Menu
Đăng ký
Truyện
← Trước Sau →
Truyen.Free

(Đã dịch) Harry Potter Chi Luân Hồi - Chương 17: Đánh nhau cùng trứng rồng

Kỳ nghỉ đông nhanh chóng kết thúc, điều đó cũng đồng nghĩa với việc nhóm phù thủy nhỏ sắp phải trở lại trường học.

Hermione trở về trường trước ngày nhập học một ngày. Khi biết chuyện bọn họ cứ tối tối lại lén ra ngoài xem chiếc gương đó, nàng rất tức giận, lo sợ bị Phí Văn Kỳ phát hiện. Nàng có thể nhận ra một nỗi đau buồn nào đó trong lòng Winster; khi nhìn thấy cậu ấy có vẻ không còn sức sống như trước, Hermione cảm thấy rất đau lòng và hết sức khổ sở.

Học kỳ mới đã bắt đầu. Winster vùi đầu vào kế hoạch học tập điên cuồng, dường như dùng cách đó để che giấu nỗi đau trong lòng. Hermione thì luôn ở bên cạnh cậu ấy (Tôi nghĩ cậu ấy cần được quan tâm, Hermione nói). Còn Ron và Harry thì vẫn như mọi khi, tan học là đi chơi.

Trong khi đó, học kỳ mới đã bắt đầu, đồng nghĩa với việc các trận đấu Quidditch cũng lại tiếp tục. Harry phải luyện tập Quidditch mỗi ngày, vì vậy Winster đành phải hoàn thành bài tập sớm hơn hai tiếng, rồi lén lút đưa bài tập cho Harry để cậu ấy chép, giấu Hermione. Phải nói là Snape vẫn giữ vẻ mặt lạnh tanh, hễ thấy học sinh nhà Gryffindor là ông ta lại tìm cớ trừ điểm, dường như ông ta đinh ninh rằng người đã gửi thư cho mình lần trước chính là một học sinh nhà Gryffindor. Điều này khiến các học sinh Gryffindor vừa hả hê lại vừa cảm thấy khốn khổ không nói nên lời.

Bức thư Snape nhận được trong lễ Giáng Sinh giờ đây đã lan truyền khắp trường. Snape trong cơn phẫn nộ tột độ đã bỏ lại bức thư ngay trên bàn và đi tìm gây sự với học sinh Gryffindor – ông ta vẫn luôn như vậy. Thế nên, một học sinh Gryffindor bị Snape phạt giam may mắn nhìn thấy phong thư này, rồi "vô tình" kể lại cho người khác. Sau đó, cả trường học xôn xao, rất nhiều học sinh háo hức đoán xem rốt cuộc là ai đã gửi thư cho Snape, nhưng chẳng ai tìm ra manh mối.

Vào buổi học đầu tiên với Snape sau khi khai giảng trở lại, ông ta lạnh lẽo như một cơn gió đông thổi qua, lạnh lùng quan sát nhất cử nhất động của từng học sinh. Điều này khiến các phù thủy nhỏ nhà Gryffindor cảm thấy vô cùng áp lực. Cuối cùng, khi buổi học sắp kết thúc, Snape dừng lại bên cạnh Winster, cúi người về phía trước, lạnh lùng nhìn chằm chằm vào mắt cậu. Thế nhưng Winster vẫn thản nhiên như không có gì, tiếp tục nấu ma dược. Snape cứ thế áp sát gần hơn, bên cạnh, Hermione và Harry đều cảm nhận được sự căng thẳng tột độ. Đột nhiên, Winster cất lời: "Giáo sư Snape, dù tôi không phản đối tình hữu nghị vượt mức giữa những người đàn ông, nhưng tôi vẫn thích con gái. Thầy cứ dán gần như vậy sẽ khiến tôi rất khó xử đấy." Mặt Snape bỗng chốc t��i mét.

Xung quanh lập tức vang lên những tiếng cười khúc khích, nhưng sau khi Snape lướt mắt nhìn quanh, mọi tiếng động đều biến mất không dấu vết. Chớp lấy cơ hội, ông ta thì thầm đầy đe dọa: "Nếu tôi phát hiện chính là cậu đã viết những bức thư đó, tôi sẽ cho cậu biết tay." Rồi ông ta nói to: "Winster xúc phạm giáo sư, Gryffindor trừ mười điểm!" Winster nhún vai. Đúng lúc đó chuông tan học vang lên. Snape lại hung hăng trừng mắt nhìn Winster một cái rồi tuyên bố tan học.

Chiều hôm đó, lúc rảnh rỗi, Winster đang quan sát Ron và Hermione chơi cờ phù thủy. Cậu ấy đã bình tĩnh trở lại. Lúc này nghe có tiếng người đến gần, quay đầu nhìn lại là Harry với vẻ mặt nặng trĩu. Winster liền hỏi: "Có chuyện gì vậy? Sắc mặt cậu tệ quá vậy?"

Harry hạ thấp giọng, không muốn ai khác nghe thấy, kể cho ba người họ nghe chuyện Snape có ý đồ xấu, đột nhiên muốn làm trọng tài Quidditch.

"Đừng tham gia trận đấu," Hermione nói ngay.

"Cứ nói cậu bị bệnh," Ron nói.

"Tớ có một ít 'ma dược' đây, uống vào sẽ bị bệnh, nhưng chỉ cần uống thêm một liều giải dược là khỏi ngay. Hơn nữa, nó không có hại nhiều cho sức khỏe. Cậu có muốn thử không?" Winster đề nghị.

"Tớ không thể làm thế," Harry nói, "Trong đội không có Tầm thủ dự bị. Nếu tớ bỏ cuộc, đội Gryffindor sẽ không thể thi đấu."

Đúng lúc này, Neville ngã nhào vào phòng sinh hoạt chung. Hai chân cậu ấy bị dính chặt vào nhau, chắc hẳn là do ai đó đã dùng bùa chú ác ý.

Mọi người đều bật cười, chỉ Winster và Hermione là không cười. Winster tiến lên, hóa giải bùa chú cho Neville. Chân cậu ấy lập tức tách rời. Neville đứng dậy, vẫn còn hoảng hồn chưa định thần lại được.

"Chuyện gì xảy ra?" Winster kéo cậu ấy lại, ngồi cùng Harry và Ron, vừa hỏi.

"Malfoy," Neville run rẩy nói, "Hắn nói muốn luyện tập bùa chú, tớ tình cờ đi ngang qua chỗ đó."

"Đi tìm giáo sư McGonagall!" Hermione giục Neville, "Đi mách cô ấy!"

Neville lắc đầu.

"Tớ không muốn gây thêm rắc rối nữa. Tớ nhát gan quá, thật sự không nên ở Gryffindor," Neville nghẹn ngào nói.

"Nón Phân loại chắc chắn sẽ không sai đâu. Nếu cậu được xếp vào Gryffindor, thì cậu ắt sẽ có dũng khí của sư tử thôi. Người hiền lành không phải là không biết nổi giận đâu, khi họ nổi giận, đặc biệt là vào những thời khắc quan trọng, kẻ thù của họ sẽ phải run sợ đấy." Winster lấy ra một thanh sô cô la đưa cho Neville: "Muốn một thanh không?"

"Cảm ơn," Neville nhận lấy sô cô la, nhưng một tấm thẻ đã rơi ra từ bên trong. Harry dường như nhớ ra điều gì đó, giật lấy tấm thẻ, lật ra mặt sau, thì thầm: "Những đóng góp nổi tiếng của Dumbledore bao gồm: năm 1945, đánh bại phù thủy hắc ám Grindelwald; phát hiện mười hai công dụng của máu rồng; và hợp tác với bạn thân Nicolas Flamel, đạt được những thành tựu đáng kể trong lĩnh vực luyện kim thuật."

Lúc này Hermione đột nhiên đứng dậy rồi vội vã chạy lên lầu, đi đến ký túc xá nữ sinh. Sau đó nàng liền vội vã chạy xuống trở lại, trên tay ôm một cuốn sách cũ rất dày. Cuốn sách đó Hermione đã mượn trước khi về nhà, Winster từng thấy ghi chép về việc mượn cuốn sách này trong sổ sách thư viện.

Nàng bắt đầu nhanh chóng lật giở từng trang sách, miệng không ngừng lẩm bẩm.

Cuối cùng, nàng đã tìm thấy.

"Tớ biết rồi! Tớ biết rồi!"

"Giờ chúng ta có thể n��i chuyện đàng hoàng chưa?" Ron gắt gỏng nói. Hermione không thèm để ý đến cậu ta. "Nicolas Flamel," nàng hạ giọng nói như diễn kịch, "là người duy nhất đã chế tạo ra Hòn đá Phù thủy mà mọi người biết đến!"

Thế nhưng chỉ có Winster là vô cùng kinh ngạc, còn Harry và Ron thì dường như chưa từng nghe nói đến.

Không còn cách nào khác, Hermione đành phải đọc đoạn văn đó ra: "Luyện kim thuật cổ xưa có liên quan đến việc chế tạo Hòn đá Phù thủy, đây là một loại vật chất kỳ diệu có công năng đáng kinh ngạc. Hòn đá Phù thủy có thể biến bất kỳ kim loại nào thành vàng ròng, và còn có thể tạo ra thuốc Trường Sinh Bất Tử, khiến người uống nó được sống trường sinh bất lão."

"Qua nhiều thế kỷ, đã có rất nhiều ghi chép về Hòn đá Phù thủy, nhưng hiện tại, Hòn đá Phù thủy duy nhất còn tồn tại thuộc về nhà luyện kim thuật nổi tiếng kiêm người yêu thích ca kịch, ông Nicolas Flamel. Ông ấy tổ chức sinh nhật thứ sáu trăm sáu mươi tuổi hàng năm, hiện đang cùng vợ là Perenelle (sáu trăm năm mươi tám tuổi) ẩn cư tại quận Đức Văn."

Sau khi đọc xong, Ron đầy mơ mộng nói: "Một hòn đá có thể biến ra vàng! Nếu tớ có một viên thì tuyệt biết mấy... tớ phải đi mua vài cây Nimbus 2000." Winster biết Ron vẫn luôn ngưỡng mộ cây Nimbus 2000 mà giáo sư McGonagall tặng Harry, nhưng vì hoàn cảnh gia đình, cậu ấy không thể sở hữu một cây chổi mới, vì vậy chỉ có thể mơ ước mà thôi.

"Đó không phải là điều quan trọng. Điều quan trọng là tớ dám chắc thứ giấu ở đây chính là Hòn đá Phù thủy. Flamel và Dumbledore là bạn tốt, thế nên việc Hòn đá Phù thủy được Dumbledore bảo vệ cũng không có gì lạ. Snape nhất định đang có mưu đồ gì đó với nó," Harry khẳng định nói.

Sau khi buổi tụ họp nhỏ của bốn người kết thúc, Winster mượn lại cuốn sách của Hermione và đọc kỹ những thông tin về Hòn đá Phù thủy. Cậu ta thầm nghĩ trong lòng: xem ra việc học giỏi luyện kim thuật cổ xưa cũng là một lựa chọn không tồi, dù sao thì cũng không lo thiếu tiền tiêu.

Chiều hôm sau, Winster và những người khác tụ họp bên ngoài phòng thay đồ để cổ vũ Harry, và cam đoan nếu thấy ai dùng bùa chú ác ý thì sẽ lập tức 'dạy dỗ' người đó một bài học. Mặc dù Harry cảm thấy điều đó không đáng tin cậy lắm, nhưng cậu ấy vẫn rất vui.

Sau khi chào tạm biệt, ba người tiến vào khán đài ở vị trí có tầm nhìn tốt nhất. Đũa phép được đặt ở nơi dễ lấy nhất, họ ôn lại vài câu thần chú dễ thi triển nhất và tự hỏi xem nếu gặp tình huống bất ngờ thì nên dùng câu thần chú nào. Cảm giác như sắp lâm trận này khiến Neville đứng cạnh cảm thấy rất căng thẳng.

Một lát sau, các cầu thủ Quidditch của hai nhà Gryffindor và Hufflepuff nối đuôi nhau bước ra. Đúng lúc này, có người chọc vào sau gáy Ron một cái. Đó là Malfoy.

"Ồ, xin lỗi, Weasley, không nhìn thấy cậu ở đó."

Malfoy nhếch miệng cười lớn với Crabbe và Goyle.

Bên cạnh, Winster nắm chặt đũa phép của mình, lại nhìn lên Harry đang bay lượn trên trời một cái, rồi lại bỏ đũa phép vào túi. Thế nhưng, dường như không có ai phản ứng khiến Malfoy càng thêm đắc ý.

"Các cậu có biết đội Gryffindor chọn thành viên thế nào không?" Malfoy lớn tiếng nói, "Bọn họ chọn những người mà họ cho là đáng thương đấy! Ví dụ như Potter, Weasley, và cả Longbottom nữa."

Mặt Neville đỏ bừng, muốn nói gì đó, nhưng bị Winster nhíu mày tiến lên kéo ra sau: "Malfoy, c��m miệng!"

Malfoy dường như có chút sợ hãi, lùi lại một bước, giẫm phải chân Crabbe. Dường như tìm thấy được sự dũng cảm từ hai tên tùy tùng phía sau, hắn dừng lại một chút rồi nói: "Chẳng lẽ không phải sao? Tôi thấy cậu có lẽ cũng có thể được chọn, không có cha mẹ... à."

Không chịu nổi nữa, Winster tiến lên giáng cho hắn một quyền vào mũi, máu mũi lập tức tuôn ra. Malfoy ngã vật xuống người Crabbe, sau đó hắn thét lên, bảo Crabbe và Goyle lao vào đánh Winster. Ron cũng xông vào, cố gắng ngăn cản Malfoy. Neville do dự một chút rồi muốn tới hỗ trợ, nhưng Winster đã lao vào giữa Ron và Malfoy, nơi cuộc hỗn chiến đang diễn ra. Đã lâu không được xả stress, Winster quyết định dùng cách dã man nhất để giải tỏa tâm trạng của mình.

Hermione đột nhiên thấy Harry đột nhiên lượn một cú đẹp mắt, lao nhanh về phía mặt đất, ở đó có một đốm vàng nhỏ chợt lóe lên.

"Nhanh lên một chút, Harry!" Hermione thét lên chói tai, nhảy nhổm lên chỗ ngồi, nhìn Harry lao thẳng xuống mặt đất, thậm chí không chú ý đến sáu người đang đánh nhau ở bên cạnh. Đằng kia, Neville từ phía sau ôm chặt lấy Malfoy, Ron đang dùng nắm đấm hết sức đấm vào hốc mắt Malfoy. Còn về phần Winster, cậu ấy đang dùng sức giẫm lên tay Goyle, cậu ấy đã tháo khớp ngón tay của Crabbe và Goyle, khiến hai tên béo lùn rên rỉ đau đớn dưới gầm ghế.

Trên không trung, Snape còn chưa bay lên, đã thấy một vật màu vàng "Vèo" một cái bay sượt qua tai mình. Ngay sau đó, Harry bay vút qua bên cạnh ông ta, rồi dừng cú lao xuống, một quả cầu nhỏ màu vàng đang giãy giụa trong tay cậu ấy.

Trên khán đài bùng nổ; đây chính là một kỷ lục mới, và là lần duy nhất mà trận đấu kết thúc ngay cả khi trọng tài còn chưa kịp vào sân. Snape nhìn Harry đang nhận được sự cổ vũ của khán giả trên không trung, sắc mặt ông ta vô cùng khó coi. "Winster! Cậu ở đâu? Trận đấu kết thúc rồi! Harry thắng! Chúng ta thắng! Đội Gryffindor dẫn đầu rồi!" Hermione thét lên chói tai, nhảy cẫng lên trên ghế không ngừng.

"Đúng vậy, chúng ta thắng." Winster mỉm cười, sau đó vẫn giữ nguyên nụ cười, giẫm lên người Malfoy đang nằm trên đất, và dùng sức giẫm thêm vài cái. Trên người cậu ấy chỉ có quần áo hơi nhàu một chút, hốc mắt Malfoy đã sưng tím, mũi vẫn còn chảy máu. Trên mặt đất có một cây đũa phép mà hắn đã lén rút ra khi bị đánh, nhưng đã bị Winster tước mất. Neville dường như không tin mình đã có dũng khí để đối kháng với Malfoy, có chút ngây người đứng đó nhìn Malfoy không ngừng kêu la đau đớn.

Toàn bộ sân vận động bùng nổ, Harry vừa xuống đã bị các thành viên Gryffindor vây quanh, không ngừng tung cậu ấy lên không trung rồi đón lấy, rồi lại tung lên, lại đón lấy.

Phải mất một giờ sau, khi cả nhà Gryffindor đã yên tĩnh trở lại. Harry nói cậu ấy muốn mang cây Nimbus 2000 của mình về kho chổi, rồi một mình rời khỏi phòng sinh hoạt chung.

Winster cảm thấy thật sự nhàm chán. Cậu từ biệt Hermione và Ron đang kinh ngạc khi nghe tin ba người họ đã đánh Malfoy cùng hai tên tùy tùng nhập viện, rồi một mình tàng hình đi đến căn nhà nhỏ của Hagrid.

Hagrid dường như không có ở nhà. Sau khi đợi một lúc, Winster định trở lại tòa thành yên tĩnh để nghỉ ngơi. Đang trên đường trở về thì cậu thấy Hagrid đang ôm một bọc nhỏ hình tròn trong lòng. Hagrid đi vài bước, rồi liếc nhìn bốn phía, trông lấm lét, lén lút. Biểu cảm của Hagrid khi nhìn cái bọc nhỏ đó giống hệt như một gã háo sắc đang ngắm nhìn một tuyệt thế mỹ nữ, điều đó khiến Winster, đang quan sát từ một nơi bí mật, rùng mình một cái và cũng cảm thấy càng thêm tò mò.

Hagrid mở cửa phòng, sau đó cẩn thận liếc nhìn quanh ra bên ngoài, rồi nhẹ nhàng đóng cửa lại.

"Winster, cậu đến đây từ lúc nào thế?" Khi Hagrid đóng cửa lại, vừa quay người đã bất ngờ thấy Winster hiện hình, dường như sợ đến mức hết hồn. Cái bọc trong tay ông ấy rơi xuống, từ bên trong lăn ra một quả trứng rất lớn. May mắn thay, Winster tay mắt lanh lẹ đã kịp dùng bùa Wingardium Leviosa. Điều này khiến Hagrid vô cùng cao hứng mà ôm chầm lấy Winster, sau đó là tiếng xương cốt rắc rắc rõ ràng.

"Xin lỗi nhé..." Hagrid cẩn thận đỡ lấy quả trứng khổng lồ, rồi đặt một miếng băng lên lưng Winster rồi không để ý đến cậu ấy nữa. Winster chú ý thấy Hagrid đặt quả trứng vào trong lò sưởi, không khỏi hỏi: "Này Hagrid, ông cẩn thận mang một quả trứng như vậy là để ăn khuya à?"

Hagrid dường như có chút tức giận, cũng có chút hối hả: "Ta nói cho cậu biết rồi thì cậu không được kể cho bất kỳ ai khác đâu đấy!"

"Kể cả Harry sao?"

Hagrid lần này suy nghĩ rất lâu: "Kể cả Harry cậu cũng đừng nói vội."

"Được thôi, đây là cái gì? Trứng đà điểu sao?" Nhưng nếu là trứng đà điểu thì cần gì phải giữ bí mật như vậy chứ...

"Là một quả trứng rồng," trên mặt Hagrid xuất hiện vẻ dịu dàng chưa từng thấy trước đây, điều này khiến Winster rùng mình một cái.

"À, trứng rồng à...!" Winster thuận miệng đáp lời, rồi ngớ người ra, phun hết ngụm sữa ấm vừa uống ra. Dường như vừa nhận ra Hagrid nói gì, Winster bật dậy khỏi ghế: "Ông nói cái gì, trứng rồng sao?" Mọi bản quyền đối với phần nội dung này thuộc về truyen.free, xin quý độc giả vui lòng không tái bản dưới mọi hình thức.

Trước Sau
Nghe truyện
Nữ
Nam

Cài đặt đọc truyện

Màu nền:
Cỡ chữ:
Giãn dòng:
Font chữ:
Ẩn header khi đọc
Vuốt chuyển chương

Danh sách chương

Truyen.Free