Menu
Đăng ký
Truyện
← Trước Sau →
Truyen.Free

(Đã dịch) Harry Potter Chi Luân Hồi - Chương 64: Dư âm

Không đợi Winster trả lời, Hermione lại tiếp tục hỏi: "Thế nhưng, nếu... nếu lịch sử thật sự bị thay đổi thì sao?" "Cậu nên biết rằng trên thế giới này không có chuyện giả như vậy đâu." Winster đáp: "Nếu quả thật có một ngày lịch sử bị thay đổi." Hắn ngừng một lát rồi nói tiếp: "Tớ chỉ có thể nói, đó vốn dĩ là sự an bài của lịch sử mà thôi."

Hermione nửa hiểu nửa không, nhưng nếu không đi ăn thì thực sự không còn thời gian nữa. Bọn họ không thể trông cậy vào Harry và Ron, hai người đó có lẽ sẽ mang đồ ăn ngon về cho mình. Vì vậy, họ vội vàng đi vào nhà ăn. May mắn là bên trong không quá đông, vẫn còn khá nhiều người ngồi, nên Winster và Hermione vẫn kịp ăn no.

Với tư cách là giáo sư mới, Lupin không nghiêm túc như giáo sư McGonagall, cũng không có cảm giác áp bách mười phần như Snape. Trong số các giáo sư, ông ấy như một người bình thường, khiêm tốn, mộc mạc và thân thiện với mọi người. Hiện tại, ngoại trừ Malfoy vẫn nói xấu ông ấy, những người còn lại đều đã chấp nhận ông. Winster cũng không hiểu tại sao giữa một đám phù thủy thuần chủng lại có một gia tộc Malfoy cô độc vẫn còn đáng để khoe khoang đến vậy; cũng không rõ ràng tại sao Malfoy, một người cả ngày cố ý gây chuyện thị phi, chế giễu bạn học và giáo sư, lại có địa vị gì trong Slytherin – nơi luôn chú trọng lễ nghi và giữ gìn phong độ. Thế nhưng, khi hắn cảm thấy Draco thực sự có vẻ như đang cố gắng lấy lòng mọi người, liệu đó là vì cậu ta hy vọng nhận được sự tán thành, chú ý từ người khác, hay vì một điều gì khác? Phải biết rằng, dù Slytherin toàn là các gia tộc thuần chủng, nhưng điều họ chú trọng hơn lại là năng lực cá nhân của cậu, và liệu cậu có thể mang lại lợi ích cho gia tộc hay không. Chứ không phải vô cớ đi châm chọc người khác để chuốc lấy thù hằn, một hành vi không khôn ngoan như vậy được coi là cực kỳ hiếm thấy.

Hagrid hiện tại rất cẩn thận, thậm chí cẩn thận hơi quá mức, khi bắt họ đối phó với một đám Sâu Lông rải rác. Điều này khiến những cô nữ sinh nhỏ cực kỳ phiền chán. Giáo sư Trelawney hiện tại vẫn rất thích dùng đôi mắt to ấy nhìn chằm chằm họ, rồi nói những lời mơ hồ, kỳ lạ... và chờ đợi ánh mắt hoảng sợ hoặc kính sợ từ các học sinh. Thế nhưng, rất nhiều học sinh vẫn rất tin tưởng bà ấy, dù sao ai cũng có một nỗi sợ hãi khó tả đối với vận mệnh. À, có một vài ngoại lệ, cho dù là Winster đang ngồi một bên cũng có thể cảm nhận được sự bực bội của Hermione và sự không tình nguyện của Harry.

Hiện tại, Hermione vẫn tiếp tục sử dụng cỗ Xoay Thời Gian kia để quay về quá khứ. Dù so với trước đã cẩn thận hơn rất nhiều, thế nhưng cô bé vẫn ngày càng mệt mỏi, và trở nên cáu kỉnh. Harry và Ron, không hiểu rõ tình hình, cũng ngày càng nghi ngờ: Tại sao Hermione đang đi cùng mình trên đường lại đột nhiên thở hổn hển chạy từ phía sau tới? Tại sao cô bé luôn vác theo hơn mười cuốn sách vở không dùng đến? Và tại sao thời khóa biểu của cô bé luôn lặp lại các buổi học như vậy? Lần đó Winster tình cờ gặp Lavender Brown. Khi Winster hỏi, cô bé nói rằng Hermione không chỉ cáu kỉnh hơn mà còn rất dễ ngủ gật, tối về thường trực tiếp đi ngủ. Lavender nói đến Hermione với một chút vẻ bất mãn. Lúc này, Winster cảm thấy mình phải nói chuyện với Hermione rồi.

"Hermione, đừng đi vội." Winster kéo lại Hermione, người đang thẳng bước về phía trước sau giờ học, rồi kéo cô bé sang một bên.

"Thế nhưng tớ còn có tiết học khác." Cô bé thoáng giãy giụa một cái nhưng không thoát, đành phải nói: "Có chuyện gì mà không thể nói sau khi tan học chứ?"

"Sau khi tan học cậu sẽ đi thẳng về mất rồi, chẳng lẽ tớ có thể chạy đến ký túc xá nữ sinh để tìm cậu sao?" Winster hơi bực bội đáp, sau đó kéo cô bé đến một hành lang vắng vẻ, nơi đây thường rất ít người qua lại: "Cậu về sau đừng dùng cỗ Xoay Thời Gian đó nữa, trạng thái của cậu bây giờ rất không ổn."

"Thế sao? Chắc là vậy. Thế nhưng tớ còn có một năm học, cũng không thể bỏ dở giữa chừng như thế được chứ?" Hermione tỏ vẻ không hề để tâm, có lẽ những thay đổi này đều diễn ra một cách bất tri bất giác, khiến cô bé cảm thấy mọi thứ đều rất tự nhiên.

"Thế nhưng có mấy môn học căn bản sẽ không thi, cậu có thể không cần tham gia những tiết học đó." Xem ra khuyên nhủ trực tiếp không hiệu quả, Winster đành phải áp dụng chiến thuật "vòng vo tam quốc": "Hermione, nếu cậu học xong một tiết, rồi lại quay ngược thời gian hai tiếng trước đó, rồi lại học thêm hai tiết khác, vậy cậu nghĩ hai tiếng đồng hồ dư ra đó từ đâu mà có?"

"Ý của cậu là?"

"Xem ra, việc sử dụng cỗ Xoay Thời Gian này không chỉ khiến cậu trở nên bực bội, mà còn trở nên ngớ ngẩn rồi." Dưới ánh mắt bất mãn của Hermione, hắn đành phải nói tiếp: "Những khoảng thời gian đó vẫn là thời gian của cậu, chẳng qua cậu đã dùng trước thời gian của chính mình mà thôi."

"Thời gian của mình?" Hermione đăm chiêu suy nghĩ, nhưng sắc mặt cô bé lại trở nên càng ngày càng khó coi.

"Không sai, đừng hy vọng loại vật này có thể làm ngưng đọng thời gian của cậu, thứ này trên thế giới này là không tồn tại. Nói cách khác..." Winster cười đầy ẩn ý: "Nếu như cậu cứ tiếp tục như vậy, có lẽ khi tớ hơn hai mươi tuổi, sẽ phải gọi cậu là bà nội Hermione rồi."

Hermione rõ ràng đã lung lay, cô bé ấp úng nói: "Tớ... tớ sẽ nghĩ lại xem sao." Việc cô bé không từ chối đã là một điều tốt rồi, ít nhất, trước đây nếu không đồng ý, Hermione sẽ có khả năng trực tiếp từ chối lớn hơn nhiều.

Về sau, trong một thời gian ngắn, Hermione vẫn sử dụng Xoay Thời Gian, nhưng tần suất rõ ràng đã chậm lại, và cô bé cũng đã khôi phục lại một chút tinh thần. Trong khoảng thời gian tiếp theo, Harry lại một lần nữa vùi đầu vào môn thể thao yêu thích nhất của mình – luyện tập Quidditch trước trận đấu. Wood năm nay sắp tốt nghiệp, vì để anh ấy có thể khắc tên mình lên chiếc cúp Quidditch trước khi rời đi, Harry và đồng đội đã liều mạng luyện tập. Điều này cũng có nghĩa là không có thời gian làm bài tập, Harry chỉ có thể đặt hy vọng vào Winster. Mỗi khi chép bài tập, cậu ta luôn nơm nớp lo sợ Hermione đột nhiên xuất hiện tịch thu mất. May mắn thay, Hermione dường như trở nên lơ đễnh hơn. Đã có hai lần cô bé đi ngang qua cậu ta mà không hề chú ý đến hành động lén lút của cậu. Điều này khiến Harry thở phào nhẹ nhõm đồng thời cũng cảm thấy nghi hoặc hơn.

Sau khi thấy Hermione đi qua, Ron, người đang giả vờ học bài, liền lén lút nói với Harry: "Harry, đưa bài tập ra đây tớ xem với." Winster ở bên cạnh...

Vào một ngày trong tháng Mười, Winster bất ngờ phát hiện Filch đang dán thông báo trên bảng bố cáo cũ kỹ. Hắn liền bước tới. Filch nghe tiếng bước chân liền quay người lại, thấy đó là Winster, ông ta liền cất tiếng chào: "Chào buổi tối, Ryan."

"Chào ông, Filch. Có chuyện gì thế?" Winster đứng đó đọc nội dung thông báo, Filch giọng khàn khàn đáp: "Không có gì, chẳng qua là không lâu nữa các cậu sẽ được đi Hogsmeade vào cuối tuần rồi."

"Ồ, thật tuyệt vời!" Nghe được tin tức này, Winster cũng không khỏi vui mừng ra mặt. Suốt ngày nhìn những khuôn mặt, cầu thang, áo giáp, tranh ảnh quen thuộc trong lâu đài, ai mà chẳng chán. Ba người Harry là ngoại lệ, họ có lẽ còn chưa nhớ hết tên của những người cùng khóa với mình. Hogwarts là một ngôi trường quản lý khá khép kín, dù sao nơi đây cách thành phố gần nhất cũng ít nhất hơn mười dặm. Hơn nữa, địa hình phức tạp cùng những bùa chú phòng hộ được thi triển, về cơ bản đã ngăn chặn mọi tổn hại từ thế giới bên ngoài, đồng thời cũng hạn chế hoạt động của học sinh. Không giống như một số trường học nội trú khác, nơi cậu có thể trèo tường ra ngoài vào ban đêm để tìm thú vui hoặc uống chút rượu, vân vân; những điều đó ở đây cậu đừng hòng mà nghĩ tới. Chưa kể năm nay lại có nhiều Giám ngục Azkaban canh gác khắp nơi, nếu muốn chuốc lấy cái chết thì cứ việc thử xem.

"Thế sao? Hồi còn trẻ, ta cũng mong ngóng lần đầu được đi Hogsmeade như vậy. Ta còn muốn đi dọn dẹp vệ sinh trường học, cho nên..." Filch hiếm hoi lắm mới có chút do dự.

"Vậy ông cứ tự nhiên."

"Ừm, được, hắc hắc..." Filch rời đi. Khi Winster trở thành hội trưởng học sinh, lẽ tự nhiên hắn cần phải nói chuyện với những người sống trong lâu đài. Các giáo sư thì không sao cả, thế nhưng Filch ban đầu dường như rất lo lắng Winster sẽ gây khó dễ cho mình, dù sao công việc dọn dẹp vệ sinh trường học ai cũng có thể làm, mà ông ta thì luôn luôn không được chào đón. Thế nhưng, nằm ngoài dự liệu của ông ta, Winster đã mang đến cho ông một túi lớn thức ăn mèo loại tốt nhất cùng một vài dụng cụ ma thuật có thể giúp ông dọn dẹp lâu đài. Sau này, thái độ của Filch đối với Winster đã thay đổi 360 độ, dù cho con mèo Mrs. Norris nhìn thấy Winster cũng sẽ cọ cọ hai cái vào chân hắn rồi rời đi. Dù sao, phải tin rằng một Á phù thủy bị thế giới phép thuật lãng quên sẽ rất ít khi được ai quan tâm, bằng không ông ta cũng không đến nỗi gửi gắm toàn bộ tình cảm vào con mèo kia. Trên thực tế, Winster vốn định mang đến một bộ máy hút bụi và các dụng cụ tương tự, thế nhưng phát hiện tất cả những thứ đồ đó đều không thể sử dụng. May mắn là chỉ cần cung cấp một số vật phẩm có ma lực làm động lực, những thứ không cần kết cấu quá tinh xảo kia cũng không khó đối phó.

Truyen.free xin gửi lời tri ân sâu sắc đến bạn đọc cùng bản dịch chất lượng cao.

Trước Sau
Nghe truyện
Nữ
Nam

Cài đặt đọc truyện

Màu nền:
Cỡ chữ:
Giãn dòng:
Font chữ:
Ẩn header khi đọc
Vuốt chuyển chương

Danh sách chương

Truyen.Free