(Đã dịch) Harry Potter Chi Luân Hồi - Chương 25: Vay tiền
Winster lập tức đá Ron văng sang một bên, rồi dùng chút sức lực vừa lấy lại chậm rãi đứng dậy: "Không có gì, ảo giác của cậu thôi."
"Vậy sao?" Hermione nhìn Ron đang ôm bụng rên rỉ ở đằng kia, hỏi với vẻ nửa cười nửa không.
"Đúng vậy!" Lần này, cậu ta đáp lại một cách kiên quyết hơn.
Ngay khi Hermione chuẩn bị nói gì đó, từ xa vọng lại tiếng gì đó bị nổ tung. Tầng hầm ngầm bắt đầu rung lắc, bụi bặm không ngừng rơi xuống. Chưa kịp để Hermione và Ron kịp nhận ra điều gì, Winster đã kéo Hermione nấp sau lưng con quỷ khổng lồ, và cô bé cũng bị đẩy ép xuống dưới. Còn Ron thì sao? Vốn dĩ con quỷ khổng lồ đã ở không xa chỗ họ, cú đá của Winster vừa hay khiến cậu ta văng tới cạnh nó. Mà Winster vốn thích con gái, đâu có thói quen chần chừ với đàn ông. Hermione, đang chưa hiểu chuyện gì, vừa định giãy dụa thì nghe thấy một câu: "Nếu không muốn bị phát hiện thì đừng cử động, còn cậu nữa, Ron, bịt miệng lại, kẻ đó sắp đến rồi." Hai người lập tức bất động.
Không lâu sau, tiếng bước chân dồn dập từ xa nhanh chóng vọng đến gần. Ba người trốn sau lưng con quỷ khổng lồ vẫn không nhúc nhích. Kẻ đến liếc mắt qua con quỷ khổng lồ đang nằm trên mặt đất, bị cái mùi hôi thối ngút trời xộc vào mũi khiến hắn nhíu mày, rồi nhanh chóng vọt vào bên trong. Đợi tiếng bước chân đi xa, ba người mới thở phào nhẹ nhõm. Ngay khoảnh khắc tiếng bước chân vừa lướt qua cánh cổng lớn, Winster, nhờ liếc mắt một cái, đã nhìn thấy bóng dáng giáo sư Quirrell.
"Đi mau." Winster đứng dậy kéo Hermione. Vừa rồi, do tầng hầm quá tối, và nhiều phù thủy cũng không có khả năng nhìn rõ trong đêm tối như vậy, hơn nữa, con quỷ khổng lồ đã che khuất thân ảnh họ. Dù sao, chẳng ai muốn kiểm tra kỹ lưỡng một xác quỷ khổng lồ bốc mùi hôi thối nồng nặc, nhất là khi họ còn có chuyện quan trọng hơn cần làm. Thế nhưng, không thể đảm bảo rằng kẻ đó sẽ không chợt nảy ra ý định quay trở lại, vì trên thế giới này, mọi chuyện đều có thể xảy ra. Winster cũng không muốn đặt ba sinh mạng con người vào chỗ hiểm. Cậu ta dẫn hai người còn lại chạy ra ngoài. Ron thấy không ai để ý đến mình thì tự mình đứng dậy.
"Trước khi tới đây, tôi đã rời đi một lát để viết thư cho Dumbledore," Winster vừa chạy vừa nhanh chóng giải thích: "Nghe nói học sinh năm cao có thể học được một loại phép thuật tên là Apparate, cho phép dịch chuyển đến mọi nơi. Bởi vậy, chỉ cần Dumbledore nhận được thư, ông ấy có thể nhanh chóng quay lại. Trước đó, chúng ta cần chạy về để tìm người có thể giúp chúng ta đánh bại giáo sư Quirrell. Đương nhiên, nếu các cậu cho rằng ba chúng ta có thể đánh bại hắn, thì cứ coi như tôi chưa nói gì."
"Thế nhưng chỉ để Harry một mình đối mặt thì có quá nguy hiểm không?" Ron lẩm cẩm ở một bên.
"Cho nên chúng ta bây giờ cần nhanh chóng tìm viện binh." Hermione trả lời.
Ba người khi đi vào căn phòng bàn cờ thì phát hiện tất cả quân cờ đều đã vỡ nát. Lúc này Ron cũng không còn nói gì đến chuyện quay lại nữa. Winster tiện tay lấy hai cây chổi. Đến căn phòng đầy những chiếc chìa khóa có cánh phát sáng, họ phát hiện tất cả chìa khóa đều nằm trên mặt đất, những đôi cánh yếu ớt đã không còn lay động được nữa, chúng rốt cuộc không thể bay lên được nữa. Cuối cùng, khi đến lối vào, họ cũng không gặp Lưới Quỷ tấn công.
"Kẻ đó rất mạnh, cho nên chúng ta nhất định phải tranh thủ thời gian. Ron, cậu đã là fan Quidditch cuồng nhiệt, đừng nói với tôi là cậu không biết cưỡi chổi đấy nhé. Tôi và Hermione cùng cưỡi một cái, cậu cưỡi một cái. Sau khi ra khỏi đây, chúng ta sẽ đi tìm giáo sư McGonagall trước." Winster vừa nói, Hermione đã ngồi sẵn lên chổi. Còn Ron thì vẻ mặt hưng phấn, cậu ta quả thật rất muốn cưỡi chổi, thế nhưng vẫn luôn không có cơ hội.
Hai cây chổi bay nhanh hơn cả tốc độ phép Wingardium Leviosa, tiếp cận lối vào. Winster đã chuẩn bị hát quân ca khi nhìn thấy con chó khổng lồ, thế nhưng khi nhìn thấy ông lão tóc trắng đó, cậu ta biết mình không cần phải làm vậy nữa: "Harry ở phía dưới, giáo sư Quirrell vừa mới tiến vào." Không cần nhiều lời, Dumbledore lập tức nhảy xuống. Lúc này Winster mới có thời gian quan sát xung quanh. Con chó khổng lồ đó đang đứng sau một thân hình đồ sộ, nhìn chằm chằm những người ở đây. Đó là Hagrid, bên cạnh ông ấy là giáo sư Snape với vẻ mặt u ám cùng giáo sư McGonagall nghiêm nghị. Giáo sư Sprout và giáo sư Flitwick thì lập tức nhảy xuống theo sau Dumbledore. Hermione và Ron sớm đã nhảy xuống chổi, cúi đầu đứng nghiêm túc ở đó. Mặc dù nói họ cũng đều có ý tốt, thế nhưng vừa thấy giáo sư McGonagall nghiêm nghị, họ liền im bặt, không nói được lời nào.
"Ryan tiên sinh, Weasley tiên sinh, Granger tiểu thư," Bà ấy mở miệng: "Ta đã nói lần trước rồi, nếu ta lại phát hiện các trò đi lang thang trong đêm thì sẽ thế nào?" Hermione và Ron lập tức nín thở, chờ đợi phán quyết cuối cùng. Còn Winster thì vẫn mặt không đổi sắc, thầm nghĩ: 'Lần này Harry cũng đi cùng, ta không tin bà sẽ đuổi Chúa Cứu Thế ra khỏi trường đâu.'
Đúng lúc này, một làn gió có màu sắc, hơi hư ảo, chợt từ lối vào lướt ra. Bên trong dường như có một bóng người ẩn hiện. Tất cả mọi người đứng ở đó đều biến sắc, lập tức rút đũa phép ra. Thế nhưng không đợi họ kịp niệm chú, làn gió đó đã nhanh chóng bay vụt dọc hành lang và biến mất, để lại một đám người nhìn nhau đầy nghi hoặc.
Lúc này, Dumbledore đã ôm Harry bay lên trên: "Bọn nhỏ, ta nghĩ các trò bây giờ nên đến Phòng Y tế để kiểm tra một chút."
"Hiệu trưởng, Harry có sao không ạ?" Hermione tiến lên một bước hỏi.
"Không có việc gì, chỉ là bất tỉnh thôi, nghỉ ngơi một chút là ổn."
Nửa giờ sau, tại Phòng Y tế.
Harry sắc mặt trắng bệch, hai tay vẫn ghì chặt trán mình dù đang hôn mê. Bà Pomfrey sau khi kiểm tra đã tuyên bố không có gì đáng ngại. Chỉ là cần nghỉ ngơi vài ngày.
Tại phòng làm việc của hiệu trưởng.
"Các cậu lần này xử lý không tồi," ông lão tóc trắng ngồi đối diện bàn làm việc nói, "các cậu đã ngăn cản kẻ đó hồi sinh."
"Vậy sao?" Một cậu bé mười mấy tuổi, chính là Winster, ngồi ở phía này hỏi: "Thế nhưng sao con lại cảm thấy tất cả những chuyện này đều giống như được thầy sắp đặt sẵn vậy?"
"Tại sao con lại có cảm giác như vậy chứ?" Ông lão đối diện mỉm cười.
"Đầu tiên, con đã từng nói với thầy về nguy cơ Hòn đá Phù thủy có thể bị đánh cắp. Thế nhưng hệ thống phòng hộ cho Hòn đá Phù thủy lại chẳng ra gì, hầu như học sinh năm nhất cũng có thể đối phó được. Ngoại trừ con chó khổng lồ kia hơi nguy hiểm, và lá bùa phòng hộ của thầy có chút đặc biệt, còn lại thì chẳng có tác dụng gì mấy. Đây là thái độ của thầy đối với việc Hòn đá Phù thủy có thể bị trộm sao? Là một Hiệu trưởng, thầy chắc chắn sẽ không phạm phải sai lầm như vậy, chỉ có thể nói là thầy cố ý."
"Thế nhưng những thứ này cũng chỉ là suy đoán của con mà thôi," Dumbledore cũng không thừa nhận. "Ta cũng từng nghĩ rằng các trò sẽ đi trộm Hòn đá Phù thủy. Nếu là bùa chú phòng hộ cao cấp, liệu các trò còn có thể an toàn quay về đây không?"
Sự thật chứng minh, những ông lão sống trăm năm đều là người tinh ranh.
"So với điều đó, con quan tâm hơn là kẻ kia chẳng phải đã chết rồi sao? Hắn đã hồi sinh bằng cách nào vậy?" Trong mắt Winster lóe lên một tia sáng chưa từng có: "Chẳng phải con nghe nói hắn đã bị chính bùa chú của mình giết chết sao? Hay là, trong giới phù thủy thật sự có phương pháp khiến người chết hồi sinh?"
"Có lẽ có, có lẽ không có." Dumbledore cũng trở nên nghiêm túc: "Thế nhưng rõ ràng là hắn không bị chính mình giết chết. Trên thế giới này, bất kỳ bùa chú hay phép phòng hộ nào cũng đều có cách hóa giải tương ứng. Không thể giải quyết không có nghĩa là không thể được giải quyết, chỉ là con chưa tìm thấy phương pháp mà thôi. Còn hắn, có lẽ đã tìm được rồi, quả không hổ danh Voldemort..."
"Thế nhưng lần này hắn đã thất bại, lần sau không chừng hắn quay lại sẽ xử lý con luôn rồi. Thật không ngờ đi dạo một chuyến trong đêm lại nguy hiểm đến thế," Winster rất là đau đầu: "Bất quá về chuyện này thầy định giải thích thế nào đây? Nếu nói ra tình hình thực tế e rằng sẽ gây hoảng loạn? Hay là chỉ chọn một phần, nói với mọi người là Quirrell muốn trộm Hòn đá Phù thủy, và chúng con đã ngăn cản hắn?"
"Ta vẫn nói câu đó, con nên được xếp vào Ravenclaw. Về phần Voldemort, khi hắn quay lại một lần nữa, tự nhiên sẽ có người khác đối phó, con không cần lo lắng."
Không lo lắng mới là lạ, bất quá trời sập xuống thì có người cao chống đỡ, nghĩ quá nhiều cũng vô ích. Còn về phương pháp khiến hắn hồi sinh, thật sự khiến người ta thèm muốn quá... Thế nhưng vẫn là nên lo liệu tốt chuyện trước mắt của mình đã.
"Hiệu trưởng, thầy thấy biểu hiện của con học kỳ này thế nào ạ?" Winster bắt đầu dò hỏi.
"Rất khá," Dumbledore tựa hồ ý thức được điều gì đó, hai tròng kính dưới ánh nến chiếu lấp lánh.
"Vậy cho con chút học bổng đi ạ, ở thế giới Muggle, học sinh giỏi đều có phần này mà. Không thì cho con mượn ít tiền cũng được, con hiện tại đang rất thiếu tiền."
Nhìn bàn tay đang chìa ra trước mặt mình, Hiệu trưởng cười rất vui vẻ: "Con muốn bao nhiêu đây?"
"Càng nhiều càng tốt!"
"Như vậy, như con mong muốn."
Mọi quyền lợi liên quan đến bản chuyển ngữ này đều thuộc về truyen.free.