Ngày hôm sau là thời gian Gryffindor so tài với Ravenclaw. Nhân tiết trời đẹp hiếm có, lại muốn thư giãn đầu óc sau quãng thời gian căng thẳng, Winster sau bữa sáng đã không đến thư viện mà chọn đến sân Quidditch.

Giới phù thủy có rất ít hình thức giải trí, đến mức đáng thương. Thế giới Muggle, ngoài giải bóng đá World Cup, còn có Olympic, Á vận hội, Paralympic, các giải ��ấu nhảy cầu, bóng rổ NBA... họ có vô vàn thời gian để theo dõi những môn thể thao yêu thích, trong khi giới phù thủy chỉ có duy nhất một môn thể thao: Quidditch. Bởi vậy, không khó để tưởng tượng, mỗi lần thi đấu, biển người lại hò reo cổ vũ cuồng nhiệt đến nhường nào. Dù môn thể thao này có nhiều hạn chế, chẳng hạn như thời tiết, và khác với bóng đá hay bóng rổ thường đề cao kỹ thuật, Quidditch nhiều khi lại là cuộc đấu giữa vận may và chiếc chổi. Còn công bằng ư? Đó là cái quái gì? Xin lỗi, hai chữ đó tôi không biết viết.

Winster một mình ngồi ở một góc vắng người, cầm kính viễn vọng quan sát tình hình trận đấu. Quả Snitch Vàng đã sớm biến mất không thấy tăm hơi. May thay, khi chế tạo Snitch, người ta đã cài một phép thuật đặc biệt để nó phải xuất hiện trong phạm vi sân đấu ở một thời điểm nhất định, và thường không thể bay quá xa. Nếu không, lỡ nó "nổi hứng" bay thẳng ra khỏi nước Anh thì biết tìm nó ở đâu bây giờ?

Đám đông cuồng nhiệt cổ vũ Harry và Cho Chang với chiếc Firebolt của họ, những tiếng reo hò đinh tai nhức óc thỉnh thoảng lại vang lên. Nhưng chỉ những người có kính viễn vọng mới thực sự thấy rõ diễn biến trận đấu. Tuy nhiên, điều đó không hề làm giảm nhiệt huyết của mọi người. Họ đứng lên, vẫy cờ, cổ vũ hết mình cho đội bóng mình yêu thích – đây quả thực là một môn thể thao toàn dân.

"Đến rồi sao?" Winster lẩm bẩm một cách tự nhiên. Qua ống kính viễn vọng, anh thấy mấy Giám ngục Azkaban đội mũ trùm, mặc áo đen xuất hiện trên sân. Đúng lúc Winster định đứng dậy bay xuống, anh bất ngờ phát hiện một điều lạ: Mấy Giám ngục Azkaban kia không bay xuống khán đài mà lại từng bước đi xuống. Trong lúc anh đang thắc mắc, một Giám ngục Azkaban hơi béo bất ngờ loạng choạng, suýt ngã, để lộ một bàn chân đi ủng da. Giám ngục Azkaban từ bao giờ lại đi giày? Hay nói đúng hơn, đây thực ra là người?

Sau một hồi suy nghĩ, anh vẫn ngồi vững ở vị trí cũ, không hề nhúc nhích, bởi anh nhận ra ánh mắt của một lão già tóc trắng đối diện cũng đang hướng về phía đó. Ít nhất lúc này, sự an toàn của học sinh không cần anh phải lo lắng. Đúng lúc đó, giữa một tràng hò reo, Harry đã bắt được Snitch Vàng. Cả đội Gryffindor vây quanh cậu, hò hét ăn mừng. Winster khẽ lắc đầu, đứng dậy rời đi.

Tối đó, anh không dự buổi tiệc mừng của Gryffindor mà về thẳng phòng ngủ. Kéo rèm, cởi giày, anh vùi mình vào chăn và nhanh chóng chìm vào giấc ngủ sâu. Đến nửa đêm, một luồng gió lạnh thổi qua khiến Winster rùng mình. Một cảm giác bị người lạ giám sát đột nhiên hiện lên trong đầu anh. Đây là giác quan được tôi luyện sau bao năm chinh chiến, sống sót từ đống tử thi. Anh chợt mở choàng mắt, phát hiện có một bóng người đứng ở cửa ra vào. Không chút suy nghĩ, anh lập tức vớ lấy đũa phép đặt cạnh gối: "Stupefy!"

Thế nhưng, vừa tỉnh giấc, mắt còn mơ màng nên độ chính xác không cao; phép chỉ trúng vào cánh cửa đang hé mở. Bóng người kia giật mình, vội vàng rụt lại. Winster vén chăn, toan chân trần đuổi theo thì tiếng thét chói tai của Ron đột ngột vang lên: "A... A... A...", thu hút một phần sự chú ý của anh. Chính trong khoảnh khắc chần chừ đó, khi Winster chạy tới cửa thì bóng người kia đã biến mất. Sau khi thi triển vài phép phòng hộ, anh bước ra cầu thang và chỉ kịp thấy bức chân dung của Gryffindor từ từ khép lại. Kẻ đó đã trốn thoát.

Trong lúc Winster quay lại để mang giày và khoác áo, một cánh cửa phòng đã bị đẩy ra. Họ không ngừng hỏi ai, tại sao lại la lớn như vậy, còn Ron thì không ngừng giải thích. Lò sưởi trong phòng sinh hoạt chung đã tắt, những phù thủy mặc đồ ngủ đang run cầm cập vì lạnh. Khi Winster đã ăn mặc chỉnh tề đi ra thì giáo sư McGonagall cũng vừa đến.

"Chuyện gì đang xảy ra vậy?" Giáo sư McGonagall hỏi Winster – trong số tất cả học sinh, chỉ có anh là ăn mặc chỉnh tề, còn những người khác đều trong bộ dạng sợ hãi, vừa mới tỉnh ngủ.

"Có một người đàn ông lạ mặt đã đột nhập vào ký túc xá chúng ta và bị tôi đuổi đi." Winster trầm giọng đáp.

"Là ai?" Giáo sư McGonagall cau chặt đôi lông mày: "Là học sinh khóa trên nào đó đêm không ngủ được, chạy đến chỗ các em sao?"

"Em lại nghĩ không phải học sinh đâu, giáo sư. Dù không nhìn rõ lắm, nhưng dáng vẻ của hắn trông có vẻ đã ngoài ba mươi tuổi." Winster rất muốn túm cổ áo giáo sư McGonagall để hỏi rốt cuộc bà nghĩ cái quái gì vậy? Chẳng lẽ bà nghĩ rằng sẽ có nam sinh khóa trên nào đó đến ký túc xá bọn họ chơi trò đêm khuya sao? Nếu đúng là vậy thì chỉ có thể nói giáo sư McGonagall đã quá ngây thơ rồi.

"Thế nhưng, người lạ ngoài trường thì làm sao có thể đi qua bức chân dung được?" Giáo sư McGonagall truy vấn ngay sau đó.

"Nếu cô không tin lời em, cô có thể hỏi Ron. Còn về cách hắn đột nhập vào, em nghĩ cô có thể hỏi chính hắn." Ánh mắt của giáo sư McGonagall dõi theo chiếc đũa phép của Winster, rồi chuyển sang bức chân dung của Huân tước Cadogan. Không nói lời nào, bà trực tiếp đi tới trước bức chân dung: "Huân tước Cadogan, có người đàn ông nào khoảng ba mươi tuổi vừa mới đến đây không?"

"Đúng vậy, phu nhân."

"Vậy hắn đã vào bằng cách nào?" Giáo sư McGonagall hỏi.

"Hắn mang theo một mảnh giấy, trên đó có tất cả mật khẩu gần đây." Huân tước Cadogan đáp lời.

Tất cả phù thủy đều lặng thinh, đưa mắt nhìn quanh những người xung quanh. Giáo sư McGonagall một lần nữa bư��c tới, trên mặt lộ rõ vẻ giận dữ không thể kiềm chế: "Ai đã viết mật khẩu ra rồi vứt bừa bãi thế hả?"

Một cánh tay run rẩy giữa đám đông tĩnh lặng từ từ giơ lên. Ngay lập tức, mọi ánh mắt đều đổ dồn về. Chủ nhân của cánh tay đó, với khuôn mặt trắng bệch, khẽ thì thầm: "Là em."

Toàn bộ bản dịch được thực hiện độc quyền bởi truyen.free.