(Đã dịch) Harry Potter Chi Luân Hồi - Chương 31: Cây đũa phép thứ hai
Những ngày ở Trang Trại Hang Sóc thật sự là chuỗi điều thú vị vô cùng, từ việc biết tự chia bài tú lơ khơ, có thể cho bạn biết nơi nào cần sửa sang quần áo hay gương chiếu hậu, tiếng nổ liên tục phát ra từ phòng của cặp song sinh Fred và George, cảnh Ginny ngượng ngùng đỏ mặt mỗi khi nhìn thấy Harry, cho đến Thực Thi Quỷ thích gõ ống nước như thể sợ người khác không biết mình tồn tại. Thế nhưng, tất cả những điều đó cũng không sánh bằng tình cảm mà gia đình Weasley dành cho Harry; mỗi bữa ăn đều không ngừng gắp thêm thức ăn cho cậu bé, mỗi khi trò chuyện đều hỏi han không ngớt. Điều này khiến Winster cảm thấy mình thật thừa thãi.
Hôm nay, trong lúc Winster đang suy nghĩ tìm lý do chính đáng để dọn ra ngoài ở, cú đưa thư của Hogwarts bay đến. Trong thư là thông báo ngày khai giảng cùng danh sách sách giáo khoa năm thứ hai cần mua. Ở điểm này, Hogwarts làm tốt hơn một chút so với các trường học phương Đông, ít nhất sách vở là do tự học sinh mua. Bạn có thể chọn mua sách mới hoặc sách cũ, biết rõ giá cả, và có nhiều lựa chọn. Không giống một số trường học phương Đông, tuy vài năm sau sẽ miễn các khoản phí phụ nhưng lại ra sức ép buộc học sinh mua sách mới và một đống tài liệu ôn tập thừa thãi, kiếm tiền từ đó.
"Thưa ông Weasley, nếu có thể, cháu mong được đi mua sách giáo khoa năm nay ngay hôm nay." Winster ngồi xuống và nói với ông Weasley.
"Có phải chúng cháu đã tiếp đãi cháu chưa chu đáo không? Nếu vậy thì ta thật xin lỗi..." Ông Weasley giật mình như vừa bị dọa sợ mà đứng phắt dậy.
"Không phải ạ, ở đây, ông và gia đình đã đối xử với cháu rất tốt. Chỉ là cháu cần mua sắm một ít đồ dùng cá nhân, tiện thể mua sách luôn; vả lại, ông cũng biết cháu còn cần liên lạc với vài người bạn đã quen trong kỳ nghỉ hè, nên sẽ không quấy rầy ông và gia đình."
"À, ra là vậy. Được thôi, nhưng ít nhất hãy ăn xong bữa sáng đã."
"Vâng, thưa ông." Lúc này bữa sáng cũng đã xong, bà Weasley bắt đầu chia đồ ăn.
Harry rõ ràng đang rất vui vẻ ở đây. Gia đình Weasley đối xử rất tốt với cậu bé, mang lại cho cậu cảm giác gia đình mà trước đây chưa từng có. Điều này không nghi ngờ gì là vô cùng hấp dẫn đối với một đứa trẻ mười hai tuổi mồ côi và từng bị ngược đãi, hơn nữa còn có một "người theo đuổi" nhỏ bé. Vì vậy cậu bé muốn ở lại cho đến khi khai giảng, và Winster cũng không thấy lạ về điều này.
Sau bữa ăn, Winster đi vào phòng để thu dọn đồ đạc. Sau vài ngày ở đây, cậu chỉ mở chiếc vali sách của mình. Còn quần áo và các vật dụng khác thì vẫn được xếp gọn gàng trong chiếc rương còn lại, việc thu dọn cũng kh��ng hề khó khăn. Một điểm tốt khác khi ở nhà phù thủy là có thể thi triển phép thuật không bị giới hạn. Chính vì thế, chỉ mười phút sau, trong khi Harry và những người khác vẫn còn đang dùng bữa, Winster đã mang theo hai chiếc rương hành lý xuống nhà. Lúc này, bà Weasley cũng vừa lấy ra bột Floo.
Bà đưa lọ bột Floo cho cậu.
"Nếu đã vậy, Harry, Ron, Fred và George, hẹn gặp lại các cháu ở Hẻm Xéo nhé." Winster rải bột Floo vào lò sưởi rồi quay người nói với họ. Mấy người liên tục gật đầu.
"Quán Cái Vạc Lủng!" Sau đó cậu biến mất trong ngọn lửa.
Cảm giác như có ai đó đang nắm chặt cổ áo cậu mà kéo đi về phía trước. Hai chiếc rương như sắp tuột khỏi tay, cậu vội vàng siết chặt chúng. Xung quanh không ngừng lướt qua những ô cửa sổ xanh mướt, mỗi ô cửa sổ đều tương ứng với một lò sưởi của một nhà phù thủy nào đó. Trong tình trạng mất trọng lực, cậu không ngừng lao vút xuống, cho đến khi hai chân bất ngờ chạm đất, một làn khói bụi tức thì bốc lên mù mịt. Chết tiệt, ông chủ quán này rốt cuộc đã bao lâu không dọn dẹp bụi bặm rồi vậy?
"Xin chào, cậu có cần giúp gì không?" Một giọng nói vang lên cách đó không xa, nhưng giọng điệu hả hê trong đó thì không tài nào che giấu được.
"Scourgify." Cây đũa phép được rút ra và vung lên trong chớp mắt, bụi bặm lập tức tan biến. Winster nhìn lão chủ quán với khuôn mặt đầy nếp nhăn và gần như không còn chiếc răng nào. Ông ấy tên là Tom, giống như kiểu "ông A bà B" ở Việt Nam vậy.
"Cháu cũng cần một căn phòng." Cậu ngắm nhìn xung quanh, có lẽ vì quán vừa mới mở cửa nên hầu như không có khách.
"Vâng, được thôi, mời cậu đi theo tôi." Chủ tiệm dẫn Winster đi vào trong, qua một hành lang nhỏ, đến trước một dãy phòng. Sau khi mở cửa, Tom đưa chìa khóa cho Winster, "Nếu có cần gì khác, cứ ra phía trước tìm tôi." Sau đó ông quay người rời đi.
Căn phòng này không quá lớn nhưng rất sáng sủa. Qua tấm rèm cửa có thể nhìn thấy nhóm Muggle đang đi lại tấp nập trên đường lớn, nhưng không ai để ý nhìn về phía này. Trong phòng có một chiếc giường lớn trông rất thoải mái, một tủ quần áo, một cái bàn và một chiếc tủ âm tường. Ở phương Tây, nếu một căn phòng không có tủ âm tường thì ngược lại sẽ khiến người ta cảm thấy rất lạ.
Đặt hành lý sang một bên, Gibbs đã được cậu gửi đến chỗ Hermione. Không có con chim đó ở bên cạnh líu lo ồn ào thật sự không quen chút nào. Dù ở nhà Weasley rất tốt, nhưng chính vì họ quá tốt với cậu mà cậu lại cảm thấy không được tự nhiên, càng mắc nợ ân tình thì càng khó trả. Hơn nữa ở đó, cả ngày bị cặp song sinh và Ron gọi đi chơi, đến việc đọc sách cũng chẳng thể yên. Sau một hồi suy nghĩ, cậu lấy ra mười đồng Galleon vàng từ trong túi, bỏ vào một chiếc ví nhỏ, rồi xuyên qua sân sau, mở bức tường đá để đi vào Hẻm Xéo.
Bất kể lúc nào, Hẻm Xéo cũng luôn náo nhiệt như vậy, người ra kẻ vào tấp nập. Trong không khí tràn ngập tiếng rao quảng cáo, tiếng mặc cả của mọi người và tiếng kêu của cú cùng các loại thú cưng. Sau khi mua một cây kem, cậu len lỏi qua đám đông, ngắm nhìn các cửa hàng xung quanh. Lần trước đến đây, cậu không có thời gian và tiền bạc để dạo quanh, lần này đương nhiên muốn xem có gì thú vị không.
Tại tiệm thuốc, chủ tiệm đang cầm một chiếc cân, cẩn thận từng li từng tí cân một quả tim rồng khổng lồ. Quả tim rồng ấy tỏa ra một luồng chấn động kỳ dị, như thể có sinh mệnh riêng. Ở một góc nhỏ, một nữ phù thủy trẻ tuổi đang bị một đám trẻ con la hét đòi mua đồ ăn vặt vây quanh. Bà Malkin đang rất kiên nhẫn lựa chọn quần áo cho mấy cậu bé. Trước cửa tiệm thú cưng, các loại thú cưng không ngừng kêu réo, còn vài vị phụ huynh cùng con gái đang chăm chú lắng nghe nhân viên cửa hàng giới thiệu. Cách đó không xa, một đám thanh niên đang dán chặt mặt vào tấm kính, bên trong chắc hẳn có thứ gì đó khá hấp dẫn. Bước vào nhìn thử, hóa ra là mẫu chổi bay mới nhất: Nimbus 2001, một phiên bản tiên tiến hơn chiếc của Harry. Nhưng Winster không mấy hứng thú với Quidditch, nên sau một hồi, cậu bất giác đi đến tiệm đũa phép của ông Ollivander. Một cậu bé vừa mua được chiếc đũa phép phù hợp với mình, với vẻ mặt hưng phấn không ngừng vung vẩy khi bước ra khỏi cửa tiệm.
"Là cậu ư? Cậu đến làm gì?" Ollivander cảnh giác nhìn cậu, có vẻ như ấn tượng về chàng trai trẻ vừa đến đã làm nổ tung tiệm đũa phép của ông vẫn còn rất sâu sắc.
"Lần trước đũa phép của cháu bị mất ở London của thế giới Muggle, nên cháu đến mua một cái mới." Winster thuận miệng trả lời. Đây đương nhiên là lời nói dối trắng trợn, chiếc đũa phép của cậu vẫn nằm yên vị trong túi áo. Nhưng trước đây cậu vẫn có một thắc mắc: nếu ông Ollivander nói đũa phép chọn phù thủy, và mỗi chiếc đũa phép đều là độc nhất vô nhị? Vậy chẳng phải có nghĩa là mỗi chiếc đũa phép giống như một chiếc khóa mật mã, dù phù thủy khác nhặt được cũng không thể sử dụng hay sao? Nhưng khi nhìn thấy chiếc đũa phép cũ mèm đến mức lộ cả lông kỳ lân của Ron, một chiếc đã được truyền qua nhiều người mà vẫn dùng được, cậu biết mình đã bị lừa dối. Đũa phép giống như một khẩu súng, ai cũng có thể dùng được. Vậy thì loại vật này đương nhiên càng nhiều càng tốt, chẳng ai lại chê súng ống gây vướng bận cả. Lúc chiếc đũa phép của mình bị đối thủ tước đi, mình đột nhiên rút ra một chiếc khác và giáng cho hắn một đòn nặng nề, cảm giác đó nhất định rất tuyệt.
Ollivander nghi hoặc quét nhìn trang phục của Winster, nhưng rõ ràng, thế giới pháp thuật không có thứ gọi là "đôi mắt nhìn thấu". Vì vậy ông quay người, rời đi vào trong, nói: "Một học sinh năm thứ nhất mà đã vứt bỏ đũa phép rồi thì cậu là người đầu tiên ta gặp đấy."
"Không thể làm gì khác được, lúc đó cháu là một kẻ lang thang khắp nơi, có lẽ chiếc đũa phép đã bị tên vô gia cư nào đó trộm rồi đem đi đốt củi ấy chứ."
Ông Ollivander lảo đảo, suýt nữa thì ngã, nhưng mấy chiếc hộp đũa phép ông đang ôm trong tay thì rơi xuống, được Winster nhanh tay lẹ mắt đỡ lấy: "Đây là đũa phép do bậc thầy chế tạo đũa phép ưu tú nhất làm ra, tên khốn nào lại đem nó đi làm củi cơ chứ!"
"Dù sao thì Muggle cũng không biết công dụng của đũa phép mà." Winster vung chiếc đũa phép trong tay, nhưng nó chẳng có phản ứng gì: "Ai mà biết được chuyện gì sẽ xảy ra."
Ông Ollivander lắc đầu. Bất kể thế nào, mất rồi thì là mất rồi, khách hàng là thượng đế. Ông chỉ hy vọng chàng trai trẻ trước mặt sẽ không lại làm nổ tung cửa tiệm bé nhỏ của mình.
Nửa giờ sau, sau khi thử hơn trăm chiếc đũa phép, Winster cuối cùng cũng chọn được một chiếc phù hợp. Dài mười hai tấc Anh, làm từ gỗ cao su, lõi là sợi tim rồng, có giá mười một Galleon vàng. Mua được đũa phép mới, Winster hài lòng ra về. Chiếc đũa phép cũ được cất vào túi áo trong, còn chiếc mới thì đeo bên ngoài. Lần sau, chắc chắn cậu sẽ cho những kẻ khinh thường mình một bài học khó quên.
Mọi bản quyền nội dung thuộc về truyen.free, xin vui lòng không sao chép trái phép.