"Harry ở phòng nào nhỉ?" Fred hỏi sau khi lái xe một vòng quanh ngôi nhà Harry từng nhắc đến.

"Còn phải hỏi sao? Căn phòng có khung lưới sắt che cửa sổ trên lầu hai kia chứ gì?" Winster vừa nói vừa chỉ tay. Qua ánh trăng, có thể thấy một cậu bé đang say ngủ trên giường.

Chiếc xe từ từ tiến sát cửa sổ. Winster khẽ gõ vào khung lưới sắt: "Harry, Harry, mau tỉnh dậy!"

Ít phút sau, Harry choàng tỉnh. Cậu ngẩng đầu, lấy cặp kính bên cạnh và đeo vào: "Winster, Ron? Các cậu đang làm gì thế này?" Một chiếc xe hơi xanh đậm lơ lửng giữa không trung, khiến Harry không khỏi ngỡ ngàng. Ron và anh em sinh đôi của cậu ấy đang vẫy tay chào Harry đầy phấn khích từ hàng ghế trước.

Anh em nhà Weasley rất hài lòng với vẻ mặt kinh ngạc của Harry. Họ hào hứng trò chuyện rôm rả. Thấy cả bọn dường như không định dừng lại, Winster đành phải lên tiếng cắt ngang: "Chúng ta sẽ có khối thời gian để nói chuyện sau khi rời khỏi đây. Harry có lẽ đã bị giam giữ trong đó một thời gian khá dài rồi, các cậu không nghĩ là mình nên đưa Harry ra ngoài trước sao?" Có vẻ dượng của Harry rất "để tâm" đến việc giam giữ cậu bé, bởi chỉ có phòng của Harry là bị bao bọc bởi một hàng rào sắt. May mắn thay, hàng rào này chỉ được cố định vào tường bằng vài cái đinh. Lát nữa dùng sức mạnh để tháo ra chắc sẽ không gây tiếng động quá lớn.

"Đúng là vậy." Fred ném cho Harry một sợi dây thừng và nói: "Cậu buộc nó vào cái khung sắt kia đi."

Harry nhận lấy dây, buộc chặt nó vào một thanh sắt. Fred khởi động xe. Tiếng động cơ ô tô càng lúc càng lớn, rồi đột nhiên "ầm" một tiếng, khung lưới sắt bị giật bung ra. Do quán tính, chiếc xe lao thẳng lên trời. Winster vội vàng thu khung lưới sắt đang lủng lẳng vào trong, bởi nếu lúc nữa mở cửa sau mà có vật như vậy treo lủng lẳng thì không chừng sẽ gây tai nạn.

Chiếc xe dần dần lùi lại. Winster nhìn quanh một lượt rồi hỏi: "Harry, hành lý của cậu đâu?"

"Mấy thứ đó đều bị khóa ở dưới nhà rồi, tớ không biết phải làm sao cả..."

"Dễ thôi mà." Hai anh em sinh đôi với vẻ mặt đầy phấn khích, nhảy xuống xe rồi theo Harry đang còn băn khoăn đi xuống.

"Họ định làm gì vậy?"

"Cạy khóa," Ron đáp. "Bọn họ rất hứng thú với đồ của Muggle. Mới học được cách cạy khóa chưa lâu, cả hai cứ nằng nặc tìm chỗ nào đó để thử."

Mười phút sau, ba người vất vả lắm mới chuyển được một đống đồ lớn. Hai người trên xe vội vàng giúp mang hành lý lên. Nhưng ngay trước khi đi, lại có chuyện xảy ra: Harry quên mất Hedwig! Con cú tội nghiệp thấy chủ nhân bỏ quên mình liền kêu réo ầm ĩ, đánh thức dượng Harry. Sau một hồi vật lộn thoát khỏi dượng Vernon, chiếc xe hơi lao vút lên bầu trời.

Trên đường đi, Harry kể về nguyên nhân cậu bị Bộ Pháp thuật cảnh cáo. "Cậu nói là cậu bị một gia tinh cảnh cáo ư? Nó đã dùng phép thuật phá hỏng bữa tối của dượng cậu, nhưng Bộ Pháp thuật lại nhầm là cậu làm? Nếu đúng là vậy thì có lẽ Bộ Pháp thuật chỉ có thể giám sát được một khu vực ma thuật, chứ không thể giám sát từng cá nhân. Tớ nghĩ George và Fred dùng phép thuật ở nhà chắc cũng không sao đâu nhỉ?" Winster tóm tắt lại câu chuyện của Harry, và hai anh em sinh đôi phía trước gật đầu đồng tình.

Dẫu sao đó cũng chỉ là lời cảnh cáo của một kẻ lạ mặt, cảnh giác thì đúng, nhưng vì thế mà trở nên "cỏ cây cũng phải sợ" thì lại quá mức lo lắng. Thế nên, sau khi gạt chuyện này sang một bên, nghe Ron và bọn họ kể về cuộc sống của mình cũng là điều tốt.

Chẳng mấy chốc, trời đã gần sáng. Không đèn giao thông, không xe cộ chen chúc, không giới hạn làn đường, nhờ vậy mà chiếc xe này đã đi được hơn nửa nước Anh. Cuối cùng, nó cũng tới được đích. Sau khi xuyên qua cánh đồng lúa mạch cuối cùng, họ đáp xuống cạnh một nhà để xe cũ kỹ, xung quanh là một khoảng sân nhỏ.

Phía bên kia sân là một ngôi nhà hoàn toàn thách thức định luật vạn vật hấp dẫn. Nó chẳng tuân theo bất kỳ nguyên tắc xây dựng thông thường nào, trông cứ như thể người ta xây xong một căn nhà, rồi sau đó chồng chất thêm vài căn nữa lên trên. May mắn là chủ nhân ngôi nhà là một cặp vợ chồng phù thủy. Sau khi được gia cố bằng ma thuật, không cần lo lắng nó sẽ sụp đổ, nếu không chắc họ đã phải cân nhắc mua bảo hiểm trước khi dọn vào ở rồi.

Xung quanh đó thưa thớt người ở, hoặc có thể nói là đã bị yểm bùa trục xuất Muggle. Bởi nếu không, ngôi nhà này sau khi bị nhìn thấy chắc sẽ khó mà quên được, và lúc đó ông Weasley sẽ bị Bộ Pháp thuật phê bình mất.

"Hai cậu cảm thấy thế nào?" Ron hỏi, có chút bất an, sợ nghe phải một câu trả lời không hay.

"Rất tuyệt!" hai người đồng thanh đáp. Sau đó Winster nói thêm: "Dù ở đâu, chỉ cần có hơi ấm gia đình thì đó chính là nơi tốt. Chỗ các cậu ở thật sự không tồi chút nào." Nghe vậy, Ron cười rất tươi.

Xuống xe xong, họ cẩn thận bước ra khỏi nhà để xe. Fred giục: "Nhanh lên nào, chúng ta phải đi trước khi mẹ phát hiện!"

"Tớ nghĩ là đã muộn rồi."

"Cái gì cơ?" Hai anh em sinh đôi nhìn theo ánh mắt của Winster, mặt bỗng chốc tái mét y hệt màu chiếc xe. Đám gà đang mổ thức ăn phía trước bỗng chạy tán loạn khắp nơi, và bà Weasley đang sải bước tiến tới từ đầu kia sân, hệt như một con hổ cái hung dữ.

Ngay lập tức, hai anh em sinh đôi và Ron đứng đờ ra, vẻ mặt tội nghiệp, khiến bà Weasley càng thêm tức giận.

Sau đó là một màn giáo huấn dài dằng dặc. Winster dám cá năm trăm Galleon mà cậu vừa đổi không lâu trong túi rằng: gia đình này chắc chắn là bà Weasley nắm quyền. Mãi một lúc lâu sau, khi bà Weasley đã quát đến khản cả giọng, bà mới quay đi. Harry sợ hãi lùi lại một bước.

"Hai đứa con đến cả rồi à," bà dịu giọng nói, khiến Winster và Harry thở phào nhẹ nhõm. "Xin lỗi đã làm các con sợ, vào nhà ngồi đi."

Bà quay người vào nhà. Mọi người theo sau, và khi họ bước vào bếp, thấy Hermione đang ngồi đó.

"Các cậu tới rồi," cô bé mỉm cười nói. "Bố mẹ tớ vẫn lo lắng cho tớ lắm, nên hôm nay tớ phải về. Hai cậu bình an vô sự thế này thật là may quá."

"Dù sao thì nhìn thấy cậu là tớ đã vui rồi," Winster nói, ngồi xuống bên cạnh c�� bé. Nghe câu đó, cô bé lộ rõ vẻ vui mừng, rồi quay sang hỏi Harry: "Harry, sao lâu thế cậu không hồi âm? Có chuyện gì vậy?"

"Dượng tớ không muốn tớ đi học nữa. Họ đã khóa hết đồ đạc của tớ vào cái tủ trong tường, nên tớ không thể dùng Hedwig gửi thư cho các cậu được. Còn những lá thư các cậu gửi đến thì đều bị một con gia tinh chặn lại. Con gia tinh đó..." Harry ngồi xuống và bắt đầu kể về kỳ nghỉ hè của mình.

Khi Harry kể đến vẻ mặt giận dữ của dượng Vernon lúc thấy cậu ngồi chiếc xe hơi bay đi, anh em nhà Weasley đều bật cười. Lúc này, bữa sáng cũng đã chuẩn bị xong. Bữa sáng kiểu phương Tây thường có thịt, điều này khiến Winster khá không quen, vì thế cậu từ chối món xúc xích bà Weasley gắp cho (Bà Weasley nói: "Xin lỗi con nhé, ta không biết con không ăn thịt vào bữa sáng."). Cậu chỉ ăn trứng chần nước sôi. Winster nhận thấy trong sáu người ngồi đây, đến tám phần mười thức ăn đều được dọn về phía cậu, Harry và Hermione, phần còn lại mới đến lượt anh em nhà Weasley. Tuy nhiên, không ai trong số họ tỏ vẻ bất mãn, chỉ vùi đầu ăn bữa sáng. Mặc dù họ là một đám thanh niên hiếu động, nhưng đối xử với khách thì vẫn rất tốt bụng.

Điểm xuyết duy nhất trong bữa sáng đơn giản đó là cô em gái của Ron, Ginny. Vừa nhìn thấy Harry, cô bé liền hét lên chói tai rồi chạy ra, hệt như một "fan cuồng" bé nhỏ. Sau bữa sáng, lấy lý do muốn "mở mang kiến thức", mấy người cùng đi ra vườn sau để xem gia tinh. Thực lòng mà nói, sinh vật thần kỳ thì nhiều, nhưng loài có linh tính và hiểu tiếng Anh thì lại rất hiếm. Con gia tinh lùn tịt, chỉ cao hơn mười phân một chút, mặc bộ quần áo nhỏ xíu bẩn thỉu kia chính là một trong số đó. Thời gian vui vẻ chẳng kéo dài được bao lâu, đám gia tinh nhanh chóng bị buộc xếp thành hàng lưa thưa rồi bị đưa đi. Đúng lúc đó, ông Weasley đã trở về.

Ông Weasley trông rất mệt mỏi, hai mắt nhắm nghiền, cặp kính đặt trên bàn ăn bên cạnh.

"Tớ phải về đây," Hermione đột ngột nói, "Lần sau chúng ta lại gặp nhau ở Hẻm Xéo nhé." Đúng lúc đó, bà Weasley cầm tới một chậu hoa bình thường. Hermione lấy ra một nắm bột lấp lánh từ trong chậu hoa, ném vào lò sưởi đang cháy bùng. Ngọn lửa lập tức hóa xanh, sau đó cô bé bước vào trong ngọn lửa, lẩm bẩm điều gì đó, rồi biến mất trong đó.

"Con bé về nhà rồi. May mắn là ta còn có vài người bạn ở Bộ Pháp thuật, họ đã giúp ta tạm thời kết nối Mạng Lưới Floo đến nhà Muggle này, nhưng sau đó phải tháo dỡ thôi." Ông Weasley giải thích. "Ta thấy bây giờ các con nên cùng Ron lên xem phòng của mình đi, con thấy sao?"

"Vâng, được ạ."

Khi ba người bước lên lầu, từ dưới nhà vọng lên tiếng cãi vã. Trong đó, mơ hồ nghe thấy từ "ô tô". Mấy người nhìn nhau cười tủm tỉm, xem ra ông Weasley sắp phải "lãnh đủ". Đi qua cầu thang hẹp, họ vào phòng của Ron ở tầng trên. Căn phòng bừa bộn với những áp phích quảng cáo Quidditch, các cầu thủ trên đó không ngừng tạo dáng. Ron vội vàng ném mấy món đồ vướng víu sang một bên để dọn một chỗ đặt chân. Ở đây, dĩ nhiên không cần phải vất vả tay xách nách mang hành lý. Một câu thần chú Wingardium Leviosa cùng một Bùa Xiềng Xích là đủ để xử lý. Sau khi đặt đồ đạc vào góc phòng, Winster li��n đổ vật xuống giường, mệt mỏi rũ rượi vì cả đêm không ngủ. May mắn là các căn phòng ở đây đều được yểm bùa mở rộng, nên không gian khá rộng rãi, đủ chỗ cho cả ba người ở mà không lo chật chội.

"Chúc ngủ ngon nhé," Winster nói. "Nhớ gọi tớ dậy lúc ăn tối là được." Rồi cậu nhắm mắt lại. Chuyển ngữ chương truyện này, chỉ có tại truyen.free.