(Đã dịch) Harry Potter Chi Luân Hồi - Chương 95: Trận đấu Quidditch
Những ngày tiếp theo khá yên ả. Snape vẫn như mọi khi, tìm mọi cách gây khó dễ cho học sinh nhà Gryffindor. Lupin vẫn giữ vẻ thờ ơ. Giáo sư McGonagall vẫn giữ vẻ mặt nghiêm nghị, còn Hagrid thì trở nên phấn khởi hơn. Đáng chú ý là Hermione đã cãi nhau nảy lửa với giáo sư Sibyll Trelawney trong một tiết học, đến mức trở mặt. Kể từ đó, cô bé không còn đến lớp Tiên tri nữa. Điều khiến Winster hơi băn khoăn là dạo gần đây cậu thường xuyên thấy con mèo Crookshanks của Hermione ở bên ngoài tòa thành. Chẳng lẽ Hermione bận đến mức không cho mèo ăn, khiến nó phải ra ngoài tìm thức ăn sao? Nhưng cậu chỉ tình cờ nhắc đến chuyện đó với Hermione một lần ở thư viện rồi không bận tâm nữa.
Harry và Ron hiện đang gấp rút chuẩn bị cho trận đấu Quidditch cuối cùng của năm nay. Còn Hermione thì học hành quá nhiều, lúc nào cũng vội vã hoặc ngồi ôm đống tài liệu dày cộp tra cứu cái gì đó, khiến ai cũng thấy cô bé bận rộn đến mức thất thường. Winster chỉ mất một ngày để chế ra một loại dược tề giúp tinh thần sảng khoái. Không giống các loại đồ uống của Muggle chỉ có tác dụng cưỡng ép dồn nén tinh thần còn sót lại để giúp người dùng không buồn ngủ, đây là một loại dược tề thực sự có thể giải tỏa mệt mỏi về thể chất lẫn tinh thần. Sau khi Hermione uống, quầng thâm dưới mắt cô bé hoàn toàn biến mất.
"Đây là chuyện gì vậy?" Winster thấy hai học sinh nằm mềm oặt được mấy người khiêng đi, liền hỏi một học sinh khóa dưới đang đứng gần đó với vẻ mặt lo âu. Cậu ta vỗ vỗ ngực, có vẻ vẫn còn sợ hãi: "Vừa rồi học sinh Gryffindor và Slytherin đánh nhau, có người bị thương. Hai người vừa được khiêng đi là một người của Gryffindor, một người của Slytherin."
"Vậy sao?" Trong trí nhớ của Winster, đây là lần ẩu đả thứ ba gần đây rồi. Vì đội trưởng Wood, đội Gryffindor quyết tâm giành cúp Quidditch năm nay, nên Slytherin cũng đặc biệt để tâm ngăn cản họ giành chiến thắng. Càng gần đến trận đấu, mùi thuốc súng càng dày đặc. Harry đã không dưới một lần bị học sinh Slytherin ngáng chân khi đang đi đường. Các học sinh Gryffindor khác cũng tự phát cùng Harry đáp trả thích đáng những kẻ dám tấn công đội Slytherin. Thế là hai bên cứ thế mà đánh nhau.
"Không có giáo sư nào ra ngăn cản sao? Cứ để mặc mâu thuẫn giữa hai bên càng ngày càng gay gắt như vậy, tại sao chứ? Phải chăng vì hai năm trước Voldemort có khả năng sống lại, và phe kia rất có thể sẽ trở thành tay sai của hắn, nên họ cố ý bỏ mặc để kích động phe này đứng về cùng một phía với mình?" Winster cũng không suy nghĩ nhiều về chuyện này. Thật ra việc đánh nhau không liên quan đến cậu, ��ến lúc đó sẽ có những người thích làm anh hùng ra mặt chịu trận thôi.
Học sinh khóa dưới mắt sắc nhìn thấy mấy học sinh Slytherin khóa trên đang đứng ở góc rẽ, liếc nhìn cậu và Winster – người đang đứng đó như suy nghĩ điều gì đó – với ánh mắt không thiện chí. Dù không biết vì sao mấy người kia cứ quanh quẩn mà không tiến đến, nhưng cậu biết tốt nhất đừng nán lại đây nữa. Cậu ta giật giật vạt áo của Winster, rồi quay lưng về phía bọn kia, chỉ vào ngực mình. Winster hiểu ý, nhìn về phía mấy học sinh Slytherin đằng sau cậu ta, thấp giọng nói: "Ngươi về phòng nghỉ trước đi, ở đây không an toàn lắm."
"Vậy còn anh?" Học sinh khóa dưới vừa định bước đi vừa hỏi.
"Tôi có việc phải đi nơi khác."
"Vậy anh cẩn thận một chút, em thấy mấy người đó rất nguy hiểm." Học sinh khóa dưới lén lút liếc nhìn bên đó một cái rồi quay mặt đi ngay lập tức, vội vã nói: "Em đi trước đây." Cậu ta liền chạy vụt đi. Winster thấy cậu ta đã đi xa thì quay đầu nhìn về phía mấy nam sinh ở góc. Họ thấy không có cơ hội kiếm lợi lộc gì nên cũng hậm rực bỏ đi.
Đến ngày diễn ra trận đấu, Hermione cẩn thận đặt đũa phép vào vị trí dễ lấy nhất. Cất xong, cô bé hỏi Winster đang ngồi yên lặng nhìn trần nhà ngẩn ngơ: "Anh sẽ đi chứ, phải không?"
"Sẽ đi chứ. Trận đấu lần này quyết định ai sẽ giành được cúp Quidditch cuối năm. Cứ chờ xem, tôi dám chắc trận đấu này sẽ vô cùng kịch liệt. Tuy nhiên, tôi khuyên cô vẫn nên cất đũa phép đi. Lần này, vì chuyện của Wood, hai bên đã căng thẳng đến cực điểm. Khi thi đấu, chỉ cần một người không kiềm chế được là sẽ xảy ra đổ máu. Lúc đó, nếu có ai cầm đũa phép thì họ sẽ phản ứng thái quá đấy." Winster liếc nhìn chỗ Hermione vẫn chú tâm đặt đũa phép bên hông, rồi nói.
"Gặp nguy hiểm thì đương nhiên phải mang theo đũa phép rồi." Hermione bình thản nói, tiện tay cầm lấy mấy cái bánh ngọt: "Anh nghĩ em có nên mang một ít đồ ăn cho Harry và Ron không?"
"Nếu muốn thì cứ mang đi, nhưng tôi đoán chắc sẽ có người mang giúp Ron thôi." Winster nói một cách ẩn ý. Hermione nhìn sang Brown đang nói chuyện phiếm với Parvati: "Cũng đúng." Cô bé đặt xuống một nửa số đồ ăn, còn một nửa kia thì giữ lại: "Anh nghĩ chúng ta thật sự sẽ đánh nhau với bên Slytherin sao?"
"Có lẽ vậy, dù sao thì bên đó chắc chắn sẽ không để tình hình mất kiểm soát đâu." Hermione nhìn theo ánh mắt của Winster, dừng lại ở chỗ ngồi của vị giáo sư tóc trắng kia. Cô bé hạ giọng xuống: "Dumbledore sẽ đến xem trận đấu chứ? Chỉ cần ông ấy đến thì Slytherin chắc chắn sẽ không dám gây sự."
"Nhưng tôi cảm thấy ông ấy chắc chắn sẽ không đi." Winster dừng một chút, lại bổ sung: "Dù ông ấy có đi thì cũng chỉ xuất hiện lúc trao cúp thôi."
Hermione mở tròn mắt: "Tại sao chứ?"
"Chuyện đó, khi nào có dịp tôi sẽ giải thích cho cô. Còn bây giờ, chúng ta cần phải đến sân đấu tìm một vị trí tốt." Wood đứng lên, các cầu thủ Gryffindor đi theo anh ta ra ngoài. Đội Slytherin cũng không cam chịu kém cạnh, đi song song với họ. Đằng sau họ là các học sinh của hai nhà đang trừng mắt nhìn nhau. Tuy nhiên, không ai động thủ, vì ngay sau đó giáo sư McGonagall, trọng tài trận đấu, đã đến. Giáo sư McGonagall, người nổi tiếng nghiêm khắc, từ trước đến nay vẫn luôn là người thầy mà học sinh Gryffindor vừa yêu vừa ghét nhất.
Thời tiết hôm đó nắng ráo, quang đãng, là một ngày đẹp trời để thi đấu. Các cầu thủ vẫn đang ở trong phòng nghỉ để luyện tập chiến thuật. Winster và Hermione theo dòng người đi vào khán đài. Tuy nhiên, những vị trí đẹp đã bị các học sinh đến sớm chiếm hết rồi. Winster liếc nhìn bốn phía rồi kéo Hermione thẳng đến một góc nhỏ: "Hagrid, thật tốt quá! May quá bác đến sớm chiếm được mấy chỗ, nếu không thì cháu nghĩ chúng ta chỉ có thể cưỡi chổi bay đi xem thôi."
"Đúng rồi, mà thằng bé Ron đâu rồi?" Hagrid xê dịch thân hình khổng lồ, nhường ra hai chỗ ngồi dưới mình. Nội dung biên tập này được thực hiện bởi Tàng Thư Viện, rất mong quý độc giả đón đọc và ủng hộ.