(Đã dịch) Harry Potter Chi Luân Hồi - Chương 157: Kiếp trước của Winster Ryan ( 2 )
So với Harry và những người khác, ít nhất ta có kinh nghiệm hơn, và cũng được lòng người hơn.
"Winster, bọn họ đã bắt Hermione đi rồi, cậu mau gọi người đi, chúng ta cùng đi cứu nàng ra!" Cánh cửa đang đóng chặt bị một người lảo đảo đẩy mạnh vào, mái tóc đỏ rực của người vừa đến, dưới ánh đèn lờ mờ, trông đặc biệt chói mắt.
"Vậy sao? Nhưng bây giờ không phải là lúc để quyết chiến." Trong góc khuất ánh sáng không chiếu tới, người ngồi trên ghế nhẹ nhàng cất tiếng nói, khiến người vừa đến cứng người.
"Thế nhưng nàng bị bắt rồi, nàng sẽ chết mất!" Giọng Ron đột nhiên cao vút, trong không gian nhỏ hẹp, tiếng "Sẽ chết", "Sẽ chết" vang vọng mãi. Thế nhưng, khi vọng đến góc khuất kia, âm thanh dường như bị một thứ gì đó hút sạch, không còn chút nào lọt ra ngoài.
Sau một lúc lâu không nhận được bất kỳ phản hồi nào, Ron tức giận nhổ một bãi đờm xuống đất, rồi vội vã bước ra ngoài, chỉnh lại chiếc trường bào rách rưới dính đầy vết máu. Tiếng bước chân anh vọng lại trong hành lang dài thăm thẳm, cánh cửa vẫn mở toang. Gió từ đâu chẳng rõ bỗng ùa vào phòng, luẩn quẩn. Gió làm tung vạt áo choàng của người đang ngồi trên ghế, để lộ ra đôi đồng tử dị thường, đỏ rực như máu.
Ba ngày sau, có tin Ron và Hermione đã chết. Người đàn ông khoác áo choàng ngồi bất động bên cạnh thi thể hai người, chăm chú nhìn những người từng là đồng đội của mình, suốt một hồi lâu không c��t lời.
Một tuần sau, trong căn phòng vắng lặng, một tấm da dê từ cánh tay trắng nõn của chủ nhân từ từ tuột xuống, nằm yên trên nền nhà phủ đầy bụi vì lâu ngày không được quét dọn. Những chữ "Fleur Delacour, chết, Dấu hiệu Đen" hiện ra mờ ảo. Trên ghế, một vệt máu từ cánh tay người đàn ông chậm rãi trượt xuống, thấm vào tờ giấy, tạo thành một vệt đỏ sẫm ẩm ướt.
"Ngươi biết không? Kỳ thật ta muốn giết chết ngươi đã lâu rồi, đáng tiếc đều lo lắng ngươi chạy trốn." Dưới ánh Huyết Nguyệt, người đàn ông khoác áo choàng thờ ơ nói với kẻ đang nằm gục dưới đất. Sâu thẳm trong đôi mắt đỏ như máu ấy lại là nỗi hận tột cùng đã hóa thành sự bình tĩnh đến đáng sợ. Vệt máu dưới thân kẻ nằm gục không ngừng lan rộng, hắn ta thậm chí không còn sức để nói, chỉ biết không ngừng hộc máu. Bên dưới chân hai người, một tòa lâu đài cổ kính sừng sững ngàn năm không ngừng phát ra các loại hào quang, đốm lửa và tiếng nổ dữ dội. Ở nơi xa, vài điểm đang bốc cháy, bị khói đặc bao phủ.
Người đàn ông dáng vóc cao ráo ��ứng trước một hàng mộ bia. Bên cạnh anh ta, một người đàn ông khác với vết sẹo hình tia chớp trên trán và cặp kính mắt đang ngồi.
"Không sao. Cứ làm đi." Harry mở miệng nói, ánh mắt điềm tĩnh vẫn không rời những tấm bia mộ đơn giản này: Mộ Ron Weasley, mộ Hermione Granger.
"Xin lỗi, Avada Kedavra." Một luồng sáng xanh lóe lên, thế giới chìm vào tĩnh lặng. Chỉ còn vài đóa hoa tươi đặt trước mộ bia chứng kiến tất cả. Thế nhưng, chỉ vài ngày sau, mọi dấu vết đều biến mất không còn tăm hơi.
Mỗi ngày, một mình bước đi trong trang viên rộng lớn, mặc cho gió cuốn lá rụng xào xạc bên mình. Trong căn phòng vắng lặng, luôn vang vọng tiếng bước chân đơn độc của ta. Âm thanh ồn ào duy nhất có lẽ là tiếng chim hót líu lo trên cành. Trời vừa tối, trang viên lập tức chìm vào tĩnh lặng như tờ, tựa như đã chết. Đôi khi, ta ngồi dưới đất, lặng lẽ nhìn con gia tinh già được mua về chậm rãi quét dọn những chiếc lá khô trên mặt đất. Cứ thế, năm này qua năm khác trôi đi.
Cho đến một ngày nọ, ta tìm được một phương pháp có thể trở về quá khứ. Ta chỉ muốn bù đắp những điều hối tiếc, ngăn chặn những điều không mong muốn xảy ra.
Ta muốn nói với ngươi, Hermione, kỳ thật ngươi rất đẹp.
Harry, nếu cần, ta có thể giúp ngươi xóa đi vết sẹo.
Ron, tuy ta rất chán ghét ngươi nhưng ngươi đúng là một người đàn ông.
Ibbie, có thể nghe ta nói một tiếng xin lỗi hay không?
Điều ta thích nhất là vào đêm tuyết rơi trắng xóa, khi mái tóc dài của nàng tự do bay lượn dưới ánh trăng sáng trong và mát lạnh. Có thể khoác lên vai nàng bộ xiêm y nàng yêu thích nhất. Có thể lặng lẽ ở bên nàng, cho đến khi thiên hoang địa lão.
Có lẽ, ta khuynh đảo toàn bộ thế giới chỉ là vì đỡ cái bóng của ngươi.
Bản dịch này là tâm huyết của truyen.free.