Menu
Đăng ký
Truyện
← Trước Sau →
Truyen.Free

(Đã dịch) Harry Potter Chi Luân Hồi - Chương 97: Câu hỏi

"Ngươi tỉnh rồi, có cần 'phục vụ đặc biệt' không?" Sirius Black, trong hình hài chó lớn, vừa tỉnh dậy đã thấy ngay kẻ hắn không muốn gặp nhất. Với một sợi dây lưng Muggle quất vào tay, Winster nhìn nó đầy vẻ u ám. Một tiếng tru kinh hãi vang vọng khắp rừng sâu, rồi nhanh chóng biến thành tiếng kêu đau đớn khi sợi dây da vút xuống.

"Có thể ngươi không hiểu lời ta nói, nhưng ta vẫn muốn cho ngươi biết, những thiếu gia yếu ớt, cặn bã trong nhà không dạy dỗ được, phải tống vào quân đội, ta đã đối phó không ít rồi. Chút nữa thôi, ngươi sẽ ngoan ngoãn y như bọn chúng, thưa tiên sinh Sirius Black." Winster nhe răng cười, sợi dây lưng vung vút qua khiến con chó sợ hãi co rúm người lại. Thấy vậy, Winster nhíu mày: "Ta cứ nghĩ ngươi là kẻ thông minh chứ. Nếu ta đã khẳng định ngươi là Black, thì vỏ bọc này dĩ nhiên là vô dụng rồi. Hay ngươi hài lòng với hình dạng hiện tại lắm sao?"

Winster thờ ơ nhìn con chó lớn đã im lặng, không còn giãy giụa. Một người một chó trừng mắt nhìn thẳng vào đối phương. Trong thế giới đơn điệu chỉ có hai màu đen trắng của con chó, ánh mắt lạnh lùng, dửng dưng coi thường sinh tử trong đôi đồng tử đen láy của cậu thiếu niên đối diện đã nói rõ một điều: không nghe lời thì phải chết.

Con chó thở dài một cách rất "người". Nó không muốn nhất là phải giao thiệp với loại người có kiến thức siêu phàm nhưng lại coi thường sinh mạng bất kỳ ai như thế này. Ngay cả những Tử Thần Thực Tử năm xưa, khi hành hạ người khác, cũng sẽ có những biến động cảm xúc mãnh liệt, hoặc kích động, hoặc hả hê, hoặc chỉ là kích thích giác quan thuần túy. Chỉ có kẻ điên như gã thiếu niên này, ngay cả khi giết người, vẻ mặt cũng chưa chắc đã biến đổi. Có lẽ trong mắt những người như vậy, giết người cũng giống như giết gà mà thôi.

Tuy không biết đã phải trải qua bao nhiêu chuyện mới có thể tạo ra được một người như vậy, nhưng con chó biết rằng mình phải đưa ra lựa chọn. Móng vuốt của nó dần mở ra, tách thành những ngón tay trưởng thành. Chiếc mũi dài từ từ rút ngắn lại, đầu và thân hình bắt đầu duỗi dài, vươn rộng. Cuối cùng, một người đàn ông gầy gò, khô đét, rõ ràng là suy dinh dưỡng xuất hiện trước mặt Winster. Mái tóc dài bẩn thỉu, xoắn xuýt rũ xuống, cho thấy Black trong suốt thời gian qua đã sống không hề tốt đẹp. Làn da nhăn nheo dính sát vào khung xương mặt, nếu chỉ nhìn mỗi cái đầu, thì phần lớn người gặp hắn vào ban đêm sẽ trực tiếp nghĩ hắn là một bộ xương khô.

Phản ứng đầu tiên của Black sau khi biến thành người là dùng cột tay phải nhẹ nhàng kéo sợi dây thừng. Nhưng sợi dây ma thuật, sau khi hắn biến thân, lại tự động thu lại, siết chặt lấy hắn. Trên mảnh đất bằng nhỏ bé này, chỉ có con mèo Crookshanks vừa tỉnh dậy đang bị trói chặt bốn chân cùng với hắn, cũng bị trói tương tự. Xung quanh hắn, ngay cả một tảng đá để dùng cũng không có. Nhận thấy việc trốn thoát là vô vọng, hắn đưa mắt nhìn người thanh niên đang từ trên xuống dưới tự đánh giá mình. Giọng hắn khàn khàn: "Thật ra thì ta đã muốn gặp ngươi từ lâu rồi."

"Ồ vậy sao? Có lẽ thế. Ta quan tâm hơn là câu chuyện của ngươi, ngươi có thể kể cho ta nghe một chút không?" Winster trực tiếp ngồi xuống bãi cỏ trước mặt hắn, rồi rất thản nhiên móc ra một con dao găm từ trong túi, cắm phập xuống đất cách đùi hắn chỉ một centimet. Cậu ta thờ ơ nói: "Nhưng nếu ta phát hiện ngươi nói dối, thì ngươi xong rồi đấy. Ngươi nên cảm ơn gã trước đây ta từng xử lý, hắn đã dạy ta không ít phương pháp tra tấn người. Ta nghĩ ngươi chắc sẽ không muốn nếm thử đâu."

Khóe miệng Black co giật. Nhìn con dao găm suýt nữa đã xé toạc quần mình, hắn không còn nghi ngờ gì nữa. Hắn khẽ nói: "Câu chuyện của ta dài lắm, ta có cần kể từ đầu không?"

"Ngươi rất hợp tác đấy. Như vậy thì ngươi cũng có thể bớt khổ một chút." Winster nhếch miệng cười: "Nhưng quyền quyết định là ở ta. Nếu ta thấy đó là lời nói dối, ngươi cũng biết hậu quả rồi đấy."

"Ta không cần nói dối, cũng không có lý do gì phải nói dối. Ta chỉ có thể nói những gì ta kể đều là sự thật, còn việc cuối cùng ngươi có tin hay không thì tùy thuộc vào ngươi." Black nói với vẻ bình tĩnh: "Ta không sợ bị tra tấn, chỉ là tâm nguyện của ta vẫn chưa hoàn thành. Ta hy vọng có thể hoàn thành nó, hoặc là nhờ người khác hoàn thành. Ta tin ngươi sau khi nghe xong nhất định sẽ giúp ta."

Winster cười khẩy mà không nói gì: "Ngươi yên tâm, ta có đủ thời gian và kiên nhẫn để nghe hết câu chuyện của ngươi, mà nơi này cũng đủ yên tĩnh. Ngươi thấy mảnh đất bằng này thế nào? Đủ chỗ chôn một người rồi, ngươi cứ nói đi?"

"Năm nay Harry đã mười ba tuổi, câu chuyện của ta cũng bắt đầu từ mười ba năm trước." Black không cãi lại, kinh nghiệm và tuổi tác cho phép hắn mỉm cười đáp lại những lời châm chọc. Hắn nhìn lên bầu trời xanh thẳm, rồi chìm vào hồi ức: "Potter và ta là bạn thân. Khi đó Voldemort đang khắp nơi truy lùng hắn và những kẻ đối địch, muốn giết chết bọn họ. Lúc đó tiểu Harry cũng sắp chào đời, vì sự an toàn, họ đã nghĩ ra một phương pháp, một câu thần chú – Bùa Trung Tín. Chỉ cần tìm một người nguyện ý giữ bí mật cho họ là có thể giữ được bình an, và họ đã chọn ta..."

Winster chăm chú lắng nghe, không đưa ra bất kỳ nhận xét nào. Sau khi Black nói xong, Winster chỉ nhẹ nhàng dùng thần chú điểm vào sợi dây đang trói tay trái hắn. Đợi khi tay trái hắn có thể cử động, cậu ta lại điểm một cái vào tảng đá vừa nãy ngồi, biến nó thành một chiếc chén nước lớn. Sau khi chén nước bay đến trước mặt Black, Winster lại phun một dòng suối trong vắt từ đũa phép, ra hiệu hắn uống chút nước.

"Ý của ngươi là ngươi bị oan, và mười ba năm trước kẻ hung thủ thực sự là Peter Pettigrew? Vậy chứng cớ đâu? Chỉ nói với ta thì chẳng có ý nghĩa gì cả." Đợi hắn ngừng uống nước, Winster mới bắt đầu hỏi.

"Hắn không chết." Black dùng tay áo dơ bẩn quệt khóe miệng, ngữ khí cực kỳ khẳng định.

"Vậy hắn ở đâu?"

"Ta không biết. Ta đang truy tìm."

"Ta có thể xem đây là ngươi đang đùa giỡn với ta không?" Winster nhướng mày, rút con dao găm cắm trên mặt đất ra, chuẩn bị đâm xuống. Black hét lớn trước khi con dao kịp chạm vào người hắn: "Peter đang ở ngay cạnh ngươi." Con dao găm khựng lại một chút, rồi vẫn tiếp tục đâm xuống. Black lại kêu lên: "Con chuột của Ron chính là Peter!"

Một cơn đau nhói truyền đến từ bụng, một mảng áo choàng đã thấm đẫm máu. Winster lạnh lùng nói: "Tiếp tục."

Thở hổn hển, Black nhanh chóng kể ra phát hiện của mình: "Mười ba năm trước, thứ duy nhất còn sót lại của Peter là ngón tay. Nhưng ta biết rõ hắn đã làm bộ tự nổ mình để thoát thân. Con chuột của Ron, bạn ngươi, lúc đó có phải đã bị mất một ngón không?"

"Thế nhưng đó có thể chỉ là trùng hợp mà thôi. Ta không thể nào chỉ vì một con chuột bị mất ngón mà tin ngươi được. Kể tiếp đi." Winster nói vậy nhưng con dao găm đã được rút ra, để lại một vệt máu mỏng trên lưỡi.

"Nhưng con chuột đó đã sống mấy chục năm rồi có phải không? Thông thường chuột chỉ sống tối đa năm năm, hơn nữa," Lúc này Black nhìn Crookshanks đang không ngừng giãy giụa sau khi tỉnh dậy: "Peter là một Hóa Thú Sư, động vật biến thân của hắn chính là một con chuột. Con mèo này lần đầu nhìn thấy ta đã nhận ra ngay ta không phải chó, nhưng nó nguyện ý tin tưởng ta, giúp ta tóm lấy hắn. Cho nên..."

"Cho nên nó luôn tìm cách bắt Scabbers của Ron?" Winster nói tiếp: "Nhưng ta vẫn giữ nguyên lập trường đó, nó đã chết, hoặc đã chạy, dù sao đi nữa, ngươi không có chứng cớ chứng minh lời ngươi nói là thật sự."

"Đợi một chút, ta còn có lời muốn nói." Mọi nội dung đều được thực hiện bởi đội ngũ biên tập viên của truyen.free.

Trước Sau
Nghe truyện
Nữ
Nam

Cài đặt đọc truyện

Màu nền:
Cỡ chữ:
Giãn dòng:
Font chữ:
Ẩn header khi đọc
Vuốt chuyển chương

Danh sách chương

Truyen.Free