Menu
Đăng ký
Truyện
← Trước Sau →
Truyen.Free

(Đã dịch) Harry Potter Chi Luân Hồi - Chương 29: Gửi thư

Ta rất vui khi nhận được thư cậu, cậu nói cậu đã kiếm được tiền và thuê được một căn phòng ư? Thật khó tin, Ron vừa nghe đã một mực không chịu tin chuyện này. Harry mãi vẫn chưa hồi âm cho chúng ta, tớ e là cậu ấy đã gặp phải chuyện gì đó khó khăn rồi. Ron mời tớ đến nhà cậu ấy chơi, còn nói cậu nhất định sẽ đến, đúng không? Cậu ấy định lái xe đi tìm Harry vào sinh nhật của Harry, hy vọng có thể gặp cậu vào ngày đó. (Kèm theo một con cú mèo)

Bạn của cậu, Hermione Granger

Winster:

Cậu dạo này có khỏe không? Tớ nghe Hermione nói cậu đã rời cô nhi viện, một mình lang thang. Bố mẹ tớ nghe tin rất lo lắng, may mà tớ kịp nhận được thư cậu, nếu không chắc họ đã lên đường đi tìm cậu rồi. Một mình cậu đã kiếm được tiền và thuê được một căn phòng, thật sự quá tuyệt vời. Chuyện này khiến bố mẹ tớ gần đây thường xuyên khen cậu trước mặt chúng tớ. Hermione nghe được tin này chắc cũng rất mừng nhỉ? Nhưng chúng tớ đã viết cho Harry rất nhiều thư, vậy mà chưa hề thấy cậu ấy hồi âm. Có phải ở chỗ cậu ấy đã xảy ra chuyện gì không? Tớ muốn mời cậu đến chỗ chúng tớ chơi vào tháng cuối cùng của kỳ nghỉ hè. Hermione đã đồng ý rồi. Nếu cậu đồng ý thì hãy nhờ Errol mang thư lại cho chúng tớ nhé. Tiện thể nói luôn, nếu vẫn không nhận được thư của Harry, chúng tớ định lái xe đi tìm cậu ấy vào đúng ngày sinh nhật Harry. Cậu có muốn đi cùng không? (Kèm theo một bộ sách giáo trình cấp cao của Percy)

Bạn của cậu, Ron Weasley

Sau khi không còn phải lo lắng về cuộc sống mưu sinh, cuối cùng cậu cũng có thời gian liên lạc với những người bạn nhỏ của mình. Hermione và Ron thì dễ nói hơn, họ nhanh chóng hồi âm sau khi nhận được thư cậu. Ron gửi kèm một bộ sách giáo trình cấp cao mà Percy đã dùng qua. Con cú mèo đáng thương Errol vừa mang sách đến liền ngã vật ra đất bất động, khiến Winster vội vàng đưa nó đến bệnh viện thú cưng gần đó. May mắn là không có vấn đề gì nghiêm trọng, nó chỉ là ngất đi vì kiệt sức mà thôi. Người ở bệnh viện nói với cậu rằng sau này không được phép ngược đãi động vật. Vì việc trao đổi thư từ bất tiện, Hermione đã gửi đến một con cú mèo tên Gibbs. Con cú mèo đó có bộ lông bạc lấp lánh tuyệt đẹp, sánh ngang với Hedwig của Harry. Thế nhưng bên phía Harry lại chẳng có hồi âm nào, không biết cậu ấy có nhận được thư hay không, điều này khiến những người xung quanh cậu ấy rất lo lắng.

Winster, sau khi giải quyết xong nguy cơ sinh tồn, lại tiếp tục đặt sự chú ý vào ma pháp. Cậu nhớ Ron từng nhắc đến việc cậu ấy có rất nhiều anh chị em. Vừa lúc cú mèo nhà Ron mang thư đến, vì vậy cậu thử nhờ Ron mang giúp một bộ sách vở cấp cao. Không phải Winster chỉ muốn học những chương trình cơ bản mà không có hứng thú với ma pháp cao cấp, mà là hiện tại cậu vẫn chưa thể hiểu được những thứ quá cao siêu. Giống như phương trình toán học, luôn phải theo trình tự từ phương trình bậc nhất một ẩn đến bậc hai một ẩn, cuối cùng mới đến phương trình nhiều ẩn. Đây là một quá trình tiến dần, từ dễ đến khó. Bất kể là giáo dục phương Đông hay phương Tây đều tiến hành như vậy. Nếu bỏ qua thứ gì ở giữa, rất nhiều điều có thể cậu sẽ không hiểu rõ. Còn về việc sau khi học xong mà cậu vẫn không nắm được, thì chỉ có thể nói rằng cậu không chăm chú học hoặc không có thiên phú trong lĩnh vực đó.

Kể từ khi có tiền, để tránh việc sau khi từ trường về lại thấy hành lý của mình bị ném ra ngoài và bị kẻ lang thang nhặt mất, cũng như để phòng lần sau đến lại phải đi khắp London tìm chỗ ở – vì tìm một căn phòng phù hợp không hề dễ dàng, mà tiền của cậu còn lâu mới đủ để mua hẳn một căn nhà – thế nên cậu đã trực tiếp trả cho Ibbie tiền thuê nhà một năm và ký một hợp đồng thuê. Hợp đồng đó hiện vẫn nằm trong hòm của cậu.

Hermione:

Tớ sẽ đến chỗ Ron chơi vào kỳ nghỉ hè, thời gian chắc là vào đúng ngày sinh nhật Harry. Hy vọng gặp được cậu vào ngày đó, và cũng mong Harry bình an vô sự. (Con cú mèo cậu gửi đến rất đẹp và cũng thật ngoan ngoãn)

Bạn của cậu, Winster Ryan

Ron:

Tớ rất vui lòng đến chỗ cậu chơi trong thời gian còn lại của kỳ nghỉ hè, nhưng e rằng cần cậu đến đón một chuyến, dù sao tớ cũng không chắc dùng bản đồ Muggle có thể tìm được địa chỉ nhà cậu không. Đồng thời, tớ cũng đồng ý cùng cậu đi tìm Harry vào sinh nhật cậu ấy. Tớ cũng rất lo lắng không biết cậu ấy có chuyện gì xảy ra không. Tớ ở phòng thứ ba từ trái sang trên lầu hai, khi đến nhớ giữ yên lặng nhé.

(Tái bút: Rất cảm ơn cậu vì sách của Percy, nó giúp tớ rất nhiều. Thay tớ hỏi thăm Percy nhé)

Bạn của cậu, Winster Ryan

Winster ngáp một hơi dài, tiện tay kín đáo đưa cho Gibbs mấy hạt đồ ăn, rồi tắt máy tính. Trò Metal Slug đã làm xong một nửa, thế nhưng cậu chưa có ý định tung trò này ra thị trường để cạnh tranh với Red Alert đang trên đà bay vọt. Ít nhất là phải đợi cơn sốt Red Alert này lắng xuống rồi mới tính tiếp. Cô chủ nhà Ibbie đã ngủ rồi. Cậu không biết cô ấy nghĩ thế nào, không muốn ở cùng bố mẹ và anh chị em sao? Hay là lo mình sẽ làm hỏng nhà cô ấy? Vì sự hiện diện của Ibbie, Winster có rất nhiều việc không thể tiến hành, ví dụ như chế tạo ma dược các loại. Mà Ibbie đã hỏi rất nhiều lần tại sao luôn có những con cú mèo kỳ lạ bay vào phòng Winster. Hơn nữa, trước khi thu dọn hành lý đi, cậu cũng phải chào hỏi Ibbie, vẫn là nên nghĩ xem phải nói với cô ấy thế nào đây.

"Cậu nói là cậu phải rời khỏi đây để đến nhà bạn ở ư? Tại sao? Có phải vì ở không quen hay vì lý do khác? Cậu đừng đi mà, cùng lắm thì sau này tớ sẽ nấu ít cơm hơn cho cậu." Ibbie không đồng tình với lý do rời đi của Winster. Dù sao nếu có bạn bè thì tại sao lại không nhờ họ giúp đỡ ngay từ đầu mà để đối phương phải lang thang khắp nơi? Hơn nữa, trước đây Winster cũng chưa từng kể về việc có bạn bè cả. Bởi vậy, cô cố gắng giữ cậu bé muốn rời đi ở lại.

Bữa ăn ba bữa mỗi ngày ở phương Tây không quá cầu kỳ. Bữa chính cơ bản đều là pizza, bánh mì, xúc xích, hamburger, rồi thêm chút đồ ngọt như bánh pudding cho xong bữa. Lần đó, Winster cuối cùng không nhịn được đã đi mua chút thịt bò – ở đây rất khó mua được thịt heo – và mua thêm chút rau củ để làm hai ba món rau. Kết quả là tất cả đồ ăn đều bị cậu ăn sạch. Mà công việc của Ibbie là khi thấy tủ lạnh trống sẽ lại lấp đầy. Nói cách khác, Winster đã ăn sạch không ít đồ ăn dự trữ của cô.

"Không phải, lần này là vì lý do của tớ, không phải vì chuyện nhà cửa. Chỉ là muốn đi chơi thôi."

Mười một, mười hai tuổi vốn dĩ là cái tuổi ham chơi. Hơn nữa, cô cũng không có quyền xen vào chuyện riêng của người khác. Bởi vậy, sau khi than thở về việc mình phải ăn pizza vô dinh dưỡng mỗi ngày, Ibbie đành phải đồng ý cho đi. Thế nhưng đêm đó, cô vẫn trừng phạt Winster một lần, bắt cậu ấy nấu một bàn đầy thức ăn. Thật đáng ngờ là ăn nhiều như vậy mà sao cô ấy vẫn giữ được dáng người thon thả đến thế, hay là thịt đều dồn hết lên nửa thân trên rồi?

Sau khi giải quyết xong chuyện này, việc cần làm tiếp theo là hành lý. Không giống chuyến hành lý ít ỏi lần trước, sau khi kiếm được tiền, Winster đã sắm thêm mấy bộ quần áo cho mình, rồi dùng cú mèo đặt hàng không ít món đồ ở Hẻm Xéo. Bởi vậy, lần này hành lý chất đầy hai chiếc rương lớn. Hiện tại, cậu cần phải đợi Ron lái xe đến đây. Tuy nhiên, Winster rất hoài nghi không biết nhà Ron có xe không, và liệu Ron đã có bằng lái xe chưa.

Cuối cùng, ngày đó cũng đến. Winster nhận được hồi âm: Ron sẽ đến đón bằng xe sau khi trời tối. Dù đầy rẫy nghi vấn, Winster vẫn đúng hẹn chờ đợi. Trong phòng Ibbie thỉnh thoảng truyền đến tiếng trò chơi, rồi dần dần âm thanh đó biến mất, mọi thứ đều tĩnh lặng trở lại. Một lúc lâu sau, Winster nghe thấy tiếng động cơ ô tô dần dần tới gần. Tiếng động đó đang ở... giữa không trung.

Cậu đẩy cửa sổ ra và nhìn thấy một chiếc xe con màu xanh đậm lẳng lặng lơ lửng giữa không trung. Ron ngồi ở ghế sau, vẻ mặt hưng phấn vẫy tay chào cậu. Là cặp song sinh đang lái xe. (Xe con màu xanh đậm ư? Ai mua vậy? Cái gu này thật là quá...)

Không nói thêm lời khách sáo nào, Winster trực tiếp nâng hành lý đã chuẩn bị sẵn đưa cho Ron đang duỗi hai tay ra ở ghế sau. Ron đặt hành lý gọn gàng xong thì kéo Winster lên xe qua cửa sau. Sau đó, chiếc xe lao vút đi theo một hướng khác trong tiếng gầm rú. Còn ở căn phòng của Ibbie, ngay cạnh phòng Winster, một đôi mắt to xinh đẹp vẫn chăm chú theo dõi mọi việc...

Tất cả nội dung bản thảo này thuộc quyền sở hữu của truyen.free, nghiêm cấm sao chép dưới mọi hình thức.

Trước Sau
Nghe truyện
Nữ
Nam

Cài đặt đọc truyện

Màu nền:
Cỡ chữ:
Giãn dòng:
Font chữ:
Ẩn header khi đọc
Vuốt chuyển chương

Danh sách chương

Truyen.Free