(Đã dịch) Harry Potter Chi Luân Hồi - Chương 93: Mới cũ quyết đấu
Ngày hôm sau, Winster quay trở lại lâu đài, nhưng vừa về đến đã bị Harry và Ron chặn lại. Phía sau họ, Hermione trông có vẻ ngập ngừng, lưỡng lự muốn tiến đến, trên tay cô bé đang nắm một tờ giấy.
Winster vẫy tay ra hiệu, rồi dẫn họ đến một chiếc bàn trống ở góc khuất. Chờ khi cả ba ngồi xuống, cậu mới hỏi: "Có chuyện gì vậy? Đã xảy ra chuyện gì sao?"
Hermione đặt tờ giấy lên bàn, mặt mày hớn hở như điên: "Các cậu đã thắng, trời ạ, chuyện này thật sự quá tốt!" Winster liếc mắt một cái, nhận ra ngay đó là nét chữ viết nguệch ngoạc của Hagrid, liền đáp: "Đúng vậy, tốc độ cú mèo quả thực nhanh hơn tôi đi bộ nhiều. Chỉ là, tôi tò mò hơn là trong hai ngày tôi không có ở đây, các cậu lại gây ra chuyện gì rồi?" Thấy Harry trông có vẻ mệt mỏi và chán nản khó tả, như thể vừa trải qua chuyện không vui gì đó, Hermione không còn đứng ngồi không yên nữa. Cô bé ngừng lại, cất tờ giấy vào túi áo rồi ngồi xuống.
"Không nói à? Vậy để tôi đoán xem." Winster thấy họ nhìn quanh không ai đáp lời, liền nói tiếp: "Có phải liên quan đến Malfoy không? Các cậu lại đánh nhau? Rồi bị Snape mắng cho một trận?"
"Không hoàn toàn đúng, nhưng cũng gần như thế." Harry mở miệng, giọng hơi phẫn nộ xen lẫn bất đắc dĩ: "Tớ và Ron ở Hogsmeade đã đánh nhau với Malfoy và đám tay sai của hắn, và cậu ta đã phát hiện tớ ra ngoài..."
"Khoan đã, cậu mặc áo choàng tàng hình sao?" Winster ngắt lời, đi thẳng vào vấn đề.
"Mặc ạ, nhưng nó bị kéo xuống, lộ ra một cái đầu." Harry cúi thấp đầu, giọng cũng nhỏ dần.
"Bị phát hiện rồi thì cậu xử lý thế nào?"
"Tớ đứng đờ ra, hắn cũng vậy, chúng tớ nhìn nhau đờ đẫn mất cả phút... Không, có lẽ ngắn hơn." Giọng Harry nhỏ đến mức Winster ngồi đối diện cũng chẳng nghe rõ, và cậu ấy cũng thật sự không biết phải nói gì. Đứng đối mặt nhau cả phút? Nghĩ thôi đã thấy rợn người.
"Rồi sao nữa?"
Thấy Harry im lặng, Ron liền nói tiếp: "Sau đó Harry vội vàng chạy về, Snape đã tìm thấy cậu ấy. Cuối cùng, họ đã nhắc đến chuyện cha của Harry, và Harry cùng Snape đã cãi vã ầm ĩ." Nói đến đây, Ron lo lắng nhìn Harry đang cúi đầu, rồi nuốt nước bọt kể tiếp: "Cuối cùng, thầy Lupin đã giải vây cho Harry, nhưng cũng đòi lại bản đồ Đạo Tặc. Kể từ sau trận cãi nhau với Snape, Harry đã trở nên như thế."
"À... ra vậy." Chuyện gia đình thế này người ngoài khó lòng xen vào, chi bằng để Harry tập trung vào chuyện khác. Winster nghĩ một lát rồi nói: "Hagrid hẳn rất muốn chia sẻ niềm vui của mình với mọi người. Nếu các cậu không giúp được gì ở những khía cạnh khác, thì giúp một tay chuyện nhỏ này chắc không vấn đề gì đâu nhỉ? Vả lại, hai cậu cũng đã lâu rồi không đến thăm bác ấy."
"Được, tớ cũng muốn ghé thăm bác ấy một chút. Vừa hay chúng ta sắp có tiết của bác ấy rồi." Chuyện quên bẵng mất việc này khiến Harry và Ron cảm thấy có lỗi, nên bây giờ chỉ cần đến chia sẻ niềm vui với Hagrid thì cả hai đều rất sẵn lòng.
"Vậy là tốt rồi, tôi về ngủ bù đây. Thật không ngờ tướng ngủ của Hagrid lại tệ đến thế, tiếng ngáy của bác ấy làm tôi mất ngủ cả đêm." Thấy vậy, Winster chào tạm biệt ba người. Hagrid trước đó vì lo lắng cho Buckbeak nên đã thức trắng, khi mọi chuyện kết thúc, cơn buồn ngủ ập đến khiến bác ấy ngủ say như chết. Tiếng ngáy lớn đến mức ở ngoài phòng cũng nghe rõ mồn một; Winster ít nhất không nghĩ một người bình thường có thể ngủ được giữa tiếng ngáy lớn đến thế.
Nhìn theo bóng lưng Winster đi về phía ký túc xá, Harry không khỏi thở dài: "Chúng ta quả thực kém xa cậu ấy. Trong khi chúng ta vẫn còn ở trường đau đầu vì chương trình học năm ba thì cậu ấy đã bắt đầu ở bên ngoài..." Nghĩ mãi Harry cũng không tìm ra từ ngữ nào phù hợp để diễn tả, chỉ đành vô lực gục xuống, tiện tay đặt tờ báo đang cầm trên bàn. Tựa đề lớn trên đó giật tít: "CUỘC ĐẤU GIỮA TÂN CHỦ TỊCH HỌC SINH TRẺ NHẤT LỊCH SỬ HOGWARTS VÀ CỰU CHỦ TỊCH HỌC SINH". Phía trên là ảnh Winster và Hagrid vừa bước ra khỏi tòa án. Winster lạnh lùng bước đi phía trước, phía sau là Hagrid với vẻ mặt kích động, dắt Buckbeak. Sau lưng họ, thấp thoáng bóng dáng Lucius Malfoy và đám người của hắn. Phóng viên ký tên dưới bài là Rita Skeeter. Cô ta luôn thích viết những bài báo tiêu cực về các nhân vật nổi tiếng trong giới pháp thuật để tăng danh tiếng cho mình, và đây là vụ án sinh vật pháp thuật tấn công người duy nhất trong mười mấy năm qua. Cả hai bên tham gia vụ án đều có thể khai thác nhiều câu chuyện nội bộ để viết báo, nên cô ta đương nhiên không muốn bỏ lỡ cơ hội này.
Mặt khác, Hagrid là một lão công nhân và giáo sư đã làm việc ở Hogwarts hàng chục năm, vụ kiện này cũng nhận được sự chú ý của không ít học sinh và phụ huynh quan tâm đến bác ấy. Đối với nhiều phù thủy rảnh rỗi, thích buôn chuyện mà nói, quả thực cần một vài chủ đề mới lạ. Nghe nói vì vậy mà số lượng bán ra của Nhật Báo Tiên Tri lần này rất khá. Rita Skeeter lại thừa cơ hội này để bôi nhọ Lucius một trận. Từ đó, danh tiếng và thân phận của Winster cũng vô tình không còn giới hạn trong những người biết chuyện, thân phận Chủ tịch Học sinh của cậu ấy cũng một lần nữa khiến các học sinh trong trường xôn xao.
"Tớ nghĩ chúng ta có thể không cần so với cậu ấy, chuyển sang so sánh với người khác cũng không tệ, cậu thấy so với Neville thì sao?" Ron đề nghị.
"Ron!" Hermione trừng mắt lườm cậu ta một cái. Mặc dù trong chuyện của Hagrid, cả ba người đã tạm thời làm hòa vì có cùng mối lo lắng, nhưng bình thường thì số lời Hermione nói với Ron đã giảm đi đáng kể.
"Hừ!" Một tiếng hừ nặng nề cùng ánh mắt khinh thường khiến Hermione tức giận. Cô ấy đứng dậy, ôm chồng sách từ chỗ đang học đi ra.
"Hai cậu vẫn chưa giải quyết xong chuyện à?" Harry có chút không hiểu hỏi: "Đặc biệt là sau khi Hermione đã tát Malfoy?" Không lâu trước đó, khi Draco không nhịn được khiêu khích lần nữa, cậu ta đã bị Hermione, đang lo lắng đến mức nổi giận, tát cho hai cái. Sau đó, cuộc chiến tranh lạnh giữa họ, vốn chỉ tạm hòa giải, đã vô tình chấm dứt hoàn toàn, dù cho bình thường h�� cũng chẳng nói chuyện nhiều.
"Tớ cũng không biết làm sao nữa, chỉ là thấy cô ấy như vậy thì chẳng biết mình nên nói gì." Mãi đến khi Hermione biến mất ở góc rẽ, Ron mới có chút rầu rĩ ôm đầu giải thích. Thế nhưng cậu ấy lập tức lại phấn chấn lên: "Harry, hôm nay là cuối tuần, có muốn đi tập Quidditch không?"
"Không, chúng ta cứ đến thăm Hagrid trước đi."
"Được thôi, chúng ta đi cùng nhau nhé?"
Nguồn cảm hứng và sự sáng tạo trong từng câu chữ này đều thuộc về truyen.free.