Buổi tối, khi Winster còn đang mơ màng, Harry lay động đánh thức cậu và báo cho một tin kinh người. Harry đã nhìn thấy gia đình mình trong gương, và lúc kể lại, đôi mắt cậu đỏ hoe, dường như đã khóc.

“Cậu nên gọi tớ dậy chứ,” Ron bực bội nói.

“Đêm nay cậu cứ đến đó đi, tớ cũng muốn quay lại, tớ muốn cậu xem cái gương ấy.”

“Chẳng lẽ mỗi người đều có thể nhìn thấy người thân của mình sao?” Winster giật mình khi nghĩ đến khả năng này, liền đề nghị: “Hay là chúng ta cùng đi xem thử đi.”

Bỗng nhiên, cậu chợt thấy nhớ nhà. Cảm xúc này đến thật bất chợt nhưng cũng vô cùng mãnh liệt, cậu chỉ muốn nhìn cha mẹ đã khuất, thế thôi. Thế nhưng Harry đã làm cho Filch và con mèo của ông ta chú ý, nên Winster đành phải kiềm chế sự nôn nóng trong lòng, chờ đến ngày hôm sau. Nỗi đau xé lòng khi cha mẹ rời xa, có mấy ai thấu hiểu được? Đêm đó, cậu trằn trọc không ngủ.

Ngày hôm sau, Winster từ chối đi cùng Harry. Cậu dùng bùa tàng hình đi theo phía sau họ, bởi vì Ron cũng đang ở trong Áo Khoác Tàng Hình nên cả ba đi chậm hơn nhiều. Họ muốn tìm lại con đường mà Harry đã đi từ thư viện ra, lang thang vô định trong các hành lang tối tăm gần một giờ.

Đi được một lúc, Ron nói: “Tớ lạnh quá không chịu nổi nữa, chúng ta quay về đi.” Lời than vãn thiếu trách nhiệm đó đương nhiên bị Winster và Harry nghiêm khắc từ chối. Ba người cứ thế mà lang thang mãi, cho đến khi Winster bắt đầu nghĩ đây là một trò đ��a của Harry, thì Harry kinh hỉ dẫn họ đến căn phòng có bộ áo giáp đứng cạnh cửa.

“Chính là ở đây! Không sai!” Họ vừa đẩy cửa ra, Harry liền cởi Áo Khoác Tàng Hình khỏi vai, nhanh chóng lao đến trước gương.

Winster theo sát bước đến trước gương, rồi cậu chợt sững sờ. Trong gương là cha mẹ và chị gái của cậu, cùng với chính cậu thuở nhỏ. Không biết từ bao giờ, cha mẹ đã tóc bạc phơ, thân thể cũng đã yếu đi nhiều, chị gái cũng đã ở nơi xa. Cha mẹ cô độc chờ đợi ở nhà, niềm hạnh phúc lớn nhất của họ là thỉnh thoảng gọi điện cho cậu và chị gái, nghe giọng nói của các con. Nhưng một lần cậu đổi số điện thoại, không hiểu sao khi đọc số cho mẹ lại đọc nhầm, thế mà cậu cũng chẳng để tâm. Mãi rất lâu sau, cậu nghe người khác kể lại rằng mẹ cậu ngày nào cũng gọi điện cho cậu, nhưng mỗi lần đều là giọng tự động trả lời: “Xin lỗi, quý khách vừa gọi số không có, sorry…” Sau đó là một khoảng lặng rất dài. Cuối cùng, mẹ cậu nói: “Con yêu à… mẹ không biết vì sao mỗi lần mẹ gọi điện thoại cho con, con đều nói tiếng Anh, nhưng mẹ muốn nói là… cha mẹ nhớ con lắm, con rảnh thì về thăm nhà một chút nhé…”

Mãi cho đến cuối cùng, cậu cũng không kịp gặp mặt cha mẹ lần cuối. Khi cậu vội vã quay về, chỉ còn thấy hai nấm mồ mọc đầy cỏ dại. Đó là lần đầu tiên trong đời cậu khóc vật vã đến như vậy. Lần đó, cậu bất chấp lời khuyên ngăn của mọi người, quỳ trước mộ phần suốt ba ngày ba đêm, cho đến khi ngất lịm đi. Đó cũng là ký ức cuối cùng của cậu ở kiếp trước… Chỉ là, liệu họ có thật sự còn ở đây không?

Bất giác, lệ đã rơi đầy mặt cậu.

Đúng lúc này, cậu cảm thấy có người kéo mình. Trong cơn tức giận, cậu định rút đũa phép ra tấn công người đó một cái, nhưng rồi phát hiện Harry đang cẩn thận chỉ ra phía cửa, dường như họ đã bị phát hiện. Sau đó, lấy lý do lo sợ tấm gương bị di chuyển, Harry và Ron đã cưỡng ép đưa cậu ra khỏi phòng.

Sáng sớm ngày thứ hai, tuyết vẫn chưa tan hết.

“Muốn chơi cờ không?” Ron hỏi.

“Không muốn.”

“Chúng ta đi chơi ném tuyết đi,” Harry đề nghị.

“Không đi,” Winster n��i, đôi mắt sưng húp như đã khóc suốt đêm.

Ron lo lắng nhìn Harry, người cũng có đôi mắt đỏ hoe tương tự: “Hai cậu đều nhìn thấy người thân của mình rồi sao? Dù tớ có thể không hiểu rõ lắm tâm trạng của hai cậu, nhưng đêm nay tốt nhất đừng quay lại đó nữa.”

Nhìn Winster bỗng quay phắt lại, nhìn cậu ấy với vẻ mặt không cảm xúc, Ron càng thêm hoảng sợ, lắp bắp nói: “Bà Norris đã để ý chỗ đó rồi, cả Filch và Snape nữa, hai cậu mà đi nữa thì rất có thể sẽ bị bắt đấy.”

Thế nhưng rất rõ ràng, điều đó không thể lay chuyển quyết tâm của Winster và Harry muốn quay lại đó. Đêm đó, họ lại đi vào căn phòng này. Harry lao thẳng đến trước gương, thế nhưng Winster lại bất ngờ phát hiện trong phòng đã có một người khác, người đó tóc bạc trắng.

“Vậy là, hai trò lại tới nữa rồi, Harry, Winster,” Albus Dumbledore nói.

“Chào buổi tối, giáo sư,” Winster nói, cố gắng kìm nén khao khát mãnh liệt muốn nhìn thấy người thân trong gương của mình, rồi cung kính chào Dumbledore một tiếng. “Đã muộn thế này rồi sao ngài vẫn còn chưa…”

���Nếu ta đi ngủ rồi thì làm sao bắt được hai trò đây?” Dumbledore mỉm cười, khiến Winster và Harry, sau giây phút bàng hoàng, thở phào nhẹ nhõm.

“Vậy thì,” Dumbledore vừa nói vừa trượt xuống khỏi mặt bàn, cùng Harry ngồi xuống sàn nhà, “trò cũng giống như những người trước trò, đã phát hiện niềm vui thú của chiếc gương ảo ảnh Erised.”

“Cái này gọi gương ảo ảnh Erised sao? Đúng là một vật rất kỳ diệu,” Winster nói, liếc nhìn Harry đang nín thinh, chỉ đành trả lời trước.

“Tuy nhiên ta đoán là hai trò giờ đây đã biết rõ sức mạnh của nó rồi chứ?”

“Sức mạnh của nó ư?” Winster do dự một chút rồi hỏi: “Giáo sư, những gì chúng con nhìn thấy trong gương có phải là thật không ạ?”

“Có thể là, cũng có thể không phải.”

“Ngài có thể giải thích rõ hơn một chút không?” Hơi thở cậu bỗng trở nên gấp gáp.

“Để ta giải thích một chút nhé. Người hạnh phúc nhất trên thế giới có thể dùng gương ảo ảnh Erised như một tấm gương bình thường, nghĩa là, những gì cậu ấy thấy trong gương chỉ là hình ảnh phản chiếu của chính m��nh.” Dumbledore ngừng một lát rồi nói tiếp: “Nó chỉ cho chúng ta thấy những khát vọng sâu thẳm, mãnh liệt nhất trong tâm hồn. Có thể là về quá khứ, có thể là về tương lai. Về quá khứ, có thể là những gì trò đã từng có được. Về tương lai, không ai biết trò có đạt được chúng hay không, vì vận mệnh luôn bất định.”

Winster ngây d��i, quả nhiên, đúng như cậu vẫn nghĩ, tất cả những gì trong gương chỉ là một cảnh tượng hư ảo như giấc mộng sao?

Harry cũng đang chìm trong suy nghĩ. Sau đó Dumbledore nhẹ nhàng nói:

“Ngày mai tấm gương sẽ được chuyển đến một nơi mới, ta mong hai trò đừng tìm đến nó nữa. Nếu một ngày nào đó tình cờ nhìn thấy nó, hai trò hãy chuẩn bị tinh thần. Chìm đắm trong ảo mộng mà quên đi cuộc sống thực tại, điều đó hoàn toàn vô ích, hãy nhớ kỹ điều này. Tốt rồi, ta nghĩ giờ thì tốt nhất hai trò nên khoác chiếc Áo Khoác Tàng Hình diệu kỳ ấy và trở về ngủ đi,” ông mỉm cười bổ sung, “Hãy rời đi trước khi ta đổi ý và trừ điểm các trò.”

Harry đứng dậy.

“Thưa Giáo sư Dumbledore? Con có thể hỏi ngài một câu không ạ?”

Dumbledore nở nụ cười, “Đương nhiên là được chứ.”

“Khi ngài nhìn vào gương ảo ảnh, ngài thấy gì ạ?”

“Ta ư? Ta nhìn thấy mình đang cầm một đôi tất len dày.”

Harry mở to hai mắt ngạc nhiên.

“Tất thì không bao giờ là đủ cả,” Dumbledore nói. “Giáng Sinh đến rồi lại đi, mà ta vẫn chẳng nhận đư���c một đôi tất nào. Mọi người cứ nhất định muốn tặng sách cho ta.”

“Vậy sau Giáng Sinh, con sẽ tặng ngài một tá tất,” Winster đột nhiên chen lời.

Dumbledore sửng sốt một chút, sau đó cười nói: “Vậy ta sẽ rất đỗi vui mừng đó.”

Winster biết ông không nói thật, nhưng điều đó thì có sao chứ? Chỉ việc được nhìn thấy gia đình mình thêm một lần, dù chỉ là ảo ảnh, nhưng đã cắt đứt đi một nỗi lo lắng trong lòng, vậy thì vài đôi tất chẳng đáng là bao. Còn về phần món quà đó, chỉ là để bày tỏ lòng cảm ơn mà thôi. Cậu cũng biết Dumbledore chắc chắn sẽ không bận tâm đến việc cậu tặng thứ gì, chỉ là một tấm lòng, thế thôi.

Bạn đang đọc bản chuyển ngữ này tại truyen.free, nơi những câu chuyện sống dậy trong từng trang viết.