Winster ngước nhìn, thấy hàng ngàn chiếc hộp giấy hẹp dài chất cao gần chạm trần nhà. Anh đảo mắt nhìn quanh, định tìm người chủ cửa hàng có vẻ chẳng màng đến việc bảo vệ hàng hóa.

"Chào buổi chiều." Trong không gian cửa hàng lờ mờ, một giọng nói êm ái cất lên. Cùng lúc đó, một ông lão đột nhiên xuất hiện trước mặt Winster, đôi mắt to màu xanh nhạt của ông sáng rực như hai vầng trăng.

"Ông lúc nào cũng bất ngờ xuất hiện dọa khách thế này à?" Winster vừa phải cố kìm nén bản năng muốn tung một cú đấm móc vào mũi ông lão, vừa tức giận hỏi.

"À, chuyện này... không thường xuyên thế đâu." (Tin ông mới là lạ.) Ông lão mỉm cười hỏi: "Cậu muốn một cây đũa phép à?" (Đương nhiên rồi, đến cửa hàng đũa phép thì còn để làm gì nữa chứ...)

Tuy nhiên, Winster là một đứa trẻ "ngoan", nên vẫn lịch sự trả lời: "Vâng, cháu cần một cây đũa phép cũ."

"Không, cháu bé, cháu sai rồi, đũa phép không thể dùng đồ cũ được đâu. Mỗi cây đũa phép là một sự tồn tại độc nhất vô nhị, nhiều khi không phải người chọn đũa phép, mà là đũa phép chọn chủ nhân của mình."

"Thưa ông, nhưng cháu không đủ tiền mua cây mới, nên cứ tùy tiện đưa cháu một cây cũ là được ạ." Nhìn Winster với ánh mắt đầy vẻ không tin lời mình nói, ông Ollivander bất đắc dĩ thở dài, rồi bắt đầu 'giáo huấn'....

Sau nửa giờ giảng giải, ông Ollivander cuối cùng cũng dừng bài giáo huấn của mình. Ông nhìn Winster – người đã đ���ng thẳng tắp nghe mình nói suốt nửa giờ, trên mặt không hề có vẻ bất đắc dĩ hay thiếu kiên nhẫn, với phong thái lịch sự vượt xa một quý tộc bình thường. Ông Ollivander vẫn không thể tin được thiếu niên trước mặt, trông như một quý tộc thượng lưu, lại không có tiền mua đũa phép, cho đến khi ông thấy lá thư cứu trợ của Hogwarts thì mới tin. Sau đó, ông đưa cho Winster một chiếc hộp và nói: "Mở ra thử xem nào."

Winster "ngoan ngoãn" thở dài một hơi, cầm lấy thứ trông như một cây cời than, rồi tiện tay vung lên. BÙM! Toàn bộ những chiếc hộp đựng đũa phép và giá đỡ trong phòng đều nổ tung, rồi đến những chiếc hộp đũa phép trên kệ cũng vỡ tan, lập tức toàn bộ đũa phép trong phòng bắt đầu rơi ào ào xuống. Winster vội vàng dùng tay che đầu, may mắn không bị những cây đũa phép từ trên trời giáng xuống đập trúng vài cái. Anh ngơ ngác nhìn cửa tiệm nhỏ tan hoang, lộn xộn, còn người chủ tiệm thì đứng hình.

"Tôi có đến nhầm chỗ không thế?" Lúc này, một giọng nói đầy vẻ nghi hoặc vang lên từ ngoài cửa, đó là Hagrid. Một cái bóng khổng l��� bao trùm lối vào, chính là Hagrid, đằng sau là Harry với vẻ mặt hưng phấn. Hai người, một lớn một nhỏ, đều quen thuộc, nhìn cửa tiệm lộn xộn với vẻ mặt vô cùng khó hiểu. Nhìn ông Ollivander mặt mày đau xót, không ngừng giật giật, Winster vã mồ hôi lạnh liên tục.

Mãi đến mấy tiếng sau, họ mới rời khỏi cửa tiệm đũa phép. Dù là vô tình (ai mà biết được thứ đó sẽ làm nổ tung giá đỡ chứ, chắc chắn là do cái giá đỡ quá lỏng lẻo!), nhưng dù sao thì cũng là mình gây ra chuyện, nên Harry xung phong cùng người khổng lồ tốt bụng giúp Winster dọn dẹp lại mọi thứ. Thế nhưng, sau khi Hagrid giẫm gãy mấy cây đũa phép, ông Ollivander kiên quyết từ chối hảo ý của Hagrid và đuổi anh ra khỏi tiệm nhỏ.

Khi Harry mua đũa phép, ông Ollivander đành phải tìm trong đống đũa phép lộn xộn một cây phù hợp cho cậu bé. Sau khi thử ít nhất hơn một trăm cây, Harry mới tìm được cây đũa phép dường như phù hợp với mình. Còn đũa phép của Winster chính là cái "gậy gộc" mà lần đầu tiên cậu nắm trong tay vung lên đã khiến nửa tiệm đũa phép nổ tung. Nó khiến cậu tốn một đồng Galleon vàng, điều này khiến cậu không khỏi cảm thán rằng mình phải nhanh chóng kiếm tiền thôi, cứ mãi nhận tiền cứu tế của người khác thì chẳng hay ho gì.

Cuối cùng, nhìn Harry bên cạnh mệt đến nỗi gần như không gượng dậy nổi và Hagrid với vẻ mặt hậm hực, Winster suy nghĩ một lát. Cậu dùng mấy đồng Knut cuối cùng mua ba que kem, đưa cho Harry và Hagrid (Hagrid nói: "Ta không đặc biệt thích kem đâu,"). Harry ăn kem trông có vẻ rất vui. Cuối cùng, ba người ngồi trên chiếc ghế dài ăn hết chỗ kem, sau khi có vé đi học, họ hẹn một tháng sau gặp nhau ở trường, rồi mỗi người đi một nẻo. Bản dịch này là tài sản trí tuệ của truyen.free, vui lòng không sao chép khi chưa được cho phép.