(Đã dịch) Harry Potter Chi Luân Hồi - Chương 45: Người bị hại thứ ba
Winster, Winster, tỉnh dậy đi, tôi tìm được cách sử dụng cuốn nhật ký này rồi. Đêm khuya, khi Winster đang ngủ say thì cảm thấy có người lay mình, mở mắt ra thì thấy Harry.
"Vậy sao? Vậy trên đó viết gì thế?" Winster ngáp ngắn ngáp dài ngồi dậy. Bên cạnh, Ron cũng đã ngồi dậy nghiêng tai lắng nghe, còn Seamus và Neville vẫn đang ngủ say.
"Đây là một cuốn nhật ký bị yểm bùa, nó chứa một phần ký ức của tác giả và có thể đối thoại với người viết. Tôi phát hiện bất cứ loại mực nào nhỏ lên đều biến mất, thế là tôi viết chữ lên đó. Sau khi chữ biến mất, người tên Tom Riddle đã hồi âm cho tôi..." Harry giải thích.
"Đưa cuốn nhật ký đó đây tôi xem thử."
Harry đưa cuốn nhật ký tới, Winster thuận tay lấy ra một cây bút lông ngỗng, mở một lọ mực, chấm vào đó rồi viết: "Ngươi khỏe không?"
Thế nhưng mọi chuyện không như Harry kể, mực không bị hút vào. Trên cuốn nhật ký chỉ có thêm một vết mực, cũng chẳng có thư từ qua lại, càng không có đưa anh ta vào ký ức của mình xem một lượt. Harry giật lấy cuốn nhật ký và cây bút lông ngỗng, viết lên đó: "Ngươi còn ở đó không?". Thế nhưng vẫn không có bất kỳ phản ứng nào.
"Nhưng mà tôi vừa nãy rõ ràng đã thấy ký ức của hắn mà... trong ký ức đó, Hagrid đã thả con quái vật trong Mật thất..." Harry lo lắng giải thích.
"Chúng ta cũng biết năm mươi năm trước, quả thực có một cô gái đã chết, sau đó Hagrid bị đổ oan là đã thả quái vật. Th�� nhưng tôi hỏi rất nhiều linh hồn và các bức chân dung, họ đều nói con vật chạy ra lúc đó là một con Nhện Lớn tám mắt. Thứ này có thể ăn thịt người, nhưng chắc chắn không có khả năng hóa đá người. Tôi vẫn giữ nguyên ý kiến đó, không tin Hagrid có khả năng điều khiển một con Tử xà Basilisk, trừ khi những gì anh ta thể hiện trước mặt chúng ta từ trước đến nay đều là giả dối. Cho nên, Harry, thông tin của cậu cần xem xét lại. Chuyện này chúng ta mai nói tiếp nhé, được không?" Winster lại ngáp một cái. Anh ta thực sự quá mệt mỏi, mỗi ngày đều phải đọc sách rồi luyện tập thần chú. Hiện tại anh ta đang luyện tập Độn thổ, thực sự không có quá nhiều sức lực để cùng Harry thảo luận về cuốn nhật ký đó nữa.
"Thôi được rồi, ngủ ngon." Harry đưa cuốn sách cho Ron. Anh ta lại một lần nữa chứng minh đây quả thật chỉ là một cuốn nhật ký bình thường. Harry đành phải từ bỏ ý nghĩ của mình, chờ đợi ngày mai đến, có lẽ người trong cuốn nhật ký đã mệt mỏi rồi chăng?
Ngày hôm sau, cuốn nhật ký vẫn chỉ là một cuốn nhật ký bình thường. Harry đành phải kể lại tình cảnh lúc đó cho ba người nghe, nhưng dù kể bao nhiêu lần, họ vẫn không tìm ra được bất kỳ manh mối đột phá nào, đành phải bỏ cuộc.
Năm thứ hai, họ phải chọn môn học, điều này cũng có nghĩa là khi vào học, rất có thể một số nhà sẽ học chung lớp với nhau.
"Không chọn môn nào cũng được sao?" Winster cầm lấy phiếu đăng ký môn học hỏi giáo sư McGonagall. Giáo sư McGonagall nghe xong, mặt mày biến sắc, như thể vừa nuốt phải một con ruồi.
"Về lý thuyết thì được thôi, thế nhưng..." Giáo sư McGonagall tăng giọng: "Cô đề nghị em vẫn nên chọn nhiều môn hơn, học nhiều kiến thức sẽ có lợi cho tương lai của em."
Giáo sư McGonagall đi khỏi, Ron lẩm bẩm tại sao giáo sư McGonagall không bảo mình chọn thêm vài môn. Hermione ở một bên nói: "Đến khi nào thành tích học tập của cậu đạt hạng nhất toàn khối thì may ra giáo sư McGonagall mới nói với cậu như vậy."
"Harry, hai cậu chọn môn gì, đến lúc đó cứ khoanh vào phiếu của tôi đây là được, tôi còn có việc phải đi trước. Đừng quên nhận phiếu của tôi rồi nộp đi nhé." Winster ném phiếu đăng ký cho Harry, sau đó vội vàng rời đi.
"Harry, tôi nghe Lavender nói Winster bây giờ đi lại rất gần với Cho Chang nhà Ravenclaw. Cậu nói hai đứa nó có phải là...?" Khi Winster đã đi xa, Ron dùng khuỷu tay huých Harry nói. Harry lắc đầu, buồn rầu nhìn vào phiếu đăng ký môn học. Bên cạnh, Hermione làm như không nghe thấy gì, khoanh kín tất cả các môn trong phiếu của mình. Ron đành phải từ bỏ ý định dò hỏi, ngẩn người nhìn vào phiếu đăng ký.
Winster vừa rời đi không lâu đã quay trở lại. Anh ta quên mang một số đồ của mình, nhưng điều đón chờ anh ta là ký túc xá lộn xộn. Đồ đạc bên trong đều bị lục tung, bừa bộn, có vẻ như bị trộm rồi. Harry và Ron ngơ ngác nhìn mọi chuyện.
"Có mất gì không?" Tủ quần áo của Winster bị mở toang. Bên cạnh mấy bộ quần áo Muggle là vài đồng Galleon vàng óng ánh đang lộ ra. Nếu không phải vì tài sản thì ắt hẳn là vì một món đồ nào đó. Căn phòng quá bừa bộn, anh ta nhất thời cũng không biết mình bị trộm mất thứ gì, đành hỏi những người đang đứng cạnh mình.
"Nhật ký của Riddle bi���n mất rồi." Harry mặt tái mét.
"Xem ra Mật thất là do người nhà Gryffindor mở ra, dù sao cách mở Mật thất chỉ có người nhà Gryffindor mới biết. Và cuốn nhật ký kia có lẽ chứa thứ gì đó khiến người đó không thể không mạo hiểm bị phát hiện để lấy lại. Thôi được rồi, Harry, ngày mai cậu không phải còn phải chuẩn bị cho trận đấu Quidditch sao? Cậu không định đi luyện tập một chút à? Tôi cũng cần dọn dẹp đồ đạc của mình một chút. Các cậu không phiền nếu tôi không đi xem chứ?" Winster cúi xuống đặt đồ vật rơi dưới đất lên bàn, rồi quay đầu hỏi.
"Wood lo lắng chiến thuật của chúng ta bị đối phương nắm được, vì vậy bình thường bọn tôi tập luyện vào buổi tối. Hay là chúng ta cùng nhau dọn dẹp một chút đi, xem có thứ gì khác bị trộm đi không." Harry và Ron ngồi xổm xuống giúp dọn dẹp. Sau khi thấy vậy, Winster nhẹ nhàng nhặt lên một sợi tóc dài màu đỏ từ một góc khuất mà bọn họ không nhìn thấy. "Gryffindor, tóc dài màu đỏ, cuốn nhật ký kỳ lạ... Chẳng lẽ là người nhà Weasley làm sao?" Thế là phỏng đoán của anh ta đã có lời giải đáp. Nghĩ ngợi một lát, Winster lấy sợi tóc đó kẹp vào cuốn sách, anh ta cũng không định công bố chuyện này ra.
Sáng ngày hôm sau, một tin tức lan khắp tòa thành, khiến trận đấu Quidditch bị đình chỉ. Cả tòa thành xôn xao, nạn nhân thứ ba xuất hiện. Angelina Johnson nằm bất động trên sàn phòng vệ sinh, cô cũng đã bị hóa đá.
Các học sinh bị cấm túc, chỉ có thể ở trong các phòng sinh hoạt chung đông người. Mỗi lần chuyển lớp đều có giáo viên đưa đón, thế nhưng không có ai bất mãn. Một số người cảm thấy bất an trong lòng, có lẽ, trường học sắp đóng cửa.
Tin tức lan truyền cực nhanh. Khi đàn cú mèo bay đi vào buổi chiều, họ đã biết sự việc đang diễn biến theo chiều hướng xấu nhất. Quả nhiên, vào chạng vạng tối, người của Bộ Pháp thuật đã đến.
"Bộ trưởng Bộ Pháp thuật Cornelius Fudge đã đến, ông ta đã đưa Hagrid đi, bởi vì Hagrid đã từng có tiền án, họ cho rằng Hagrid đã mở Mật thất." Winster gỡ bức thư buộc ở chân cú Gibbs ra và nói tiếp: "Malfoy cũng đến, hắn mang theo lệnh bãi nhiệm của mười hai thành viên Hội đồng trường Hogwarts. Bởi vì quá nhiều nạn nhân, họ cho rằng đó là lỗi của Dumbledore, vì thế ông ấy đã bị bãi nhiệm. Bức thư này là do Dumbledore gửi đến trước khi rời đi."
"Họ không thể làm thế được!" Harry kêu lên, "Hagrid là vô tội, mà không có Dumbledore, các sự kiện tấn công có thể sẽ xảy ra nhiều hơn nữa... Chắc chắn Malfoy đang giở trò trong chuyện này."
"Đúng vậy, chính là như thế, nhưng chúng ta nên làm gì bây giờ?" Hermione nhìn Winster, hy vọng anh ta có thể đưa ra một ý kiến.
Lúc này, Lockhart nhảy dựng lên và bước vào, nhìn thấy một đám phù thủy nhỏ đang ủ rũ, không nhịn được nói: "Các em làm gì mà mặt mày đau khổ thế kia? Tên tội phạm Hagrid đã bị đưa đi rồi, các em đã an toàn..."
"Hermione, nếu cậu còn sùng bái hắn, và cứ viết hết thư tình rồi đủ thứ đồ cho cái tên não tàn này nữa thì... tôi sẽ cắt đứt quan hệ với cậu đấy." Winster quay sang nói với Hermione. Hermione có vẻ rất giật mình: "Ồ, đó không phải thư tình, chỉ là những lời hỏi thăm ân cần thôi mà..."
"Winster, kệ cái tên ngốc đó đi, chúng ta bây giờ nên làm gì?" Ron rất không kiên nhẫn ngắt lời Hermione. Ba người họ đều không có chút thiện cảm nào với Lockhart. Hermione há hốc miệng nhưng chẳng nói được gì, có vẻ hơi hụt hơi.
"Tối nay, chúng ta đi Mật thất, tìm ra hung thủ và tiêu diệt hắn." Winster lạnh lùng nói, như một luồng gió lạnh thổi qua. Ba người Harry cảm thấy như thể đột nhiên trở về tháng mười hai, khi tuyết rơi, không kìm được rùng mình, ngây người tại chỗ.
Mọi nội dung bản dịch đều thuộc về truyen.free, nơi bạn có thể khám phá thêm nhiều câu chuyện hấp dẫn.