(Đã dịch) Harry Potter Chi Luân Hồi - Chương 92: Báo chí
Nửa giờ sau, Hagrid với vẻ mặt kích động, nắm dây cương của Buckbeak, cùng Winster rời khỏi nơi mà anh ta không bao giờ muốn đặt chân đến lần nữa. Lúc này, trời đã bắt đầu hửng sáng. Đằng sau Winster và Hagrid là Narcissa Malfoy với vẻ mặt không cam lòng, cùng với Lucius Malfoy đang mỉm cười chào tạm biệt Ủy ban Kiểm soát Sinh vật Nguy hiểm. Các vị chánh án sẽ rời đi theo lối đi riêng của họ. Khi cả hai bên đã ra ngoài, dường như có một sự nhận biết ngầm, ánh mắt của hai người giao nhau giữa không trung. Winster khẽ gật đầu với Lucius, sau đó dẫn Hagrid đi về phía hành lang dẫn đến khu nhà ở. Còn nhóm của Lucius, sau khi thấy họ khuất dạng, cũng rời đi ngay lập tức theo một con đường khác.
Kết quả phiên tòa khá phù hợp với mong muốn của Winster. Trong phiên tòa, chánh án đã yêu cầu nữ phó chánh án đến Hogwarts thông qua Mạng Floo để xác nhận một số thông tin, kết quả thì khỏi phải nói. Lucius Malfoy thì vẫn giữ vẻ bình thản ung dung, có lẽ hắn biết rằng với sự tham gia của Winster, mục đích giết chết con quái vật kia đã rất khó thành hiện thực. Mối quan hệ giữa các gia tộc phần lớn đều có sự liên kết ngầm; thế giới phù thủy nhỏ bé đến mức hắn biết rõ một thiếu niên mười mấy tuổi, vị chủ tịch hội học sinh trẻ nhất trong lịch sử Hogwarts, sau khi nhậm chức đã có hàng loạt động thái rõ ràng, kể cả việc Winster thông qua chức vụ chủ tịch hội học sinh để tiếp xúc với nhiều gia tộc. Lần này, hắn chủ yếu là vì Draco trút giận, chọc tức Dumbledore một chút. Là đối thủ truyền kiếp của Dumbledore, một trong những thú vui của Lucius là thỉnh thoảng gây rắc rối cho ông ta, nhưng hắn chắc chắn sẽ không vì một con quái vật mà bỏ ra quá nhiều công sức. Những nguồn lực đó cần được sử dụng vào những việc quan trọng hơn, ví dụ như khi gia tộc Malfoy gặp phải sự cố nghiêm trọng.
Cuối cùng, phiên tòa đã quyết định tạm thời không kết án tử hình cho Buckbeak. Hagrid phải chịu trách nhiệm giám hộ Buckbeak. Nếu Buckbeak lại chủ động tấn công người và bị buộc phải xử tử, Hagrid cũng sẽ phải chịu trách nhiệm liên đới vì đã giám hộ không tốt. Đây là kết quả sau khi các vị chánh án thương lượng. Đối với Hagrid mà nói, lần này giữ được mạng sống của Buckbeak chính là lựa chọn tốt nhất. Mà theo kế hoạch của Winster, sau này Hagrid chỉ cần thả Buckbeak vào Rừng Cấm; đến lúc đó, nếu có chuyện gì xảy ra cũng sẽ không còn liên quan gì đến Hagrid nữa. Bên kia, Lucius cũng biết việc ép tử hình Buckbeak đã rất khó xảy ra, thà dồn tâm sức vào những việc khác. Bởi vậy, song phương hoàn toàn không có ý kiến phản đối.
"Hagrid, anh có bao nhiêu tiền rồi?" Winster nằm trên giường hỏi Hagrid đang đứng bên cạnh. Rõ ràng là anh ta đã dẫn cả Buckbeak vào phòng, ông lão quản lý nhìn thấy nhưng không nói gì, hẳn là cũng không bận tâm, dù sao việc dọn dẹp vệ sinh không phải việc của ông ta.
"Cậu lo thằng khốn Malfoy kia sẽ thực sự đòi tiền thuốc men sao?" Hagrid đang dùng một cái khăn mặt lau lưng cho Buckbeak. Nó thoải mái nằm dài trên sàn, lim dim mắt, nghe vậy liền trả lời: "Cậu yên tâm, những năm qua ta đã tiết kiệm được khá nhiều tiền, có lẽ đủ."
"Nhưng anh không nhất thiết phải đưa ngay cho hắn. Anh có thể nói rằng sẽ đưa sau một thời gian nữa, cứ thế kéo dài, hoặc nói rằng cần thẩm định kỹ lưỡng về chi phí y tế các kiểu." Winster đề nghị. Anh cũng không nghi ngờ Hagrid thực sự đã tiết kiệm được rất nhiều. Từ khi Hagrid bị buộc phải rời trường đến bây giờ đã hơn năm mươi năm rồi, suốt ngần ấy năm anh ta vẫn luôn là nhân viên gác rừng của Hogwarts. Dumbledore không thể nào không trả lương cho anh ấy. Mà Winster, từ khi biết Hagrid đến nay, chưa từng thấy anh ấy thay quần áo mới, lần Hagrid đi đón anh và Harry còn tự mình dệt áo len, cần gì đều tự mình trồng trọt hoặc kiếm ăn, về cơ bản cuộc sống đều tự cung tự cấp. Hơn năm mươi năm trôi qua như vậy, số tiền tiết kiệm được không hề nhỏ, huống chi bây giờ anh ấy còn là giáo sư. Nhưng tiền nhiều thì đương nhiên là để tự mình dùng, không cần phải cho nhà Malfoy.
"Đến lúc đó sẽ nghe lời cậu." Hagrid ngớ người ra một lúc.
Hiện tại trời đã nhanh sáng rồi, mang theo Buckbeak ra đường phố là một việc rất không đáng tin cậy. Xe Buýt Hiệp Sĩ bây giờ không có ở gần đây, Winster và Hagrid đành phải ở lại chỗ này chờ đợi màn đêm buông xuống hoặc Xe Buýt Hiệp Sĩ xuất hiện. Trong lúc này, Hagrid còn lo lắng người của Ủy ban Kiểm soát Sinh vật Nguy hiểm sẽ đến và "thanh lý" đứa bảo bối đáng yêu của mình, kiên quyết không chịu tách rời nó. Bất đắc dĩ, Winster đành phải một mình ra ngoài mua một ít thức ăn mang về cho anh ta.
Khi họ quay trở lại Hogwarts vào buổi tối, Winster đã gần như ngủ gật trên lưng Buckbeak đầy tinh thần, còn Hagrid thì đi bộ phía trước. Nếu chỉ có một mình, Winster định sẽ độn thổ thẳng đến gần lâu đài rồi đi vào. Nhưng thân hình khổng lồ của Hagrid khiến anh ấy không thể nào độn thổ được, đành phải đi bộ đến lâu đài. Lo lắng Hagrid bị Giám ngục Azkaban quấn lấy, Winster đành phải đi theo anh ấy, bởi những sinh vật đó chỉ nghe theo sức mạnh, không phải mệnh lệnh.
Sau quãng đường đi bộ dài lê thê, hai người cuối cùng cũng vào đến phạm vi lâu đài. Do vụ đột nhập của Sirius Black, lâu đài hiện đang thực hiện lệnh giới nghiêm vào ban đêm. Cổng chính lâu đài sẽ khóa chặt sau khi tối, cấm mọi người và vật ra vào. Cánh cổng chính đã ẩn chứa ma lực ngàn năm, đến cả U Linh cũng không thể xuyên qua. Có lẽ dùng bùa bay để bay đến không trung trên lâu đài là một lựa chọn, nhưng bạn có nghĩ tại sao những con cú đưa thư cho học sinh chỉ có thể vào lâu đài vào giờ ăn trưa không? Đây chẳng qua là một trong những biện pháp hạn chế bay lượn của lâu đài. Đương nhiên, những biện pháp này thường không ��ược kích hoạt, hoặc chỉ giới hạn trong các khu vực như Đại Sảnh Đường và các không gian bên trong lâu đài. Lần trước Norbert đã được đưa đi bằng cách bay khỏi nóc lâu đài đó thôi, dù sao thì chuồng cú ở tầng cao nhất của trường còn rất nhiều cú cần đi kiếm ăn vào ban đêm. Thế nhưng, nhỡ đâu nó lại được kích hoạt thì sao? Ngã chết thì đúng là chuyện cười ngàn năm có một.
Cuối cùng Winster và Hagrid cũng đến được căn nhà nhỏ nằm ở rìa Rừng Cấm. Chiếc giường khổng lồ của Hagrid đủ chỗ cho năm người nằm. Đang lúc cơn buồn ngủ ập đến, Winster chợt nhìn ra Hagrid đang cho Buckbeak ăn bên ngoài, rồi so sánh vóc dáng khổng lồ của anh ta với bản thân mình. Anh khôn ngoan từ bỏ ý định ngủ trên giường. Hagrid mà trở mình một cái, có lẽ sẽ đè gãy xương anh. Winster lấy một cái chăn, đặt trước lò sưởi đang cháy bừng bừng, cuộn mình lại thật chặt. Vừa nhắm mắt lại, cơn buồn ngủ ập đến ngay lập tức, chỉ một lát sau đã chìm vào giấc ngủ. Mọi nội dung trong đoạn văn này đều là tài sản trí tuệ của truyen.free, không được sao chép d��ới mọi hình thức.