Winster đi vào để chữa trị, nhưng bị bà Pomfrey ngăn lại, nói rằng Harry đã ngủ và cấm bất kỳ ai quấy rầy. Bất đắc dĩ, cậu đành phải quay trở lại. Về đến phòng vệ sinh của Ma Myrtle, cậu thấy trong nồi cần bổ sung nguyên liệu mới. Bên kia, Hermione vẫn đang ôm quyển "Cường Lực Dược Tề" mà ngẩn người, Winster tức giận lập tức đuổi Hermione ra ngoài: "Thần tượng của cậu thì đi tìm hắn đi, đừng ở đây vướng bận."

Tin tốt duy nhất là cậu trở về cũng không quá muộn, nếu không thì sẽ phải làm lại từ đầu. Tối đó, trước khi rời đi, cậu nhờ Ma Myrtle trông chừng ngọn lửa. Lúc này, dù không thêm nguyên liệu thì dược tề cũng không sao, nó đã ổn định hoàn toàn, chỉ cần giữ độ ấm phù hợp là được rồi. Chứ ai có đủ kiên nhẫn mà nhìn chằm chằm vào một cái nồi suốt cả tháng trời, cho dù dược tề bên trong có quý giá đến mấy đi chăng nữa?

Ngày hôm sau, tin tức Colin Creevey bị tấn công truyền khắp toàn bộ tòa thành, khiến ai nấy trong lâu đài đều hoang mang lo sợ. Rất nhiều người bắt đầu mua một ít bùa hộ mệnh kỳ lạ, mặc dù nhìn qua đã biết chúng chẳng có mấy công hiệu.

"Cậu nói con gia tinh Dobby đã phong tỏa bức tường đá, rồi nó cũng điều khiển mấy quả Bludger bị bạo tẩu để ngăn cản cậu không đến trường học, vì nơi này nguy hiểm sao?" Winster ngồi trên chiếc ghế mà cậu kiếm được. Hermione và Ron thì mỗi người khiêng một cái bồn cầu hỏng ra ngồi. Còn Harry, xương cốt vừa mới đ��ợc nối lại, không thể dùng sức. Winster khẽ vẫy đũa phép, một chiếc bồn cầu bay lơ lửng phía sau Harry, cậu ra hiệu Harry ngồi xuống. "Hơn nữa nó nói Mật thất trước kia đã từng được mở ra? Nhưng so với việc đó, tớ tò mò hơn là làm thế nào nó có thể đến trường ngay lập tức, rồi lại rời đi ngay lập tức như vậy."

"Nhưng Colin Creevey đã bị tấn công rồi mà." Harry nhấn mạnh. Winster dừng lại một chút, sau đó ngẩng đầu nhìn cậu ấy: "Tớ biết chứ, nhưng cậu ta không thể nào chết được sao?"

"Tớ không xác định người tiếp theo bị tấn công là ai. Lần này Colin Creevey may mắn chưa bị hung thủ giết chết, nhưng còn nạn nhân tiếp theo thì sao? Biết đâu cũng sẽ bị giết chết. Hiện tại rất nhiều người đều cho rằng tớ đã tấn công họ, thậm chí một số người vừa thấy tớ đã vội tránh xa, tớ..." Harry càng trở nên luống cuống, vung vẩy cánh tay bị băng bó của mình, không hề để ý đến Ron và Hermione đang lo lắng bên cạnh. Năm ngoái Harry cũng thế, cứ gặp chuyện gì khiến cậu ấy tức giận tột độ là lại trở nên kích động.

"Rồi sao nữa?" Ánh mắt Winster sáng rực nhìn chằm chằm Harry, không hề lay động, nhưng lại sâu thẳm như biển rộng chứa đựng năng lượng vô tận. Harry nhìn vào mắt cậu, đột nhiên cảm thấy mình chẳng thể nói được gì thêm. Cơn giận của cậu dần dần lắng xuống, sau đó lại ngồi xuống, chằm chằm vào ngọn lửa ma thuật đang cháy mà không nói một lời, tự mình dỗi.

"Cứ nói tiếp đi," Winster thấy Harry đã không còn vẻ điên cuồng như vừa rồi, mới cúi đầu xem xét tình trạng dược tề trong nồi. "Harry, cậu đầu tiên phải hiểu một chuyện, cậu đâu phải đồng Galeon vàng, làm sao có thể khiến tất cả mọi người thích mình được. Có người thích cậu thì tự nhiên cũng có người ghét cậu, cậu việc gì phải bận tâm đến thế? Tiếp theo, việc người khác bị tấn công mà cậu lo lắng cho sự an toàn của họ cho thấy cậu rất tốt bụng, nhưng cậu đừng nên quy kết nguyên nhân họ gặp nạn là do mình. Có thể là do nạn nhân có lý do riêng, hoặc đơn giản chỉ là xui xẻo mà thôi. Những người ở đây cũng biết và sẵn lòng tin tưởng cậu không phải hung thủ, tớ không hiểu tại sao cậu lại hoảng loạn đến vậy. Cuối cùng, lời khuyên của tớ là cậu chỉ cần quan tâm đến những người thật sự lo lắng cho mình là đủ rồi. Còn những người khác, chúng ta là bạn bè, đương nhiên sẵn lòng giúp đỡ cậu, nhưng việc cậu muốn giúp đỡ người khác là chuyện của cậu. Xin đừng mang những cảm xúc tiêu cực ấy mà đổ lên đầu chúng tớ. Colin Creevey bị tấn công thì chúng tớ cũng đã biết rồi, nếu có thể điều tra thì đương nhiên là tốt, không cần cậu cứ lặp đi lặp lại mãi, được chứ?"

Harry không nói nên lời. Dù sao cũng là một đứa trẻ mới lớn, đang ở tuổi dậy thì, gặp chuyện không vừa ý là muốn nổi giận. Winster đã gặp quá nhiều đứa trẻ kiểu này rồi, thấy Harry không phản bác, liền không nói gì thêm.

Ngày hôm sau, Gibbs, người được phái đi mua dược liệu, cuối cùng cũng đã trở về, đồng thời mang về một túi nguyên liệu, bên trong có sừng của loài Nhị Giác Thú và vỏ của rắn cây châu Phi. Thế là không cần phải lén lút đến tủ cất giữ riêng của Snape nữa. Winster cho Gibbs ăn no rồi lại thả bay đi, sau đó cậu ném hai thứ nguyên liệu này vào trong nồi. Giờ thì các nguyên liệu đã đầy đủ cả, việc còn lại chỉ là chờ đợi thôi.

Vào tuần thứ hai của tháng Mười hai, giáo sư McGonagall đến thu thập danh sách những học sinh ở lại trường trong kỳ nghỉ Giáng sinh. Lần này Winster không đăng ký. Cậu nói với Harry, Ron và Hermione rằng cậu cần về nhà giải quyết một số việc, nhưng sẽ không mất hết cả kỳ nghỉ đông dài như vậy, dự kiến sẽ sớm quay lại. Điều này cũng có nghĩa là cậu sẽ không ở lại để đợi đến ngày thuốc Đa Dịch nấu xong. Còn ba người kia thì tuyên bố nhất định sẽ moi móc hết nội tình của Malfoy ra. Winster chẳng mảy may hy vọng điều đó. Không có Chân Dược mà muốn moi móc bí mật của người ta sao? Không bị phát hiện là giả đã là may lắm rồi.

Sau đó thời gian cứ thế trôi qua từng ngày. Một hôm, một đám người đang tụ tập ở một chỗ nào đó bàn tán xôn xao. Đến gần nhìn kỹ thì thấy là người ta chuẩn bị mở "Câu lạc bộ Đấu Quyết". Bạn phải tin rằng những phù thủy nhí này đều rất thích chuyện náo nhiệt, có chuyện vui thì bọn họ nhất định sẽ không bỏ qua. Vì vậy, khi họ đến vào tám giờ tối, Đại Sảnh Đường đã chật kín người. Trước ánh mắt khó hiểu của ba người, Winster lặng lẽ dịch ra phía sau. Sau đó, Harry và hai người bạn bị đám phù thủy nhí vây quanh, chen lấn vào giữa. Lúc này, họ đã biết lý do. Lockhart mặc áo choàng màu đỏ tía, đứng �� giữa, còn người bên cạnh ông ta chính là Snape.

Sau một tràng những lời sáo rỗng, Lockhart không ngoài dự đoán bị Snape hạ gục chỉ bằng một đòn. Tiếp đến là các trận đấu tay đôi. Có vẻ như Snape đã muốn dạy dỗ những học trò mình ghét từ lâu lắm rồi, thầy ấy đã chia ba người ra đấu riêng. Đối thủ của Harry là Malfoy.

Các cặp đấu đã bắt đầu. Harry và Malfoy đấu khá sôi nổi. Đũa phép của Ron đã bị hỏng, câu thần chú của cậu ta lại bay thẳng vào Justin Finch đứng cạnh. Hermione và Millicent thì vật lộn với nhau, đũa phép bị ném sang một bên. Winster khẽ thở dài, chen vào giữa. "Stupefy!" Millicent ngã vật ra đất.

"Cảm ơn cậu, Winster." Hermione đứng lên nhặt lại đũa phép của mình. Lúc này, Harry và Malfoy đã dừng tay.

"Thưa giáo sư, tôi nghĩ thầy sẽ không ngại nếu tôi và trò cưng của thầy luận bàn một chút chứ?" Winster vung vẩy cây đũa phép của mình, đi vòng quanh rồi nói với Snape. Đã có ý muốn gây rắc rối cho mình, tự nhiên cậu ta sẽ không khách khí. Chỉ khi cậu thể hiện được sức mạnh khiến người khác phải kiêng dè thì họ mới coi trọng cậu.

Snape rõ ràng chần chừ. Thầy đến gần Malfoy, cúi đầu thì thầm vào tai cậu ta vài câu. Malfoy nhẹ gật đầu. Sau đó Snape mới lớn tiếng tuyên bố: "Đây là đấu quyết của phù thủy, không được dùng nắm đấm hay bất kỳ hình thức tấn công nào khác, hiểu chưa?"

"Không vấn đề gì, thưa giáo sư."

Mọi thứ đã được sắp xếp ổn thỏa. Lockhart cuối cùng cũng bước ra, ông ta tiến về phía trước: "Chuẩn bị, ba, hai, một, bắt đầu!"

Malfoy nhanh chóng giơ đũa phép lên, hét lớn: "Serpensortia!" Một con rắn đen dài đột nhiên xuất hiện, rơi xuống sàn nhà ngay giữa hai người. Đám đông la hét ầm ĩ, vội vàng lùi lại phía sau, nhường chỗ trống.

Sau khi tung thần chú, Malfoy đắc ý đứng nhìn Winster. Thế nhưng rõ ràng con rắn này không thể che khuất toàn bộ cơ thể Malfoy. Malfoy cũng quên mất các phù thủy nên đấu quyết như thế nào. Vì vậy: "'Densaugeo' 'Protego' 'Incendio' 'Colloportus' 'Rictusempra'..."

Rõ ràng những thần chú này không phải thần chú có tính sát thương lớn, nhưng Malfoy vẫn kêu thảm thiết nằm vật ra đất. Thế nhưng Winster không hề buông tay, cũng chẳng thèm để ý đến lời tuyên bố chiến thắng của Lockhart, mãi cho đến khi cậu niệm mười câu thần chú, tiếng kêu của Malfoy mới dần nhỏ lại. Lúc này Snape mới kịp phản ứng.

"Expelliarmus!" "Impedimenta!" "Petrificus Totalus!" "Protego!"

"Thưa giáo sư, điều thầy nên làm bây giờ là đưa Malfoy đến bệnh thất, chứ không phải đấu với tôi!" Winster đã sớm chuẩn bị cho việc Snape tham gia, vì thế, đòn tấn công bất ngờ của Snape đã thất bại. Nhưng nó vẫn khiến các phù thủy nhí xung quanh một phen xuýt xoa thán phục. Lần này, nụ cười của Lockhart cũng cứng lại trên môi.

Snape sắc mặt vô cùng khó coi, thế nhưng Winster không phải là loại người tầm thường như Lockhart, không phải chỉ với một hai câu thần chú là có thể đối phó được.

"Gryffindor cố ý tấn công học sinh khác, trừ mười điểm!" Thầy ấy đỡ Malfoy đứng dậy và vội vã rời đi, trước khi đi không quên trừ điểm của Gryffindor. Nhưng Winster cũng chẳng bận tâm, bị Snape trừ điểm thì có sao đâu, chỉ cần lấy lại điểm ở các giáo sư khác là được.

Cậu gọi Harry đi ra ngoài, đám đông lập tức nhường ra một lối đi, để Lockhart lại đó truyền thụ kinh nghiệm của mình, và cố gắng vãn hồi hình ảnh của bản thân.

Sóng gió ở Câu lạc bộ Đấu Quyết đã trôi qua được một thời gian dài. Winster cũng lại trở về vị trí quen thuộc của mình trong thư viện, cả ngày đọc sách, thỉnh thoảng lại trả lời vài câu hỏi của các phù thủy nhí, sống một cuộc sống vô cùng nhàn nhã. Gần đây Harry ít khi đến những nơi đông người, bởi vì sự kiện tấn công thứ ba đã xảy ra. Justin Finch, người từng xảy ra mâu thuẫn với Harry, đã bị tấn công. Mặc dù hiệu trưởng đã nói đó không phải do Harry làm, nhưng tin đồn Harry là người thừa kế Slytherin dường như đã nhận được sự đồng tình của rất nhiều người. Mỗi khi thấy Harry, mọi người đều tìm cách tránh né. Điều này khiến Harry vô cùng buồn rầu.

Bản dịch này được thực hiện bởi truyen.free, xin vui lòng không sao chép khi chưa được phép.