Menu
Đăng ký
Truyện
← Trước Sau →
Truyen.Free

(Đã dịch) Harry Potter Chi Luân Hồi - Chương 61: Hagrid đệ nhất tiết học

Tôi dám chắc điều cậu nói không hề mơ hồ, những gì tôi thấy không liên quan chút nào đến cậu." Winster an ủi Harry đang bị đả kích. Hermione bên cạnh cũng gật đầu lia lịa. Vốn là một người luôn tự nhận mình lý trí và thông minh, cô bé rất không ưa những thứ mơ hồ, khó hiểu như bói toán. Thế nhưng Ron dường như rất tin lời Trelawney, cậu ta cứ khăng khăng bảo Harry phải cẩn thận một chút.

Buổi chiều là buổi học đầu tiên của Hagrid. Cảnh tượng một đám người mang theo những cuốn sách bị trói chặt đến lớp học đã thu hút không ít học sinh dừng chân quan sát. Họ đi theo Hagrid đang vui vẻ tiến vào một bãi săn.

"Em cảm thấy buổi học này có lẽ sẽ có rắc rối." Winster nhìn địa điểm quen thuộc và khẽ nói với Harry: "Hagrid lại chuẩn bị một sinh vật nguy hiểm như vậy ngay trong tiết học đầu tiên thì thật sự quá mạo hiểm."

"Sinh vật gì vậy?" Harry đang định hỏi thì Hagrid đã lên tiếng từ phía bên kia: "Đầu tiên, hãy mở sách của các em ra."

"Bằng mã ư, đúng là phiền phức thật đấy..." Mặc kệ những lời châm chọc lạnh nhạt từ phía kia, Winster khẽ lẩm bẩm: "Chỉ mong là nó làm bị thương học sinh nhà Slytherin thôi. Bọn họ đứa nào đứa nấy đều có thế lực khủng khiếp, nếu không thì Hagrid sẽ gặp rắc rối lớn."

Bị chế giễu một trận, Hagrid ủ rũ đi vào rừng cấm. Malfoy cứ không ngừng bắt chước dáng đi của Hagrid, khiến những người nhà Slytherin cười phá lên. Harry và Ron siết chặt tay đến kêu răng rắc, hai cậu lúc nào cũng khó chịu khi thấy cảnh này.

Vừa lúc đó, mười con bằng mã tiến đến đã thu hút sự chú ý của họ. Có vẻ Hagrid đã tạo một ngôi nhà cho chúng ngay ở rìa Rừng Cấm. Thật không biết với đồng lương ít ỏi của Hagrid thì làm sao mà nuôi nổi nhiều 'quái thú' ăn thịt đến vậy. Hagrid phấn khích xoa xoa tay, dặn dò những điều cần lưu ý. Tuy nhiên, các tiểu phù thủy đều tỏ vẻ sợ hãi, chẳng biết đã nghe lọt được bao nhiêu.

"Ai muốn thử trước không?" Hagrid kéo một con quái vật lại và hỏi.

Thấy ai nấy cũng chỉ nhìn người khác, hy vọng người khác sẽ đi thăm dò trước, Winster đành tiến lên: "Để tôi thử xem." Cậu tiến đến gần một con. Con bằng mã dừng lại, vỗ vỗ đôi cánh và nhìn cậu chằm chằm. Winster hơi cúi đầu chào, rồi đứng thẳng dậy nhìn lại nó. Con bằng mã tỏ vẻ nghi hoặc khi nhìn thấy người quen này, sau đó hai đầu gối trước của nó khẽ trùng xuống. Một bên, Malfoy tiếc nuối nhìn Winster tiến đến vỗ nhẹ vào mỏ bằng mã. Con vật cúi đầu xuống, cọ vào Winster, trông rất hiền lành và ngoan ngoãn.

Lúc này, những người còn lại cũng tỏ ra phấn khích, cẩn thận từng li từng tí chọn một con để tiếp cận. Winster đến bên cạnh Hagrid: "Thầy không thấy lần này thầy quá mạo hiểm sao? Nếu có ai đó cố ý phá hoại buổi học đầu tiên của thầy thì sao? Đây là tiết học đầu tiên, tại sao thầy không cho họ chút thời gian để thích nghi?"

"Nhưng mà, nó đã thành công rồi đúng không?" Hagrid lại không cho là vậy. Từng con bằng mã hạ thấp đầu gối, đám tiểu phù thủy vui vẻ trèo lên. Không ít người cưỡi rồi bay vút lên trời, hò reo sung sướng. "Từ trước đến nay mọi chuyện đều rất thành công, đúng không? À, chết tiệt..."

Ở bên phải, Draco và đám bạn đứng cạnh một con bằng mã, lạnh lùng châm chọc con vật tên là Buckbeak. Vừa nghe hắn nói vậy, Hagrid đã biết có chuyện chẳng lành, liền lập tức chạy đến, và kịp thời ngăn Buckbeak tấn công Malfoy lần thứ hai. Tuy nhiên, Malfoy đã bị móng vuốt của Buckbeak quắp mạnh vào lưng, đau đớn ngã vật ra đất kêu thét. Sắc mặt Hagrid trắng bệch: "Thầy sẽ đưa nó đến bệnh viện." Rồi thầy bế Malfoy lên, đi về phía tòa thành. Các học sinh lác đác đi theo sau. Winster liếc nhìn Buckbeak, đôi mắt nó vẫn còn tràn đầy giận dữ, và thở dài. Quả nhiên, chuyện không hay vẫn cứ xảy ra.

Cậu tiến lên giữ chặt dây cương của Buckbeak. Con vật vẫn không ngừng giằng co, muốn lao đến tấn công Malfoy thêm lần nữa. Các con bằng mã xung quanh cũng bị tâm trạng của nó lây lan, bất an nhìn về phía cảnh tượng đó. Trước đây, khi những hàng rào này mới được dựng lên, cậu thường xuyên đến đây và cho chúng ăn. Chính vì thế, lúc này cậu mới có thể lại gần Buckbeak. Cậu mất không ít thời gian để đưa từng con quái vật to lớn này về chiếc lều mới Hagrid đã chuẩn bị cho chúng, rồi quay trở lại tòa thành. Cậu không thể cứ để chúng ở đó được, vì khi chúng tức giận, chỉ một móng vuốt cũng đủ làm đứt dây cột, rồi không biết chừng chúng sẽ chạy đi đâu, nếu chạy vào tòa thành thì mọi chuyện sẽ rất lớn.

Buổi học đã không thể tiếp tục. Đến bữa ăn, nhìn Crabbe và Goyle cười sung sướng như vậy, họ biết chắc Malfoy không sao. Nhưng Harry cho rằng nên đi thăm Hagrid. Vì không tìm thấy Winster, họ đành tự mình đến an ủi thầy Hagrid. Khi họ đang tìm hiểu tình hình từ một Hagrid say xỉn, thì thấy Winster toàn thân dính mùi máu tươi từ phía Rừng Cấm đi tới.

"Ôi trời ơi, cậu sao vậy, không sao chứ?" Hermione là người đầu tiên nhận ra điều bất thường, rồi cô bé chạy đến đón cậu.

"Máu không phải của tôi đâu, tôi vừa dùng thịt băm cho... mấy con bằng mã ăn. Giờ chúng không còn bực bội như vậy nữa, ít nhất thì không cần lo chúng sẽ xông thẳng ra khỏi lều nữa. Sao rồi? Malfoy có phải vẫn chưa ra ngoài và đang giả bệnh không?" Winster lấy một miếng thịt giấu dưới cổ áo ra, đặt lên bàn Hagrid và hỏi.

"Đúng vậy, em dám chắc Malfoy sẽ đi khắp nơi bịa đặt chuyện này." Harry thập phần tức giận bất bình.

"Có rất nhiều cách để phân biệt thật giả trong lời nói. Điều tôi lo lắng là nhà Draco sẽ dùng thế lực để gây áp lực lên trường học, buộc họ phải xử lý Buckbeak thì không hay. Dù sao thì gia đình họ vẫn có thế lực rất lớn, không đối phó được Hagrid (người đại diện của Dumbledore) thì vẫn thừa sức đối phó một con quái vật dị thường. Nhưng đây không phải là điều chúng ta nên quan tâm lúc này." Winster thi triển một bùa chú làm sạch lên áo choàng, rồi nói: "Bây giờ các cậu không phải nên về trường học sao?"

"Cái gì mà 'các cậu', phải là 'chúng ta' chứ." Ron nhỏ giọng lẩm bẩm. Winster không khỏi bật cười.

"Đúng vậy, các cậu, về trường ngay cho tôi!" Hagrid cuối cùng cũng tỉnh táo, không chút khách khí ra lệnh đuổi khách, đẩy cả bốn người ra: "Đừng có để ta còn nhìn thấy mấy đứa loanh quanh đây sau khi trời tối đấy!"

Bản quyền văn bản này thuộc về truyen.free, nghiêm cấm sao chép dưới mọi hình thức.

Trước Sau
Nghe truyện
Nữ
Nam

Cài đặt đọc truyện

Màu nền:
Cỡ chữ:
Giãn dòng:
Font chữ:
Ẩn header khi đọc
Vuốt chuyển chương

Danh sách chương

Truyen.Free