Anh tỉnh giấc khi Ron lay. Khi anh mở to mắt, điều đầu tiên anh thấy là vẻ mặt của Ron, và anh biết ngay: "Đã xảy ra chuyện." Ron lộ vẻ sốt ruột, chẳng đợi Winster hỏi, đã vội vàng nói: "Winster, nhanh lên! Xảy ra chuyện rồi! Giám ngục Azkaban ồ ạt tràn vào trường học, Harry đã ngã từ trên không trung xuống đất!"

Không kịp nghĩ nhiều, may mà lúc trở về vì quá mệt mỏi nên anh chỉ kịp cởi giày. Anh vội vàng xỏ giày rồi chạy ra ngoài.

Nền phòng y tế tràn đầy bùn nhão. Bà Pomfrey đang sốt ruột cầm cây lau nhà dọn dẹp. Bà chỉ cho phép anh đi vào sau khi xác nhận trên người anh không dính bùn. Harry nằm trên giường, ngơ ngác nhìn trần nhà, im lặng như người đã chết. Bên cạnh giường cậu, một đống đổ nát trông giống như những mảnh vỡ của cây chổi được đặt ở đó. Cậu ấy trông như vừa trải qua một cú sốc lớn, hoàn toàn không nhận ra có người đang nhìn mình từ bên ngoài cửa sổ.

"Ryan tiên sinh, tôi nghĩ chúng ta cần nói chuyện một chút." Dumbledore đứng ở cuối hành lang. Đôi mắt xanh biếc của ông dường như ẩn chứa ngọn lửa vô hình, và giọng điệu của ông nghe có vẻ kiên quyết không lay chuyển. Winster thở dài, lần này anh đã đi quá xa rồi.

Hai người đi vào một căn phòng nhỏ khuất trong góc. Nhìn cách trang trí, hẳn là nơi bà Pomfrey trực đêm. Hai chiếc ghế đặt ở đó. Dumbledore đi đến ngồi xuống: "Anh có thể giải thích hành động của mình không, Ryan tiên sinh? Giám ngục Azkaban nói với tôi rằng chúng bị mất vài đồng loại, vì vậy mới mò vào trường. Ở trường học, không ai tự dưng đi bắt Giám ngục Azkaban cả. Và có lẽ chỉ mình anh là có đủ khả năng để bắt chúng, phải không?"

"Đúng, là tôi bắt." Winster ngồi đối diện ông: "Tôi muốn thử làm một Trường Sinh Linh Giá, cần một vài nguyên liệu."

"Tôi không quan tâm anh đang tiến hành thí nghiệm gì, dù là Bạch Ma thuật hay Hắc Ma thuật. Thế nhưng lần này anh suýt nữa hại chết Harry. Nếu hôm nay tôi không có mặt ở khán đài đúng lúc, ai biết chuyện gì sẽ xảy ra? Có lẽ đến lúc đó, sẽ không chỉ có một hai người phải bỏ mạng." Giọng Dumbledore rõ ràng cao hơn nhiều, và cũng nghiêm khắc hơn rất nhiều.

"Không, ông sai rồi. Lần này người thực sự bị thương tổn chỉ có Harry mà thôi. Tôi nghĩ rằng cậu bé bị ảnh hưởng có lẽ là do sự bảo vệ của cha mẹ cậu trước khi họ mất. Còn về những người khác..." Khóe miệng Winster hiện lên một nụ cười lạnh: "Giám ngục Azkaban tuyệt đối sẽ không dùng "Nụ hôn" đó nếu không có sự cho phép, trừ khi chúng thực sự muốn bị tiêu diệt. Và sau sự kiện lần này, tất cả phụ huynh học sinh chắc chắn sẽ không bỏ qua việc Fudge đã phái Giám ngục Azkaban đến đây. Khi áp lực quá lớn, hắn rất có thể sẽ phải loại bỏ các Giám ngục Azkaban."

"Đó không phải là trọng điểm..."

"Đúng vậy, giáo sư, lần sau nếu hành động của tôi có thể gây ảnh hưởng đến trường học hoặc các học sinh khác, tôi sẽ báo trước với ông, ít nhất sẽ có sự chuẩn bị kỹ càng trước khi hành động. Không phải vì tôi sợ những ảnh hưởng đó, nếu là việc tôi làm thì đương nhiên tôi sẽ gánh chịu. Nhưng tôi không muốn vì sự sơ suất của mình mà khiến người khác bị thương tổn. Đây là lời hứa của tôi với ông." Winster đứng lên rồi xoay người rời đi. Trong phòng, Dumbledore vẫn ngồi đó, một lúc lâu sau mới khẽ nói: "Cuối cùng cũng nói thật. Người trẻ tuổi thì luôn thích phạm sai lầm, cũng may có mấy lão già như chúng tôi gánh vác giúp cậu. Làm Trường Sinh Linh Giá sao? Còn biết chuẩn bị trước một ít nguyên liệu để thử nghiệm, tránh gây ra hậu quả không thể vãn hồi. Điểm này thì tốt hơn Tom nhiều. Haizzz..."

"Hiệu trưởng, ngài vẫn chưa về sao?" Bà Pomfrey cuối cùng cũng dọn dẹp sạch sẽ hành lang, thấy Dumbledore vẫn ngồi đó liền nghi hoặc hỏi.

"Ừm, tôi về ngay." Dumbledore mỉm cười đáp, rồi đứng dậy biến mất vào hành lang.

Lần này thật sự là quá chủ quan. Mấy tên Giám ngục Azkaban đó ước gì được ở lại Hogwarts mỗi ngày, dù chúng không có ý thức đặc biệt nhưng ít nhiều cũng có suy nghĩ. Nếu chúng thực sự xông vào trường học, chắc chắn nhà Malfoy sẽ rất vui mừng được chứng kiến. Tuy nhiên, những kẻ công khai đối đầu Dumbledore như nhà Malfoy thì không nhiều. Dù sao, lần này đến lượt Fudge phải đau đầu.

Hiện tại, Winster rất ít khi đọc Nhật Báo Tiên Tri. Nguyên nhân là bà già Rita Skeeter (lời Winster nói) sau khi biết anh là chủ tịch trường học Hogwarts đã đăng rất nhiều bài viết tấn công anh. Dù anh không để tâm so đo vì nhiều lý do, nhưng việc đó cũng khiến anh bực mình. Vì vậy, anh biết được từ Cho Chang rằng Fudge đang bị ngập trong một lượng lớn thư tín. Mụ ta gặp ai cũng muốn cắn xé, và lần này lại có rất nhiều tin tức công kích Bộ trưởng. Nếu ở thế giới Muggle, mụ ta đã sớm bị dẫn độ rồi. Nhưng đây là thế giới phù thủy coi trọng nhân quyền. Số lượng phù thủy quá ít ỏi khiến mỗi phù thủy đều là một tài sản quý giá khó có được. Lần này Fudge hiếm hoi kiên trì cho rằng đây là trách nhiệm của ông đối với các phù thủy nhỏ, nên không hề thỏa hiệp. Nói cách khác, những Giám ngục Azkaban đó vẫn bị giữ chân ở bên ngoài.

Khi Fudge chất vấn, Dumbledore khẳng định rằng đó tuyệt đối không phải việc do ông và các giáo sư của trường làm. Ông nghi ngờ đây là cái cớ để các Giám ngục Azkaban muốn xâm nhập tòa thành, trong khi những người khác thì không có khả năng làm như thế. Đối với linh thể, việc trục xuất thì dễ, nhưng giết chết hoặc trói buộc thì rất khó, giống như những U Linh kia, rảnh rỗi không có việc gì thì cứ tha hồ đi lại trong Hogwarts, thi triển đủ loại phép phòng ngự mà chẳng hề hấn gì. Và một điều nữa là rất ít người sẵn lòng ở cạnh Giám ngục Azkaban thêm một giây, nói chi là tìm hiểu kỹ xem có bao nhiêu tên Giám ngục Azkaban. Vì thế, Fudge cũng không rõ chính xác mình đã phái bao nhiêu tên quái vật không thể bị kết tội đó đến. Chuyện như vậy thường thì phái một cá nhân đi làm, nên ông ta cũng chỉ đành ngậm bồ hòn làm ngọt mà thôi.

"Harry, tỉnh chưa?" Winster mang theo một đống trái cây đi đến. Số trái cây này là nhờ con cú mèo lười biếng tên Gibbs mang hộ. Lâu rồi không thấy nó vận động, dường như nặng hơn rất nhiều. Con cú mèo đó cả ngày cùng Hedwig của Harry.

"Ừm, đỡ hơn nhiều rồi." Bên cạnh Harry vẫn còn đặt đống mảnh vỡ cây chổi đó. Đôi mắt cậu vẫn vô hồn.

"Nếu có gì cần tôi giúp, cứ nói với tôi, tôi sẽ cố gắng hết sức." Winster ngồi trên ghế, gác hai chân lên bàn. Một tay anh lấy ra quả táo, tay còn lại dùng con dao nhỏ khéo léo gọt vỏ. Trước ánh mắt kinh ngạc của Harry, vỏ táo tạo thành một chuỗi dài rủ xuống, không hề đứt đoạn cho đến tận cuối cùng. Anh đưa quả táo đã gọt cho Harry.

Harry vươn tay đón lấy, cắn một miếng. Giờ không phải mùa táo chín, có vẻ phải tốn không ít tiền ở thế giới Muggle mới mua được loại này. Cậu đang do dự không biết có nên nói cho Winster về điều kỳ lạ mình nhìn thấy không, nhưng cậu không phải kiểu người có thể giấu mọi bí mật trong lòng. Hiện giờ, cậu cần một người để chia sẻ và lắng nghe.

"Winster, những gì tôi sắp nói nghe có vẻ hơi khó tin..." Harry ngập ngừng nói. "Chờ một chút," Winster ngắt lời cậu. Cậu nhìn Winster đẩy cửa, liếc nhanh hai bên hành lang, rồi đóng cửa lại. Sau đó, anh rút đũa phép ra, nói gì đó với cánh cửa rồi mới quay lại ngồi xuống: "Được rồi, bây giờ cậu có thể nói."

"À ừm... không có gì... tôi đã từng nhìn thấy một điều bất thường hai lần..." Harry kể cho Winster nghe suy đoán của mình, cũng như việc cả hai lần đó cậu đều tình cờ gặp phải sự cố. Sau khi nói xong, cậu im lặng chờ Winster trả lời. Nếu kể cho Hermione, chắc chắn cậu sẽ bị cười nhạo. Còn nếu là Ron, cậu ấy sẽ hoảng sợ. Nói cách khác, Winster là lựa chọn tốt nhất.

"Cậu nói con chó kia sao?" Hai hàng lông mày anh nhíu chặt lại, Winster trả lời: "Nếu là điều bất thường cậu nói, thì con chó đó có lẽ là một biểu tượng, chứ không phải một sinh vật thực tế. Tôi có thể nói cho cậu biết rằng nó tuyệt đối không phải là điềm xấu, bởi vì tôi cũng đã từng nhìn thấy con chó đó rồi."

"Cái gì? Ở đâu? Khi nào?" Harry suýt chút nữa nhảy phắt khỏi giường, liền vội vàng hỏi dồn.

Mọi quyền lợi của bản chuyển ngữ này đều thuộc về truyen.free.