn vào những đêm trăng tròn. Tất cả những điều này, ta đều biết!" Ashbur nhún vai, "Ta còn biết nhiều chuyện hơn nữa. Tóm lại, ngài đã có nhược điểm bị ta nắm giữ rồi!"
"Hừ!" Lupin rõ ràng không vui chút nào, "Chuyện đó thì sao chứ? Cùng lắm thì ngươi cứ phơi bày chuyện ta là người sói ra, để các học viên cùng nhau phản đối, và ta sẽ bị khai trừ thôi!"
"Được rồi, ngài không quan tâm công việc này cũng được. Thế nhưng ít nhất ngài cũng nên quan tâm đến sự an nguy của Harry chứ!" Ashbur nói như đã liệu trước, "Xin ngài hãy biết rằng, Sirius Black và Peter Pettigrew đều đang ở trong tòa lâu đài này, mục tiêu của bọn họ rất có thể đều là Harry! Ngài có thể rời đi bất cứ lúc nào, nhưng khi đó Harry sẽ gặp nguy hiểm!"
Lupin im lặng, ông ta giận dữ nhìn chằm chằm Ashbur.
"Ngài không cần giận dữ như vậy. Chỉ cần ngài nghe lệnh của ta, hay đúng hơn là chúng ta hợp tác với nhau, thì sự an nguy của Harry sẽ không đáng lo ngại. Voldemort diệt vong mới là khoảnh khắc thắng lợi của chúng ta!" Ashbur nói, "Mặc dù ta chỉ là một đứa trẻ, nhưng nếu ngài đã từng nghe Dumbledore kể về những kỳ công của ta trong hai học kỳ trước, thì ngài sẽ tin tưởng ta thôi!"
Lupin bình tĩnh lại một chút, nhưng vẫn không nói gì.
"Đương nhiên, ngài cũng có thể biến ta thành kẻ ngốc hay gì đó!" Ashbur cười khúc khích, "Thế nhưng, ngài phải có thực lực đó đã!"
Ashbur vừa dứt lời, liền nhanh chóng nhảy lên, biến thành một con đại bàng, rồi vút nhanh một vòng quanh căn phòng. Cuối cùng, nó bay trở lại đáp xuống đất, biến thành hình người trở lại, "Không sai, ta cũng là một Hóa Thú Sư, đây là do ta tự học. Trên người ta còn có rất nhiều điểm khác nữa. Biểu diễn những điều này, ta chỉ muốn nói rằng, ta rất lợi hại. Nếu ngài hỏi Dumbledore, ông ấy cũng sẽ tán thành việc ta làm như vậy. Ông ấy tin tưởng ta tuyệt đối!"
Lupin đang kinh ngạc vì Ashbur nhỏ tuổi như vậy mà cũng là một Hóa Thú Sư, thế nhưng sau khi nghe Ashbur nói xong, ông ta lại lần nữa trở nên trầm mặc.
Sau đó, Lupin nhếch mép cười, "Ngươi thành công rồi! Nhưng ta không phải nghe lệnh của ngươi, mà chỉ là hợp tác! Sự hợp tác tin tưởng tuyệt đối giữa những người bạn!"
"Quá tuyệt vời!" Ashbur mãn nguyện mỉm cười. Sau khi tốn biết bao công sức thuyết phục và kế hoạch trong một thời gian dài, cuối cùng một việc nữa cũng đã có tiến triển.
"Nếu ngài không ngại, Lupin, chúng ta hãy tìm một nơi nào đó để uống một chén. Ta còn có một niềm vui bất ngờ muốn dành cho ngài, tiện thể chúng ta cũng cần thảo luận đôi chút về Peter Pettigrew!" Ashbur khoác tay lên vai Lupin.
"Đương nhiên!" Lupin suy tư một lát, rồi giơ tay khoác lên vai trái Ashbur, khẽ mỉm cười nói.
Thế là, hai người vai kề vai, như những tri kỷ thân thiết, bước ra khỏi phòng học.
Đối với Ashbur mà nói, một nơi lý tưởng để bàn bạc chuyện cơ mật đương nhiên chính là Căn Phòng Yêu Cầu.
Hai người vừa đi vừa trò chuyện thoải mái. Hồi đi học, Lupin cũng không phải một đứa trẻ ngoan ngoãn, ông ta cũng biết sự tồn tại của Căn Phòng Yêu Cầu. Hơn nữa, ông ta còn nói cho Ashbur biết có hai Căn Phòng Yêu Cầu, một cái ở tầng năm, một cái ở lầu tám. Điều này khiến Ashbur rất hài lòng, bởi vì trong Căn Phòng Yêu Cầu ở tầng năm, cậu đã mất khá nhiều thời gian để tìm kiếm một món đồ.
Cả hai cùng tiến vào Căn Phòng Yêu Cầu, rồi ngồi xuống hai chiếc ghế sofa cách đó không xa. Phía trước ghế sofa có một chiếc bàn trà nhỏ, trên khay trà đặt một bình rượu cùng ba chiếc ly.
"Nên biết rằng, trẻ con không được uống rượu đâu!" Lupin vừa rót rượu vừa nói.
"Ngài xem ta có giống trẻ con không?" Ashbur đáp, rồi tự rót đầy ly thứ ba!
"Còn có người khác sao? Tại sao..." Lupin nhíu mày.
"Ha, Đại Hắc, ngươi còn không chịu ra sao?" Ashbur bật cười nói vọng vào khoảng không.
Đúng lúc Lupin đang hoài nghi, phía sau ông ta vang lên một giọng nói phẫn nộ, "Ngươi mà còn dám gọi ta là Đại Hắc nữa, ta sẽ xé nát ngươi ra!"
Lupin đột nhiên quay đầu lại, rồi sững sờ nhìn chằm chằm vào phía sau mình.
"Ha, lão già." Sirius Black cuối cùng cũng có cơ hội xuất hiện. Hắn đánh giá Lupin một lượt, rồi mỉm cười nhún vai, "Xem ra những năm qua ngươi sống cũng không được như ý lắm!"
Lupin hít sâu một hơi, quay đầu nhìn Ashbur, "Kẻ thật sự bán đứng James là Peter Pettigrew!" Rồi lại nhìn về phía Sirius Black, "Ngươi đã bị hãm hại!"
Khi cả hai đều gật đầu xác nhận, Lupin kích động ôm chầm lấy Black.
Ba người lần lượt ngồi xuống, vừa cầm ly rượu nhấm nháp, vừa trò chuyện. Black không ngừng than vãn cuộc sống khốn khổ của mình ở Azkaban, còn Lupin thì kể về sự chán nản khi khó tìm được công việc phù hợp vì thân phận người sói.
Trong hầu hết thời gian, Ashbur đều im lặng lắng nghe.
Hai người bạn cũ cuối cùng cũng ôn chuyện xong, Ashbur liền chuẩn bị đi vào chủ đề chính, "Hai vị, trước khi chúng ta thảo luận chủ đề chính, ta muốn hỏi các ngài một vấn đề!"
"Nói một cách tương đối, các ngài căm ghét Voldemort hơn hay Peter Pettigrew hơn?"
"Voldemort!" Cả hai đồng thanh đáp.
"Nếu ngươi không có một kế hoạch thật sự, ta sẽ rút lại lời hứa vừa nãy!" Lupin bị Ashbur lừa dối, rõ ràng không vui chút nào, ông ta hung dữ nhìn chằm chằm Ashbur nói.
"Điều chúng ta cần làm bây giờ là trước tiên phải minh oan cho Black! ..."
Ashbur bắt đầu trình bày kế hoạch của mình. Ba người vừa uống rượu vừa trò chuyện, cuối cùng đương nhiên là hài lòng rời đi.
Tuy nhiên, cuối cùng Lupin đã hỏi một câu hỏi.
"Tại sao không gọi Dumbledore cùng tham gia?"
"Con cáo già đó là kẻ đứng sau giật dây, không đến khoảnh khắc cuối cùng, ông ta sẽ không xuất đầu lộ diện!" Ashbur nhún vai. Bản văn này là sản phẩm trí tuệ độc quyền của Truyen.free.