Menu
Đăng ký
Truyện
← Trước Sau →
Truyen.Free

(Đã dịch) Harry Potter Chi Luân Hồi - Chương 55: Ly khai ( Hạ )

Winster lảo đảo chạy về nhà. Jack và đám bạn đã ra ngoài đi dạo Luân Đôn, còn hắn thì rửa mặt thật sạch để trấn tĩnh lại, ngồi bên giường và cảm thấy lần này mình tuyệt đối không thể đi tìm Fleur nữa. Vốn định đến nói lời từ biệt, nhưng thôi vậy.

Nằm trên giường nửa tiếng, Fleur mà hắn dự đoán sẽ đến gây rắc rối vẫn chưa xuất hiện. Lại cảm thấy d�� sao cũng không chào mà đi thì không hay lắm, hơn nữa chuyện sáng nay mình cũng có phần sai, thế là Winster thầm đưa ra quyết định, rời giường một mình đi về phía Luân Đôn.

Ở nhà một mình, Fleur giận dỗi. Người mà nàng mong đợi sẽ đến xin lỗi thì vẫn không thấy đâu, cho đến tối cũng không xuất hiện trở lại. Điều này khiến tâm trạng nàng càng thêm bực bội, và nó ảnh hưởng trực tiếp đến bữa tối. Khi ông Delacour cẩn thận hỏi vì sao Winster tối nay không đến, Fleur lườm một cái đầy giận dữ khiến ông phải im lặng. Sau đó, nàng hậm hực trở về phòng nghỉ ngơi, bỏ mặc vợ chồng Delacour không hiểu chuyện gì, nhìn nhau ngơ ngác.

Buổi sáng qua đi, Fleur rất lạ là sao mình lại không giận dữ như vẫn tưởng. Cơn giận buổi chiều và buổi tối giống như một màn giận dỗi của đôi tình nhân và sự vô tâm của hắn, bởi hắn đã được hưởng lợi lớn như vậy mà không biết dỗ dành mình một chút. Chỉ cần hắn xin lỗi là nàng sẽ tha thứ ngay, nàng thầm nghĩ. Sờ lên đôi má vẫn còn hơi nóng ran, nàng thầm quyết định, nếu sáng mai hắn vẫn chưa đến xin lỗi, nàng sẽ xông thẳng vào phòng hắn mà phá cửa, rồi nàng yên lòng ngủ thiếp đi.

Sau khi tỉnh dậy, Fleur cảm thấy tâm trạng vô cùng tốt. Khi ăn sáng, nàng còn ăn thêm hai quả trứng. Đúng lúc Fleur đang vui vẻ tưởng tượng Winster là quả trứng, dùng dao ăn cắt từng lát từng lát thành từng miếng thì chuông cửa reo. Nàng vội vàng bật dậy đi mở cửa. Gabrielle sợ hãi liếc nhìn chị mình, sau đó cẩn thận kéo ghế xích lại gần mẹ hơn.

“Xin chào, quý cô.” Người đứng sau cánh cửa không phải Winster khiến Fleur vô cùng thất vọng, cơn giận đột ngột bốc lên. "Hôm nay tuyệt đối sẽ không đi tìm hắn!"

“Quý cô?” Người trẻ tuổi đứng ngoài cửa hỏi lại: “Cô là tiểu thư Fleur Delacour phải không ạ?”

“Tôi là Fleur, có chuyện gì không?” Fleur mỉm cười, vẫn giữ phép lịch sự nhưng có phần xa cách.

Người trẻ tuổi ngẩn người ra, rồi nói: “Thật là một quý cô xinh đẹp. Có một quý ông tên là Winster Ryan đã mua một sợi dây chuyền ở cửa hàng chúng tôi. Anh ấy nhờ chúng tôi mang món đồ này đến đây vào sáng nay để gửi cho cô. Anh ấy là bạn trai cô phải không? Món này không hề rẻ đâu. Có vẻ anh ấy thật sự rất yêu cô. Mời cô ký vào đây.”

Tặng cho mình? Dây chuyền? Fleur mơ màng ký nhận, đến khi nhân viên cửa hàng rời đi mà nàng cũng chẳng hề hay biết. Mở ra, nàng thấy sợi dây chuyền ngọc trai mà mình hằng ao ước đang nằm yên ở đó. Giá trị của nó lớn đến nỗi ngay cả cha mẹ yêu thương nàng cũng chỉ có thể thở dài bất lực. Cẩn thận lấy sợi dây chuyền ra, một mẩu giấy nhỏ được buộc gọn gàng ở phía trên, viết: “Gửi tặng quý cô xinh đẹp nhất thế gian này – Fleur Delacour. Và chúc mừng sinh nhật em.”

Đột nhiên, như có một dòng cảm xúc khó tả đang chảy trong lòng nàng. Nhẹ nhàng đóng cửa lại, vừa định quay người thì ngoài cửa lại truyền tới tiếng bước chân. Chuông cửa lần nữa vang lên, Fleur vội vàng mở cửa, phát hiện đứng trước cửa là một cô bé nhỏ nhắn, xinh xắn.

Cô bé giật mình nhưng vẫn giữ nụ cười chuyên nghiệp hỏi: “Là tiểu thư Fleur Delacour phải không ạ?”

“Là tôi. Cháu là ai?”

“Cháu đến từ tiệm hoa. Hôm qua có một quý ông đến cửa hàng chúng cháu, dặn chúng cháu giao bó hồng này đến đây hôm nay. Mời cô nhận hàng ạ.” Fleur lúc này mới chú ý tới cô bé đang cầm một bó hoa hồng thật lớn trên tay. Nàng bỗng nhiên cảm thấy hôm nay có quá nhiều bất ngờ. Sau khi ký nhận, cô bé rời đi. Nàng đi vào nhà tìm một chiếc bình hoa lâu rồi không dùng đến, cẩn thận rửa sạch, rồi cắm những bông hồng vào. Trong phòng khách, bà Delacour vẫn còn đang nói rằng hồi trẻ chồng mình chưa từng lãng mạn như thế, còn ông Delacour thì nhỏ giọng đồng tình.

“Leng keng!” Chuông cửa lần nữa vang lên. Dưới ánh mắt mong chờ của vợ chồng Delacour, Fleur háo hức mở cửa, nhưng người đứng ngoài vẫn không phải Winster.

“Đây là món đồ hôm qua một quý ông giao cho chúng tôi, dặn phải giao đến hôm nay. Mời cô nhận hàng ạ.” Là nhân viên chuyển phát. Nàng không kịp nghĩ tại sao người giao bưu phẩm thường không lên tận nhà lại làm ngoại lệ hôm nay. Nàng vội vàng ký nhận rồi đi vào nhà. Chưa kịp vào hẳn bên trong, nàng đã nóng lòng mở ra. Bên trong là một bức thư gấp hình trái tim, bên ngoài có hình mũi tên thần tình yêu xuyên qua hai trái tim nhỏ nhắn.

Fleur mỉm cười lắc đầu, sau đó cẩn thận mở bức thư: "Fleur thân mến." Nàng nhận ra chữ "thân mến" phía trước tên mình đã bị gạch xóa và sửa đi sửa lại nhiều lần. Không để ý đến chi tiết đó, nàng tiếp tục đọc: "Lá rụng nào phải tại gió sai, trăng trách chi thời gian trôi mau. Chỉ cần có tình yêu, có sự chờ đợi và sẵn lòng hy sinh, bài ca thiên đường sẽ không còn là truyền thuyết. Chỉ cần khi thức có nắng, khi mơ có trăng, lòng người theo ý nguyện, mãi mãi an vui.

Mưa nói, bầu trời luôn sẽ rơi lệ. Hoa diên vĩ nói, tình bạn rồi cũng sẽ phai tàn. Cà phê nói, còn sống thì phải quen với vị đắng. Ly biệt nói, một người cũng muốn sống sao cho có ý vị. Hoa hồng nói chỉ có tình yêu là trân quý nhất.

Tôi không biết từ bao giờ mình lại càng ngày càng để ý đến một người, cũng như tôi không biết vì sao tim mình lại đập mạnh hơn mỗi khi ở gần người ấy. Tôi chỉ biết rằng khi tôi còn hoàn toàn vô tư lự, bỗng nhiên có một người bước vào lòng tôi, rồi để lại bóng hình mình thật sâu trong đó. Đến khi tôi nhận ra, thì cũng chợt phát hiện, mình đã không thể nào quên được nàng. Tôi cười vì nụ cười của nàng, hay nỉ non vì lòng nàng bị tổn thương. Tôi đã yêu đến vô phương cứu chữa, nhưng lại lo sợ làm tổn thương nàng, tôi phải làm gì đây?"

Phía dưới còn có một dòng chữ nhỏ: "Anh yêu em, Fleur."

Một nụ cười khẽ nở trên gương mặt nàng. Trong chốc lát, khi nàng không kịp thở, đưa tay chạm vào cánh cửa, lại nhận ra tim mình đang đập mạnh đến lạ. Thế nhưng rồi một cảm giác hụt hẫng ập đến, vì bên trong chẳng có ai.

Một đứa bé cầm kẹo mút tinh nghịch chạy tới: "Cô tìm người ở trong đây ạ? Hôm qua chú ấy cho cháu mấy cái kẹo mút và dặn cháu hôm nay ở đây đợi một cô gái, rồi nói với cô ấy là chú ấy và bạn đã lên máy bay đi từ rạng sáng nay rồi." Nói rồi, cậu bé tinh nghịch bỏ đi. "Thì ra là vậy... Winster à, sau này đừng để tôi nhìn thấy anh, nếu không anh sẽ biết tay!" Nàng nhìn ra xa về phía bầu trời, nơi một chiếc máy bay đang dần khuất dạng.

Trên máy bay.

Jack duỗi một tay vỗ vai Winster đang ngồi hàng ghế phía trước: "Sao cậu chẳng buồn gì cả vậy?"

"Buồn bã có ích gì sao? Vô ích thì đừng nghĩ mấy thứ vô ích này nữa." Winster tiện tay gạt bàn tay đang đặt trên vai mình ra, rồi tiếp tục xem tờ báo đang cầm.

"Cậu bỏ đi không chào hỏi gì như vậy cuối cùng cũng không tốt chút nào đâu." Jack làm ra vẻ muốn nói lại thôi, tất nhiên Winster đang ngồi phía trước không nhìn thấy.

"Trước khi đi tôi đã tặng nàng một món quà, chắc nàng sẽ không giận đâu. Và tôi còn nhờ thằng bé hàng xóm trông chừng, nếu thấy Fleur thì nói là chúng tôi đã đi rồi." Winster vẫn cúi đầu nhìn báo chí, nhưng rồi chợt cảm thấy có gì đó không ổn. Anh xoay người hỏi: "Sao cậu lại hỏi chuyện này?"

"Này, đừng giận nhé."

"Cậu không nói tôi mới giận." Winster nheo mắt lại, nhìn chằm chằm người đang ấp úng kia, "Có âm mưu rồi!"

"Thế này... trước khi đi tôi đã thấy bức thư của cậu dưới gối ấy..." Jack lắp bắp nói, "Cái gì mà nhặt được? Chỉ là tôi không tìm thấy cậu để gửi thôi!" Cậu ta nói thêm: "Cậu không phải nói hôm nay là sinh nhật nàng sao? Tôi thấy cậu bỏ đi không một lời từ biệt như vậy thì quá vô tâm rồi, thế là tôi lại ghé tiệm hoa, lấy danh nghĩa của cậu mua tặng nàng một bó hoa hồng thật lớn..." Dưới ánh mắt Winster đang tỉnh táo nhưng dường như sắp bốc hỏa đến nơi, lời Jack nói càng lúc càng nhỏ dần, rồi im bặt.

"Cậu đây là tự tìm đường chết..." Winster cởi bỏ dây an toàn đứng lên. Jack thấy thời cơ không ổn, vội vàng giơ hai tay lên che trước mặt, kêu to: "Tôi đây là vì muốn tốt cho cậu! Cứu mạng! Giết người rồi!"

"Xin lỗi quý khách, máy bay đang cất cánh. Vì an toàn của quý khách, mời quý khách ngồi xuống và thắt chặt dây an toàn được không ạ?"

Truyện này thuộc về truyen.free, một sản phẩm tâm huyết từ những người yêu văn học.

Trước Sau
Nghe truyện
Nữ
Nam

Cài đặt đọc truyện

Màu nền:
Cỡ chữ:
Giãn dòng:
Font chữ:
Ẩn header khi đọc
Vuốt chuyển chương

Danh sách chương

Truyen.Free