Menu
Đăng ký
Truyện
← Trước Sau →
Truyen.Free

(Đã dịch) Harry Potter Chi Luân Hồi - Chương 60: Sibyll Trelawney

Tiếng đồng hồ báo thức vang lên, cả đám người mới bừng tỉnh, đôi mắt còn ngái ngủ lờ đờ, cố gắng rời khỏi giường. Cái sự lười biếng của kỳ nghỉ hè vẫn còn vương vấn trên người họ. Đến khi Harry luống cuống tìm được cặp kính của mình rồi trở lại Đại Sảnh Đường thì bữa sáng đã gần kết thúc. Giờ đã hai năm trôi qua, về cơ bản, chỗ ngồi và nh��ng người xung quanh mỗi người đã trở thành thói quen, ai cũng có vòng tròn nhỏ của riêng mình. Bởi vậy, họ không cần tốn chút sức lực nào cũng có thể ngồi cạnh Hermione. Hermione đang chăm chú nhìn thời khóa biểu của mình, Winster nghiêng người nhìn vào: "Giáo sư McGonagall đã đưa món đồ đó cho cậu rồi ư? Nếu không thì cậu sẽ không thể theo kịp các tiết học đâu..."

"Làm sao cậu biết?" Hermione lập tức đập mạnh thời khóa biểu xuống bàn. Ron tò mò nhìn một chút, hỏi: "Các cậu đang nói về cái gì thế?"

"Chuyện đó không liên quan đến cậu." Hermione bực bội xua tay, giống như xua đi một con ruồi, nói: "Món đồ đó giáo sư McGonagall đã đưa cho mình rồi. Dù sao thì, mình mong cậu..."

"Giữ bí mật ư? Hermione, có muốn chút tương cà không?" Winster phết một lớp dày tương lên bánh mì, sau đó đưa lọ tương qua: "Thêm chút nữa cho dễ ăn."

"À, cảm ơn." Hermione nhận lấy và phết lên bánh mì. Ăn xong, họ đi theo đoàn người đến phòng học Bói Toán – đương nhiên, không ai biết đường lên đỉnh tháp, mà phải tìm một bức họa làm lối dẫn đến phòng học cao nhất.

Đây là một phòng học rất kỳ lạ, trông giống một quán trà hơn là lớp học. Đó là một căn phòng hoàn toàn kín đáo, các học sinh lần lượt đi vào và tìm chỗ ngồi. Winster ngồi xuống, trước sự ngạc nhiên của mọi người, cậu lấy ra một gói trà và một chiếc tách, sau đó tiến đến định nhấc chiếc ấm trà đặt trên lò sưởi. Đúng lúc này, một giọng nói vô cùng huyền ảo vang lên: "Xin lỗi, anh Ryan, bây giờ chưa phải là lúc uống trà. Xin mời cho phép tôi giới thiệu đôi lời trước đã, được không?"

"Ừm, được thôi." Winster đành ngồi xuống, xung quanh vang lên những tiếng cười khúc khích. Vừa ăn no nên thấy nước là không nhịn được muốn uống chút.

Sibyll Trelawney bắt đầu tự giới thiệu. Giọng nói của bà nghe huyền ảo như thể từ trên trời vọng xuống, khiến mọi người xung quanh ngẩn người ngạc nhiên. Thế nhưng không ai có thể phủ nhận rằng bà thực sự rất tài năng. Winster gần như giật mình khi tình cờ nghe được rằng Trelawney rất có thể là hậu duệ của nữ tế Sibyll ở đền thờ Apollo. Nữ tế Sibyll vì được Thái Dương Thần ban phước mà có năng lực tiên đoán tương lai, thế nhưng, vì tùy tiện tiết lộ thiên cơ qua những lời tiên đoán của mình, bà đã bị Apollo nguyền rủa, khiến cho không ai tin vào những lời tiên tri của bà. Sibyll có được tuổi thọ nhiều như cát bụi, đó là điều bà đã cầu xin Apollo ban cho, nhưng bà lại quên cầu xin tuổi thanh xuân, đến nỗi về sau khao khát duy nhất của bà chính là cái chết. Nghe nói, dù người trong gia tộc Trelawney đưa ra bao nhiêu lời tiên đoán, cũng chẳng ai tin. Liệu đây có phải là lời nguyền mà tổ tiên để lại hay không thì không ai rõ, nhưng chắc chắn Dumbledore sẽ không mời một kẻ lừa đảo làm giáo sư Bói Toán duy nhất của nước Anh đâu.

Sau một hồi giới thiệu khá dài dòng, họ bắt đầu vào bài học. Cả đám học sinh lần lượt đến chỗ Trelawney nhận lá trà và tách, nhẹ nhàng thổi nguội, uống một ngụm, thấy hương vị cũng tạm được. Uống xong, Winster tiện tay đặt tách xuống và cầm lấy sách giáo khoa – cậu không tinh thông môn Bói Toán nên chỉ có thể lật sách giáo khoa tìm đáp án như bao học sinh khác. Khi cậu không để ý, những lá trà một cách kỳ lạ từ từ kết nối lại với nhau, tạo thành một vòng tròn khép kín.

"Đây là tượng trưng cho sự kết thúc của mọi thứ và một khởi đầu mới ư?" Winster khẽ nhíu mày, rồi lại rót một tách trà khác và uống cạn một hơi. Lúc này, Hermione ở bên trái đưa tách trà của cô ấy sang: "Winster, cậu xem cái này có nghĩa gì?"

"Cái này á? Có lẽ năm nay mọi việc của cậu đều thuận lợi, việc học có những tiến bộ đáng kinh ngạc. Xem ra thành tích học tập năm nay của cậu rất có thể sẽ vượt qua mình đó."

"Thật vậy sao? Thế thì tốt quá!" Hermione hớn hở cầm tách trà về. Winster định thần lại thì bất ngờ phát hiện, trong tách trà của cậu, những lá trà lại một lần nữa tạo thành một vòng tròn. Thật là chuyện lạ.

Đột nhiên, cơ thể Winster cứng đờ, trong đầu cậu hiện lên một hình ảnh: một người đàn ông mặc áo choàng đen và mũ rộng vành, đơn độc đứng trên đỉnh cao nhất của lâu đài Hogwarts, lặng lẽ nhìn vầng Huyết Nguyệt treo lơ lửng trên không. Gió thổi qua mái tóc rối bù của hắn. Bên dưới hắn là lâu đài đang bốc cháy ngùn ngụt, khói đặc cuồn cuộn bay lên, cùng với tiếng chém giết, tiếng kêu thảm thiết vang vọng khắp tòa thành. Cách đó không xa, một người đang hấp hối nằm gục. Bóng lưng người đó rất quen thuộc, đó là...

"Anh Ryan? Anh Ryan? Tỉnh dậy đi..." Giọng của Trelawney như từ xa xăm vọng lại, hình như có ai đó đang lay tay cậu. Tầm nhìn của Winster từ từ tập trung lại, cậu thấy Hermione ở ngay cạnh đang vẫy tay và dường như đang nói rất lớn. Harry và Ron ghé sát mặt vào cậu, cả ba đều lộ vẻ sốt ruột. Mọi ánh mắt trong lớp đều đổ dồn về phía cậu. Sau đó, giọng nói mới dần dần lọt vào tai.

Không thèm để ý đến những lời bàn tán xì xào của đám phù thủy nhỏ tò mò quá mức kia, giọng Trelawney lại cất lên. Lần này không còn huyền ảo không rõ nữa, mà rất thật, và còn mang theo chút tức giận: "Anh Ryan, đây chưa phải là giờ nghỉ trưa đâu nhé?"

"Xin lỗi giáo sư, em chỉ là không hiểu sao bỗng nhiên ngất đi, rồi nhìn thấy vài cảnh tượng rất kỳ lạ." Winster sờ lên trán, không có dấu hiệu phát sốt. Huống hồ, cơ thể mình thì mình rõ nhất, đây không phải là ảo giác do thể chất suy yếu gây ra.

"Cậu đã thấy những gì?" Trelawney không còn vẻ mặt thần bí như một thầy bói nữa, mà có chút nghiêm túc.

"Tiếng kêu thảm thiết, máu tươi, và thi thể." Mọi người xung quanh hoàn toàn im lặng, sau đó cả đám quay sang nhìn Harry. Mặt cậu ấy lập tức trở nên trắng bệch.

"Các cậu làm sao thế?" Winster tò mò hỏi.

"Giáo sư Trelawney, em nghĩ Winster cần gặp Giáo y. Cậu ấy hơi khó chịu." Hermione đã phá vỡ bầu không khí kỳ lạ đó, rồi không đợi Trelawney đồng ý đã kéo Winster rời đi. Sau khi họ rời đi, phòng học như bùng nổ, vài người cùng nhau sôi nổi thảo luận về chủ đề vừa rồi. Còn Trelawney thì không hề có ý định ngăn cản, lại trở về góc phòng ngồi bất động. Có lẽ là đang giả vờ thần bí chăng?

"Vừa nãy Trelawney đã tiên đoán vài chuyện." Hermione vẻ mặt ảo não: "Đã có vài lời tiên tri thành sự thật rồi, mà bà ta lại tiên đoán cái chết của Harry. Mình đang cố vạch trần bà ấy, vậy mà cậu lúc này còn nói nhìn thấy chết chóc, thi thể... Harry và Ron không chừng đã tin lời tiên tri của người phụ nữ đó rồi." Cô ấy hỏi: "Đúng rồi, vừa nãy cậu làm sao thế? Thật sự mơ thấy ai đó đã chết sao?"

"Có lẽ mình chỉ cảm thấy không được khỏe thôi." Winster miễn cưỡng cười cười, sau đó đột nhiên nhớ ra điều gì đó, cậu nói với Hermione: "Đoạn đường này tự mình đi là được rồi. Trước khi tách trà của mình bị dọn đi, cậu hãy quay lại xem trong tách còn gì và hình dạng lá trà ra sao nhé, nhanh lên!"

"Không ngờ ngay cả cậu cũng tin cái mớ bói toán của mụ già Trelawney đó." Hermione tức giận lầm bầm, nhưng cô vẫn nghe lời quay người trở lại phòng học. Không lâu sau, cô tìm thấy Winster đang nghỉ ngơi ở chỗ bà Pomfrey: "Lá trà của cậu lộn xộn cả rồi, mình mang tách đến đây, cậu tự xem đi." Cô đưa tách trà tới. Winster nhìn, nhận ra đó đúng là chiếc tách của mình, rồi mở nắp ra. Một đống lá trà dính chặt dưới đáy tách, bất động. Chẳng lẽ cậu thực sự đã nhìn nhầm sao? Nhưng giấc mơ kia là sao chứ? Cậu gãi gãi tóc. Được rồi, cứ coi như đó là một giấc mơ hão huyền đi. Nghe thấy tiếng bước chân vội vã sau khi tan học, điều cần làm bây giờ là nghĩ cách dọa Harry, Ron và Hermione một phen. Truyen.free là đơn vị nắm giữ bản quyền của bản dịch này.

Trước Sau
Nghe truyện
Nữ
Nam

Cài đặt đọc truyện

Màu nền:
Cỡ chữ:
Giãn dòng:
Font chữ:
Ẩn header khi đọc
Vuốt chuyển chương

Danh sách chương

Truyen.Free