Menu
Đăng ký
Truyện
← Trước Sau →
Truyen.Free

(Đã dịch) Harry Potter Chi Luân Hồi - Chương 151: Luân hồi ( Thượng )

"Tôi có nỗi khổ tâm." Dumbledore nói một cách khó hiểu, nhưng rồi lại chẳng nói gì thêm.

"Ông định nói với tôi những lời như 'đại cục là trên hết' phải không? Những lời biện minh ấy đừng dùng nữa. Ông, Black và James đều kiêu căng tự phụ giống nhau, chưa bao giờ cân nhắc cảm nhận của người khác. Cứ như Đuôi Trùn ấy, từ trước đến nay James và Black có thực sự coi hắn là bạn không? Chẳng qua là hắn và mấy người kia chỉ đơn thuần ở chung ký túc xá và gây rắc rối cùng nhau thôi. Bọn họ chỉ muốn có thêm một người bạn để khi gặp rắc rối thì có chỗ dựa, một 'cái đuôi' để thỏa mãn sự kiêu ngạo của bản thân. Mười mấy năm trước, nếu không phải bị Black ép buộc, Đuôi Trùn liệu có thực sự trở thành Người Giữ Bí Mật của James và những người khác không? Trong nỗi sợ hãi, cuối cùng hắn đã ép bản thân trở thành một con chuột trong suốt mấy chục năm, coi đó là sự trừng phạt cho tội phản bội của mình. Ông có nghĩ hắn vui vẻ khi làm một chú chuột không? Suốt nhiều năm ở Hogwarts, hắn có vài cơ hội thủ tiêu Harry khi không có ai, nhưng hắn đã không làm. Hai năm trước, việc hắn đi tìm Voldemort chẳng phải cũng vì bị Black dồn ép hay sao?"

"Vậy ông định thuyết phục Severus thế nào? Tôi tin rằng hắn sẽ không phản bội tôi."

"Tôi nghĩ ông đã nhầm một điều." Winster giơ một ngón tay thon dài lên, khẽ vẫy vẫy: "Snape chưa bao giờ trung thành với bất kỳ ai, hắn chỉ trung thành với tình cảm của chính mình mà thôi. Hắn không yêu Lily sao? Vậy thì tôi sẽ cho hắn một Lily Evans."

"Nhưng nàng đã chết!" Giọng Dumbledore cao hẳn lên: "Đến cả thi thể cũng không còn."

"Trước đó, ông nên lắng nghe thêm một câu chuyện." Winster cũng không có ý định lảng tránh vấn đề này. Hắn ném cây búa trong tay sang một bên, rồi đổi sang tư thế thoải mái hơn, nửa nằm trên ghế. Khuôn mặt hơi nghiêng, né tránh ánh đèn chiếu rọi. Đôi mắt đỏ thẫm chợt thất thần, như chìm sâu vào một miền ký ức nào đó: "Có một đứa cô nhi. Khi mười một tuổi, hắn vô cùng bất ngờ phát hiện thế giới này còn tồn tại loài sinh vật gọi là phù thủy, bởi vì hắn nhận được thư trúng tuyển của một trường học pháp thuật. Ở đó, hắn quen biết không ít người. Tình cờ, hắn trở thành kẻ đi theo của một nhóm ba người." Winster nhẹ nhàng cười cười: "Giống như Đuôi Trùn khi đó vậy. Khác biệt là hắn có một quyền lựa chọn nhất định, khi gần khi xa với nhóm ba người ấy."

"Về sau, bọn họ trưởng thành. Một người nào đó chết đi sống lại, kẻ đó đã giết không ít người, bao gồm cả bạn bè của đứa cô nhi kia. Cuối cùng, đứa cô nhi vốn tiêu cực, hay né tránh, đã quyết định phản kháng. Đáng tiếc kẻ đó quá mạnh. Trong quá trình trốn tránh, không ít người đã phải chết vì hắn; người đáng ghét lẫn không đáng ghét đều đã chết hết. Sau cùng, khi chiến thắng, hắn đã có được không ít thứ, nào là địa vị, nào là danh tiếng. Đáng tiếc hắn có quá nhiều tiếc nuối. Cuối cùng, hắn nghĩ ra một phương pháp hão huyền, muốn dùng chiếc Đồng hồ Thời gian màu vàng có thể quay ngược về quá khứ để thay đổi lịch sử..."

"Hắn thành công?" Dumbledore khẽ nhíu mày. Ban đầu ông biết nhân vật chính của câu chuyện là ai, nhưng càng nghe càng thấy khó hiểu. Nhân vật trong thế giới pháp thuật mà thành công đến mức ấy chắc chắn phải là một tồn tại sánh ngang Merlin.

"Không, thành công một nửa. Hắn không thể trở lại quá khứ, chỉ là truyền được một phần ký ức, hay nói đúng hơn là một phần linh hồn, tới đây, rồi bị sự vặn vẹo của thời không phong ấn lại." Hắn khẽ lắc đầu, giọng chất chứa nỗi cảm khái vô hạn: "Lịch sử không cho phép cải biến. Bất kỳ ai có ý định thay đổi lịch sử cũng sẽ bị lịch sử đào thải. May mắn thay, đó chỉ là một chút ký ức mà thôi."

"Phần ký ức này cứ thế bị phong ấn, đến cả chủ nhân của nó cũng không hề hay biết về sự tồn tại của nó. Mãi đến khi hắn tình cờ nổi hứng dùng lại Đồng hồ Thời gian, mới có một cảm giác mơ hồ, nhưng lại không có chút phương hướng nào để tìm kiếm nó. Việc nó thực sự thức tỉnh lại là do một sự cố bất ngờ. Khi bị thuộc hạ của một kẻ địch tấn công bất ngờ, bị trúng lời nguyền Avada Kedavra và đang lằn ranh sinh tử, nó mới nắm bắt được một chút manh mối. Cuối cùng, điều còn lại trong tâm trí chỉ là tên kẻ địch đó cùng những tiếc nuối sâu sắc."

"Là ngươi sao?" Đôi mắt tinh tường của Dumbledore lóe sáng dưới ánh đèn, đáng tiếc người trẻ tuổi đối diện lại miễn nhiễm với điều đó. Hắn chẳng mảy may để ý, vẫn vắt hai chân lên và khẽ đung đưa. Ánh mắt hắn không biết đã lạc về phương nào: "Tôi đã nói rồi, đây chỉ là một câu chuyện."

"Vậy rốt cuộc, trong câu chuyện ấy, kẻ địch và bạn bè của ngươi đã ra sao?"

"Kẻ địch, chết rồi." Đôi mắt đỏ thẫm vô cùng thâm trầm, không chút hận thù hay sợ hãi đối với kẻ địch, giọng điệu bình thản như vừa giết một con gà. Nhưng sau đó hắn rõ ràng dừng lại: "Bạn bè, cũng đã chết."

"Còn nhóm ba người ấy thì sao? Ông có thể kể chi tiết hơn không?"

"Một cô gái Muggle bị bắt, sau đó hai kẻ ngốc còn lại muốn đi cứu cô ấy, nhưng lúc đó tôi đang liên hệ với một số lực lượng có thể tranh thủ được, nên đã từ chối. Kết quả là tên tóc đỏ đó đã trực tiếp chạy đi cứu cô ta. Ba ngày sau, tôi tìm thấy thi thể của tên tóc đỏ ngốc nghếch ấy ở Bộ Pháp thuật, cùng với tin tức cô gái Muggle kia bị tra tấn đến phát điên." Winster đã nhắm mắt tự lúc nào, nhưng giọng hắn vẫn tiếp tục đều đều: "Vì những mối quan hệ của tôi và những người liên quan đến tôi cũng bị liên lụy, thế nên tôi và người cuối cùng kia cũng chia ly. Sau đó, để chứng minh rằng chỉ cần hắn còn sống thì kẻ địch kia sẽ không bao giờ chết, nên hắn đã tự sát." Hắn lẩm bẩm trong miệng, không ai nghe rõ: "Vì thế mà tôi vẫn luôn dễ dàng tha thứ cho sự ghen ghét và keo kiệt của Ron. Dù thế nào đi nữa, tình nghĩa sẵn sàng vứt bỏ tất cả vì bạn bè ���y, tôi sẽ mãi mãi khắc ghi."

Tất cả bản quyền nội dung này đều thuộc về truyen.free, xin đừng sao chép mà chưa có sự cho phép.

Trước Sau
Nghe truyện
Nữ
Nam

Cài đặt đọc truyện

Màu nền:
Cỡ chữ:
Giãn dòng:
Font chữ:
Ẩn header khi đọc
Vuốt chuyển chương

Danh sách chương

Truyen.Free