(Đã dịch) Harry Potter Chi Luân Hồi - Chương 53: Ly khai ( Thượng )
"Tốt." Winster đáp một tiếng. Dù sao, ăn quá nhiều đồ ăn nhanh cũng dễ gây ngán, thế nhưng Fleur lại chẳng biết điều đó, nàng cười tươi như hoa. Fleur vươn tay kéo Winster lên lầu. Anh định giằng co đôi chút nhưng không được, đành thuận theo nàng.
Nghe tiếng chuông cửa, một lát sau, cánh cửa hé mở, một cái đầu nhỏ thò ra, đó là Gabrielle. Cô bé nhút nhát liếc nhìn Winster, rồi cửa bị Fleur đẩy hẳn ra.
"Gabrielle, đi nói với ba mẹ là khách đến rồi."
"Dạ." Cô bé nhanh chóng chạy vào. Fleur mỉm cười làm một cử chỉ mời. Winster lườm một cái: "Từ khi nào mà cô lịch sự thế này?"
"Trước đây tôi không lịch sự sao?" Fleur nhích lại gần, đứng thẳng tắp. Winster bất ngờ nhận ra hiện tại mình chỉ cao đến cằm Fleur. Đứng trong bóng cô nàng, anh cảm thấy một áp lực không nhỏ, liền vội cười gượng đổi giọng: "Đương nhiên là rất lịch sự rồi, tôi lỡ lời, hắc hắc..."
Fleur chỉ khẽ hừ một tiếng rồi vênh váo bước vào nhà: "Đừng quên đóng cửa nhé."
Bước vào trong, gia đình Delacour đã ngồi vào bàn ăn. Có thể thấy, bộ dao dĩa mới tinh đặt cạnh ông Delacour là dành cho Winster. Ông có bộ râu quai nón đen rậm. Fleur ngồi cạnh Gabrielle, còn mẹ nàng, một phu nhân xinh đẹp, ngồi ở ghế trên.
Winster tiến đến chào hỏi một cách lễ phép. Sau khi hai bên tự giới thiệu, Winster ngồi xuống. Gia đình Delacour đều rất thân thiện. Họ dường như rất tò mò về Winster, thỉnh thoảng lại hỏi han đủ điều. Ông Delacour chủ yếu hỏi anh học ở đâu, trong nhà có những ai, sau này có chí hướng gì, muốn làm gì... Bà Delacour thì hỏi anh có bạn gái chưa, sao lại quen Fleur... Một bên, Fleur như không có chuyện gì, cứ thế uống súp của mình. Gabrielle thỉnh thoảng lại lén lút nhìn Winster. Mỗi khi Winster quay đầu lại, cô bé vội cúi xuống vờ ăn cơm, khiến Winster thấy vô cùng buồn cười.
Bữa tối diễn ra vui vẻ, hòa thuận. Ông Delacour rất cảm khái về thân thế của Winster, đồng thời cũng vô cùng kinh ngạc khi anh phải "lưu lạc giang hồ" từ năm mười hai tuổi, bởi vì ở cái tuổi này, trẻ con thường chỉ biết ở nhà mè nheo đòi đồ chơi. Huống chi, dù bươn chải bên ngoài, thành tích học tập của anh vẫn xuất sắc như vậy. Ngay khi được hỏi Winster học ở đâu, anh đã thẳng thừng từ chối nhắc đến cái trường học kiểu "chỉ cần trả tiền là được điểm tốt." Vì anh đã chi không ít tiền cho hiệu trưởng, nên cuối năm, thành tích của anh đều được loại ưu. Khi ông hỏi Winster hiện tại cuộc sống thế nào, lúc này, bà Delacour cũng tạm dừng việc giáo huấn Gabrielle (vì cô bé vừa cúi đ��u quá thấp, lỡ đụng đổ bàn ăn), nghiêng tai lắng nghe.
"Cháu làm việc chỗ ông Jack, ông ấy là người rất tốt. Cháu hiện tại thuê một căn phòng, cũng tích lũy được một ít tiền rồi, cuộc sống cũng không tệ lắm ạ." Winster thận trọng quan sát xung quanh, vẫn quyết định không nói ra tình hình thực tế. Gia đình Delacour đều là người tốt, nhiệt tình, nếu anh mà nói mình kiếm được hơn mười vạn bảng Anh mỗi năm thì có lẽ bữa cơm này sẽ kết thúc sớm.
"Vậy thì quá tốt rồi, dù sao con vẫn còn trẻ." Bà Delacour khẳng định hành động của Winster, rồi với vẻ mặt như thể "hận sắt không thành thép" với con gái mình: "Fleur cũng chẳng bằng con rồi, nó đã mười sáu tuổi mà vẫn chưa biết kiếm tiền. Tôi thật sự nghi ngờ con bé ở trường cũng chẳng làm được trò trống gì, cũng chẳng thấy nó dẫn bạn bè nào về nhà, thật là..."
"À phải rồi, Fleur học ở đâu vậy ạ?" Winster hỏi.
"Cái này thì... À đúng rồi, lần này các cháu đến đây công tác thì ở lại đây bao lâu ạ?" Bà Delacour đột ngột đổi chủ đề. Winster nghi hoặc liếc nhìn ông Delacour, người đột nhiên ho khan như bị vướng cổ họng. Còn tiếng Fleur ăn cơm bỗng to hơn hẳn, dao dĩa va vào đĩa kêu ken két. Anh lập tức hiểu ra đây là một chủ đề nhạy cảm, liền nhanh chóng tiếp lời bà Delacour, lái sang chuyện khác.
Nói chung, bữa cơm này vẫn rất ngon, hơn hẳn đồ ăn nhanh nhiều. Sau khi ăn cơm xong, bà Delacour lại bảo Fleur đưa Winster về. Hai người xuống lầu, đứng dưới ánh đèn đường trên vỉa hè mà không nhúc nhích.
Thật lâu sau, không ai mở lời trước. Fleur đành lên tiếng: "Nếu không có gì nữa thì tôi về trước, mai gặp lại."
"Mai gặp."
Fleur cười cười, rồi xoay người bỏ đi. Đợi đến khi nàng biến mất trong thang máy, Winster mới thở dài quay về chỗ ở.
Mấy tên nhóc đã đi ngủ, chỉ có Jack – lẽ ra cũng phải ngủ sớm – lại vẫn thức, đèn sáng trưng. Thấy Winster mở cửa bước vào, hắn lập tức vây lại, vẻ mặt hiếu kỳ: "Cậu sao lại về rồi? Bị cô ấy đuổi về à?"
"Tôi không về thì làm sao? Lẽ nào còn ở lại đó sao?" Winster tức giận đáp.
"Đương nhiên là ở lại đó rồi chứ!" Jack có vẻ rất sốt ruột: "Cậu vẫn không..."
"Bố mẹ cô ấy đều có ở nhà mà." Winster đã sớm đập tan suy đoán của hắn, nhưng anh vẫn đánh giá thấp sự vô sỉ của người này.
"Thế mà tôi cứ tưởng, xem ra phải tìm lúc nào bố mẹ cô bé không có nhà rồi." Hắn trầm ngâm nói: "Vậy thì mai cậu cứ đi cùng cô ấy đi, cùng lắm thì chúng ta ở đây thêm vài ngày nữa. Đằng nào đã cất công sang đây thì cũng nên đi dạo đó đây một chút, dù sao xuất ngoại cũng chẳng dễ dàng gì. Vả lại, để đám đàn em không nói tôi là kẻ vô tâm, Winster à, tôi chỉ có thể giúp cậu đến thế thôi, phần còn lại thì cậu phải tự lo liệu."
"Tôi lại thấy cậu nên đi ngủ thì hơn." Winster ném cái gối qua cho hắn, sau đó, thế giới lại trở nên yên tĩnh.
Quả nhiên, vừa rạng sáng ngày hôm sau, Jack đã dẫn người đi ra ngoài. Winster tỉnh dậy, một mình ngồi bất động trong căn phòng trống rỗng. Không cần nhìn cũng biết mấy căn phòng khác đều trống trơn. Hôm nay mình phải làm gì đây? Hay là đi chơi nhỉ? Dù sao đến Pháp cũng chẳng dễ dàng gì. Hoặc là đi tìm Fleur? Nhưng vừa nảy ra ý nghĩ đó, anh đã vội lắc đầu gạt bỏ. Thời buổi này, rảnh rỗi không có việc gì cùng nhau ăn bữa cơm cũng là chuyện rất bình thường. Nếu mình mà cứ nghĩ đối phương có ý với mình thì đúng là ngớ ngẩn. Tính ra hai đứa quen nhau cũng chỉ hơn hai ngày. Nếu mình mà đến rồi bị cô ấy hỏi: "Anh là ai? Anh tìm ai vậy?" thì đúng là xấu hổ chết mất.
Đúng lúc này, tiếng gõ cửa vang lên: "Ai đấy ạ?" Winster vọng ra từ xa. Nhưng không ai đáp lại, vẫn là ba tiếng gõ cửa có tiết tấu, như thể người gõ cửa rất kiên nhẫn, quyết không bỏ cuộc nếu chưa thấy mở.
"Chờ một chút." Winster vội vàng khoác áo vào rồi ra mở cửa. Bên ngoài là một mỹ nữ tóc bạch kim đang nở nụ cười tươi tắn, chính là Fleur.
Bản quyền văn bản này thuộc về truyen.free, xin đừng sao chép khi chưa được cho phép.