(Đã dịch) Harry Potter Chi Luân Hồi - Chương 19: Bị bắt được a
Hôm nay, Hedwig mang đến tin tức: rồng con sắp nở.
Lúc này Winster đang hỗ trợ Neville trong môn Thảo dược học. Sau khi tan học, hắn mới hay tin, rồi tha thiết muốn đi xem rồng con nở. Dù sao, đây là một cảnh tượng mà người bình thường cả đời cũng khó có dịp chứng kiến. Thế nhưng Hermione kiên quyết phản đối, cho rằng việc cùng nhau trốn học sẽ khiến giáo sư Sprout chú ý, nếu bị phát hiện sẽ rất rắc rối. Vì thế, Winster bèn lấy ra vài lọ thuốc bào chế sẵn từ lúc rảnh rỗi, giải thích rằng chúng sẽ gây ra các triệu chứng cảm mạo nhẹ. Nhưng vì liều lượng thuốc rất nhẹ, sau khi uống, hắn liền vội vàng đi xin giáo sư McGonagall nghỉ ốm. Giáo sư McGonagall cẩn thận xem xét một hồi (trước đây rất ít học sinh xin nghỉ phép từ cô vì cô quá nghiêm khắc) rồi cũng phê chuẩn. Sau đó, hắn phấn khích đi tìm Hagrid, trên đường thì gặp Harry, Hermione và Ron đang vội vã đuổi theo.
"Ta biết ngay ba người các ngươi sẽ không bỏ qua cơ hội tốt này mà."
Khi bốn người đến trước cửa nhà Hagrid, ông đã đợi sẵn ở đó. "Sắp ra rồi," Hagrid nói rồi đưa họ vào căn phòng nhỏ. Quả trứng đó nằm trên bàn, đã có một vết nứt sâu. Thứ gì đó bên trong không ngừng cựa quậy, giống như bao con non mới nở khác. Vết nứt trên vỏ trứng đột nhiên lớn dần, rồi vỡ tung. Một con rồng nhỏ xuất hiện.
Đây là một con rồng con điển hình của phương Tây, đầu nhăn nheo, phía trên có một chiếc sừng. Cơ thể hơi ngả màu đen, không rõ là vốn dĩ nó đã như vậy hay là do Hagrid nướng quá lửa. Hai bên thân là đôi cánh gần giống cánh dơi, đang vẫy phành phạch trên bàn.
Nó hắt hơi một cái, từ mũi nó phun ra những tia lửa nhỏ. Hagrid duỗi một tay ra, xoa đầu rồng con. Rồng con há miệng cắn ngón tay ông, để lộ hàm răng dài nhọn hoắt (nhưng thậm chí không làm rách da ông). "Trời ơi, các con xem, nó nhận ra mẹ của nó rồi!" Hagrid thốt lên.
"Cháu lại nghĩ là nó đang đói bụng thôi." Winster nghiêm nghị phản bác. Đúng lúc này, ngoài cửa sổ dường như có bóng người thoáng qua. Mặt Hagrid bỗng tái mét, ông trợn mắt nhìn.
Winster nhảy phắt đến bên cửa rồi lao ra ngoài. Hắn nhận ra đứa bé trai đang chạy trốn và liên tục ngoái đầu nhìn lại chính là Malfoy. Hai người đuổi theo, cuối cùng Malfoy không còn sức, chậm dần lại, và bị Winster chặn lại trước khi kịp chạy vào tòa thành.
Winster rút đũa phép của mình ra, nhìn Malfoy đang có vẻ bất an, hỏi: "Ngươi đã thấy hết rồi phải không?"
"Thì sao nào?" Malfoy từ từ đưa tay vào trong áo choàng. Winster làm như không thấy: "Ngươi sẽ không mách giáo viên trong trường đâu, phải không?"
"Tại sao lại không chứ?" Malfoy nhe răng cười, rút đũa phép ra. Thế nhưng một tia sáng đỏ lóe lên, chiếc đũa phép đã bay vào tay Winster. "Hagrid là người mà Hiệu trưởng cố tình giữ lại trong trường. Nó chẳng qua chỉ là một con rồng con thôi. Dumbledore hoàn toàn có thể nói rằng Hagrid đã tìm thấy nó trong Rừng Cấm. Đến lúc đó con rồng có thể sẽ được đưa đến một khu bảo tồn, còn Hagrid, vì đã cứu được một loài rồng quý hiếm, sẽ được ca ngợi." Chiếc đũa phép trong tay Winster không ngừng xoay tròn, trông vô cùng dịu dàng và ngoan ngoãn. "Với uy tín của Dumbledore, sẽ chẳng ai nghi ngờ điều đó. Còn ngươi, sẽ chẳng có lợi lộc gì mà còn đắc tội ta, thậm chí là cả Hiệu trưởng, đó chắc chắn không phải một lựa chọn khôn ngoan."
"Ta đã đắc tội ngươi rồi." Malfoy đứng dậy, chỉnh lại bộ quần áo dính bẩn vì ngã. "Thì thêm một lần đắc tội nữa cũng chẳng sao."
"À, học sinh đánh nhau là chuyện thường mà, có gì to tát đâu, ta quên mất." Cái vẻ mặt thờ ơ như chẳng nhớ gì của Winster khiến Malfoy tức đến muốn nổ tung.
Malfoy phải cố gắng lắm mới kiềm chế được bản thân. Đúng vậy, người bị đánh đâu phải ngươi, hắn âm thầm nghĩ. Hắn biết không thể nói những lời đó trước mặt Winster, vì lần trước bà Pomfrey đã rất vất vả mới có thể nắn lại các đốt ngón tay cho hắn. Dù sao bà Pomfrey chỉ là một Y tá chuyên về thuốc ma thuật, không giỏi việc bẻ ngược khớp ngón tay người khác như thế. Sau một hồi suy nghĩ, hắn nói: "Ta có thể không mách giáo viên, nhưng nếu các ngươi tự để giáo viên bắt gặp thì không liên quan gì đến ta."
"Ừm, ta tin ngươi."
Malfoy có chút không tin nhìn chiếc đũa phép được ném trả lại, rồi nhìn Winster quay người rời đi. Hắn do dự không biết có nên tung một đòn sau lưng hắn không, thế nhưng nghĩ đến Winster vốn luôn khó lường, lại nghĩ tới những đốt ngón tay bị bẻ gãy, hắn khẽ cắn môi, rồi đi vào tòa thành.
Mặc dù Winster đã nói Malfoy sẽ không mách, nhưng ngoại trừ Hermione, không ai tin lời hắn. Harry nhất quyết cho rằng Malfoy chắc chắn sẽ mách, bởi vậy cậu dành phần lớn thời gian rảnh rỗi trong căn nhà gỗ tối tăm của Hagrid, nói rõ phải trái, phân tích tình hình cho Hagrid, hòng thuyết phục Hagrid đem con rồng đi.
Trong căn nhà gỗ của Hagrid là một mớ hỗn độn. Khi bước vào, mùi rượu Brandy nồng nặc và mùi máu tươi xộc thẳng vào mũi. Hagrid giờ đây đang dùng rượu Brandy pha máu gà để cho con rồng con đó ăn. Dù Hagrid rất yêu thương con rồng nhỏ, nhưng nó dường như chẳng hề nương tay. Bằng chứng là những vết băng bó dày đặc trên tay Hagrid. Điều này cũng chứng tỏ con rồng con có sức khỏe tương đối tốt, bởi nó mới sinh ra mà đã cắn không thủng da Hagrid rồi.
Chiều hôm đó, sau bao lời khuyên bảo, Hagrid cuối cùng cũng đồng ý hỏi Charles, anh trai của Ron, người đang làm việc tại khu bảo tồn rồng, xem anh ta có muốn chăm sóc một con rồng con hay không. Trước khi đi, Winster lấy cớ kiểm tra sức khỏe của rồng con để lấy một ít máu rồng làm mẫu. Dù con rồng nhỏ thực sự rất khỏe mạnh, nhưng Hagrid vẫn quá lo lắng cho nó, nên dù không tình nguyện, ông vẫn đè nó lại để Winster lấy một ít máu làm mẫu. Thực ra Winster muốn kiếm chác một chút, bởi máu rồng vô cùng đắt đỏ, không thể mua được dễ dàng. Tuy nhiên, dù chỉ lấy một ít, Norbert vẫn đau đớn kêu la, khiến Hagrid đau lòng và lập tức đuổi Winster đi. Điều này khiến Winster thất bại trong ý định kiếm ít máu rồng để bán lấy tiền.
Tối thứ Tư là một khoảng thời gian khá đặc biệt, bởi ở Hogwarts không cần lo lắng giáo viên sẽ đến kiểm tra ký túc xá. Vào lúc mười hai giờ đêm, Winster và hai người kia đang ngáp ngắn ngáp dài thì Ron xuất hiện, đến thăm Norbert. Trên tay cậu ta là một chiếc khăn tay dính đầy máu. Winster nhìn qua rồi kết luận: "Đây là do con rồng con cắn, chắc chắn là Norbert rồi. Ta không ngờ răng của nó lại có độc tính như vậy, xem ra ngươi phải chịu khổ rồi."
Nghe Norbert có độc, mặt Ron tái mét.
Đúng lúc này, Harry dùng cú để gửi thư và nhận được thư trả lời từ Charles, anh trai của Ron. Trong thư, Charles dặn họ mang rồng con lên đỉnh tòa tháp cao nhất, rồi giao cho bạn bè của anh ta. Thời gian đã định là nửa đêm thứ Bảy.
Mấy người bàn bạc một chút, sau khi thấy không có vấn đề gì thì đều đồng ý.
Sự việc lại gặp một chút rắc rối nhỏ. Sáng sớm hôm sau, bàn tay bị cắn của Ron sưng to gấp đôi. Winster đành phải đặc chế một loại dược tề trong ký túc xá cho Ron, với thành phần chính là máu rồng con. Dù Ron rất nghi ngờ, nhưng sau khi bôi một chút, bàn tay cậu ta quả thực đã bớt sưng, thế nhưng đến tận chiều tối, vết bầm vẫn chưa biến mất, hơn nữa còn đau nhức như chết. Trong đường cùng, Winster tuyên bố trừ phi Ron chịu đợi thêm hai ngày để hắn chế ra dược tề mới, nếu không thì phải đến gặp bà Pomfrey. Vậy nên trưa hôm đó, Ron đã phải đến bệnh thất.
Thế nhưng xế chiều hôm đó, khi Winster và nhóm bạn đến thăm Ron đang nằm viện, họ nhận được một tin xấu. Malfoy đã đến bệnh thất để chế giễu Ron. Hắn đã vào viện với lý do mượn sách, và không ngừng châm chọc, khiêu khích Ron một cách ác ý. Để thoát khỏi Malfoy, Ron tiện tay đưa cho hắn một quyển sách, mà trong quyển sách đó lại giấu bức thư Charles đã gửi tới.
Lúc này, Winster cũng chẳng biết nói gì về Ron nữa. Lần trước, tin tức về việc rồng con sắp nở cũng chính là Ron tiết lộ cho Malfoy – Hermione kể rằng Ron đã nói quá to trong giờ học và bị Malfoy nghe thấy. Lần này cậu ta lại đưa thẳng bức thư cho Malfoy! Thật hết chỗ nói, Ron quá sức vô tâm rồi.
Vì không kịp thay đổi kế hoạch, Winster đề nghị nên đi xem tình hình của rồng con rồi hãy đưa ra quyết định. Khi ba người họ đến trước căn nhà gỗ của Hagrid, họ th��y con chó cái Hagrid nuôi có đuôi quấn đầy băng bó, nó không ngừng lén lút liếc vào trong nhà, dường như đang chịu đựng điều gì đó kìm nén trong lòng. Từ trong nhà không ngừng vọng ra những tiếng động lộn xộn, binh binh pằng pằng, như thể có thứ gì đó đang bị đập phá.
Gõ cửa, Hagrid mở cửa sổ: "Các con không thể vào trong đâu. Bây giờ ta đang rất vất vả để khống chế Norbert, dù sao nó vẫn là một đứa trẻ không nghe lời." Đúng lúc này, trong phòng Hagrid lại vang lên tiếng va đập dữ dội, khiến cả căn nhà rung chuyển. Harry thở dài: "Xem ra nhất định phải mang nó đi thôi, nếu không đến lúc đó sẽ không ai có thể khống chế nó được nữa." Winster và Hermione đều tỏ vẻ đồng tình sâu sắc.
Đó là một đêm tối đen như mực, trời u ám. Khi họ đến, Hagrid đã đặt Norbert vào một chiếc rương lớn, sẵn sàng cho cuộc hành trình. Sau khi từ biệt Hagrid đang khóc thút thít và nỉ non, bốn người mang theo chiếc rương chứa Norbert tiến về tòa thành. Winster đi trước dò đường, dùng bùa chú tàng hình. Harry và Ron vác chiếc rương, còn Hermione phủ Áo Choàng Tàng Hình lên cả ba người để không lộ chân, nên họ đi không được nhanh lắm.
Khi họ đi đến hành lang tầng dưới đỉnh tòa tháp cao nhất, Hermione đột nhiên thấy Winster ra một ám hiệu, cô vội vàng kéo Harry và Ron đang định bước tiếp lại. Đó là ám hiệu "có người, giữ im lặng" bằng ngôn ngữ ký hiệu, một trong những ám hiệu ký hiệu đơn giản mà Winster đã tha thiết yêu cầu họ phải học.
Phía trước bỗng có tiếng động. Họ vội lùi vào trong bóng tối. Sau đó Hermione và nhóm bạn thấy cách họ chừng mười bước chân là giáo sư McGonagall đang véo tai Malfoy.
"Cấm túc!" Cô quát. "Nhà Slytherin bị trừ hai mươi điểm! Đi lang thang khắp nơi vào lúc nửa đêm."
"Không phải, giáo sư, Harry Potter đi lang thang vào ban đêm sao? Hắn còn mang theo một con rồng!" Malfoy cố gắng giằng tai ra khỏi tay giáo sư McGonagall.
"Nói láo! Vậy ngươi nói cho ta biết Harry Potter đang ở đâu?"
Malfoy nghẹn lời ngay lập tức. Giáo sư McGonagall càng tin chắc hắn đang bịa chuyện, vì thế càng giận dữ không nguôi: "Ngươi còn dám nói dối lừa gạt giáo sư ư? Chúng ta đi tìm Snape, ta xem Snape sẽ xử trí ngươi ra sao!" Hai người dần dần đi xa.
Bốn người đi vào tầng cao nhất. Bạn bè của Charles vẫn chưa đến. Ron hưng phấn bắt chước vẻ mặt của Malfoy khi bị giáo sư lôi đi. Harry và Hermione dường như rất vui về việc đó.
"Malfoy cũng bị cấm túc rồi! Thật là quá tốt! Mong rằng ngày mai hắn sẽ xách hành lý rời trường luôn!" Ron nói với vẻ mặt mơ mộng.
"Đừng hy vọng rồi," Winster, người đang ngắm nhìn bầu trời xa xăm, đột nhiên quay người lại, làm họ giật nảy mình: "Snape là cha đỡ đầu của Draco Malfoy, với tính cách bao che học sinh của Snape, đừng mong hắn sẽ trừng phạt Malfoy." Điều này khiến Harry và Ron vô cùng thất vọng.
Họ đợi một bên, Norbert không ngừng vùng vẫy dữ dội trong rương. Winster phát hiện tờ giấy trong rương đang bốc khói, có lẽ là do rồng con đã đốt cháy. Khoảng mười phút sau, bốn chiếc chổi bay đột nhiên hạ xuống từ trong bóng tối.
Bạn bè của Charles đều là những người có tính cách vui vẻ, hoạt bát. Họ mở nắp chiếc rương giấy, sau đó cả bốn người cùng vung đũa phép, làm cho rồng con choáng váng. Dùng vài sợi dây buộc con rồng nhỏ vào giữa, sau khi cảm ơn nhóm bốn người, và cứ thế, treo con rồng nhỏ lên rồi dần dần biến mất vào màn đêm.
Norbert – cái rắc rối này cuối cùng cũng biến mất. Cùng với đó là cơ hội có được máu rồng và da rồng miễn phí cũng vụt mất, khiến Winster có chút thất vọng. Sau đó Winster rút đũa phép ra, châm lửa đốt chiếc rương giấy còn sót lại. Trong đó, búp bê mà Hagrid tặng cho rồng con đã bị nó xé nát từ lâu. Chờ ngọn lửa dần tàn, Winster quay người định rời đi. Đúng lúc này, dưới chân cầu thang truyền đến tiếng động. Lúc này Winster mới chú ý thấy chiếc Áo Choàng Tàng Hình đang nằm sáng rực rỡ trên sàn nhà bên cạnh, còn Harry và hai người bạn kia đã biến mất. Xem ra họ đã gặp rắc rối rồi.
Winster cầm Áo Choàng Tàng Hình, cẩn thận đi xuống.
Winster nấp mình sau một bộ áo giáp, nhìn Harry, Ron và Hermione đang ủ rũ bị Filch dẫn đi. Trong đầu vẫn không nghĩ ra được cách nào. Chẳng lẽ phải đánh ngất Filch sao? Tuy nhiên, việc đi lén lút trong đêm có thể coi là chuyện nhỏ, nhưng nếu đánh nhân viên của trường thì mọi chuyện sẽ trở nên rất tồi tệ.
Lặng lẽ theo sau Filch, Winster phát hiện Filch đang dẫn ba người Harry đến phòng của giáo sư McGonagall. Thế nhưng giáo sư McGonagall dường như không có ở đó. Một lát sau, nghe thấy tiếng bước chân, hắn vội vàng ẩn mình vào một góc khuất. Hắn nhận ra không chỉ có giáo sư McGonagall đến, mà còn có cả Neville đang vẻ mặt sốt ruột. Hắn bất lực thở dài, lần này mọi chuyện thật sự quá rùm beng rồi.
Hắn từ từ quay người rời đi. Hắn không chắc liệu bùa tàng hình nghiệp dư của mình có qua mặt được giáo sư McGonagall hay không, dù sao thì bùa tàng hình đã từng không có tác dụng với Dumbledore rồi. Tốt nhất là trở về chờ tin xấu từ Hermione thôi.
Mọi bản biên tập đều là công sức của truyen.free, hãy tôn trọng nhé.