Menu
Đăng ký
Truyện
← Trước Sau →
Truyen.Free

(Đã dịch) Harry Potter Chi Luân Hồi - Chương 146: Từ biệt

Nửa giờ sau, Hermione trở về với vẻ mặt ủ rũ. Khi cô đẩy cửa phòng, Harry và Ron đang thì thầm bàn tán điều gì đó, nghe tiếng cửa mở liền lập tức trùm chăn kín mít. Từ trong chăn của Ron vọng ra tiếng nói đầy vẻ hoảng hốt của cậu ta: "Mẹ ơi, bọn con chỉ nói chuyện một lát thôi, ngủ ngay đây mà."

"Dậy ngay, ta không phải mẹ các cậu!" Hermione nói với vẻ bồn chồn, sốt ruột. Cô bước vào căn phòng lộn xộn, khó khăn lắm mới tìm được một chiếc ghế để ngồi xuống, giọng nói có chút nặng nề: "Winster đã đi rồi."

"Tớ biết mà, nhưng bọn mình sẽ sớm gặp lại cậu ấy thôi, đúng không?" Harry ló đầu bù xù ra khỏi chăn: "Chúng ta sắp đi học rồi."

"Nhưng cậu ấy nói với tớ là năm nay phần lớn thời gian sẽ không có mặt ở trường. Những gì ở Hogwarts cậu ấy về cơ bản đã học xong rồi, với lại cậu ấy bảo còn có rất nhiều việc khác cần làm, hơn nữa..."

"Cậu ấy có nói là đi làm gì không? Truy lùng Voldemort à?" Harry mạnh mẽ kéo chăn ra, nắm chặt tay, thậm chí làm tốc cả vạt áo ngủ, nhưng chẳng ai buồn để ý đến dáng người gầy gò, thiếu dinh dưỡng của cậu ta lúc này.

"Tớ không biết, tớ chỉ mong cậu ấy đừng làm thế. Sao cậu ấy có thể bỏ học chứ? Cậu ấy sẽ bị đuổi học mất thôi!" Hermione ôm đầu lắc mạnh. Harry nhất thời không biết nói gì. Nếu là cậu, cậu sẽ không bao giờ muốn rời Hogwarts, và cậu thực sự không thể tưởng tượng nổi nếu Bộ Pháp thuật đuổi học cậu thì mọi chuyện sẽ ra sao.

"Có lẽ, Hermione, cậu ấy chẳng quan tâm mấy chuyện đó..." Nhưng khi bắt gặp ánh mắt đầy khó chịu của Hermione – dù trong bóng tối cũng chói chang không kém – Ron lập tức đổi giọng: "Tớ nghĩ cậu ấy sẽ xin nghỉ ốm thôi. Cậu xem, cậu ấy chẳng phải là Chủ tịch Hội học sinh sao?"

"Có lẽ vậy." Hermione vẫn thờ ơ đáp: "Cậu ấy nói tốt nhất là nên nhờ thầy Moody và mọi người dùng bùa 'Dán Vĩnh Cửu' phiên bản tăng cường lên tất cả các bức chân dung, giống như bức chân dung mẹ của Black vậy, để chúng không thể chạy lung tung khắp nơi nghe lén chuyện của chúng ta nữa."

"Cậu ấy còn nói gì không?" Harry hỏi nhỏ. Không đợi Hermione trả lời, ngoài hành lang đã vang lên tiếng bước chân nặng nề – có lẽ vì hành lang chưa được dọn dẹp sạch sẽ hoàn toàn. Cả ba nín thở cẩn thận lắng nghe. Tiếng bước chân dừng lại trước cửa. Hermione vội vàng liếc nhìn quanh phòng tìm chỗ trốn, nhưng nàng đành bất lực vì căn phòng thực sự quá lộn xộn, chỉ cần bước một bước cũng có thể tạo ra tiếng động lớn. May mắn thay, tiếng động bên ngoài dừng lại một lúc, rồi có vẻ như người đó cảm thấy bọn họ đã ngủ nên liền bỏ đi.

"Là mẹ." Ron có chút buồn rầu: "Mẹ luôn nghĩ bọn mình vẫn còn nhỏ, sợ bọn mình gây ra rắc rối gì đó."

"Đó là vì bà ấy yêu cậu đấy." Hermione không chút khách khí đáp trả. Tiếng bước chân đã dần nhỏ lại không còn nghe thấy, nhưng Hermione vẫn hạ thấp giọng. Ron và Harry đành phải ghé sát lại mới có thể nghe rõ cô nói gì: "Chúng ta đang nói đến đâu rồi nhỉ? À phải rồi, cậu ấy còn nói năm nay Fudge đã quyết định can thiệp vào Hogwarts, và sẽ cử một Phó Bộ trưởng cấp cao tên là Umbridge đến trường." "Cái gì, lão cóc ấy à?" Harry thốt lên, nhưng nhanh chóng bị Ron bịt miệng lại, ngăn không cho cậu nói thêm. Cả ba rón rén như kẻ trộm, cho đến khi không ai chạy đến hỏi han thì mới thở phào nhẹ nhõm. Hermione tiếp lời: "Harry, cậu phải tỏ ra tôn trọng người của Bộ một chút, điều đó có lợi cho cậu đấy." Trong bóng tối, Harry nhún vai. Mỗi khi nghĩ đến mụ phù thủy béo núc ních, ăn mặc diêm dúa, mặt đầy nếp nhăn ấy, cậu chẳng thể có chút thiện cảm nào.

"Cậu ấy nói người phụ nữ này tài phép thực ra không cao, nhưng lại rất giỏi dùng những ma thuật nhỏ nhặt để hành hạ người khác, nên cậu ấy khuyên chúng ta đến lúc đó cố gắng đừng gây sự với bà ta." Hermione nói nhỏ, trong lời nói lộ ra một tia bất mãn, bởi chẳng ai tôn kính Dumbledore mà lại mong Bộ Pháp thuật can thiệp vào Hogwarts cả. "À phải rồi, cậu ấy nhắc đến một thành viên của chúng ta bị người của Bộ Pháp thuật bắt giữ và giam lại rồi, tôi phải nhanh chóng nói cho thầy Moody biết." Không đợi hai người trong phòng kịp trả lời, cô đã đẩy cửa chạy ra ngoài, lập tức ngoài hành lang vang lên tiếng bước chân lộn xộn, xa dần.

"Cậu nói xem, cậu ấy sẽ đi đâu?" Harry lại rúc vào chăn, hỏi Ron đang nằm bên cạnh. Cậu không biết mình nên làm gì. Cũng đi tìm Voldemort báo thù cho cha mẹ sao? Nhưng liệu cậu có thể đánh bại hắn không?

"Đến lúc đó cậu sẽ biết thôi. Cậu đừng quên rằng cậu ta là người đã thoát khỏi tay Voldemort cơ mà. Nếu thực sự gặp rắc rối thì chẳng phải vẫn còn Dumbledore sao?"

"Cũng phải." Harry mở to mắt nhìn chằm chằm trần nhà trong bóng tối. Mơ mơ màng màng suy nghĩ thấu đáo mọi chuyện thì trời đã sáng. Nhìn Ron đang chảy nước dãi, cậu có chút hâm mộ thở dài: "Tại sao mình không phải huynh trưởng nhỉ?"

Ở một diễn biến khác, Hermione đã chuyển lời của Winster một cách chi tiết. Tuy nhiên, trên đường đi, thầy Moody cứ nhìn cô bằng ánh mắt kỳ lạ. Sau khi cô nói xong, cuối cùng không nhịn được hỏi: "Thầy Moody, có chuyện gì vậy ạ? Em có làm gì sai sao?" Mặc dù ông ấy không còn là giáo sư, nhưng Hermione vẫn rất tôn kính ông.

"Chiếc vòng cổ trên cổ cháu rất đặc biệt, là Winster tặng cháu trước khi đi phải không? Cháu có thể cho ta xem một chút được không?" Thầy Moody đột nhiên mở miệng nói.

Hermione khẽ đáp, đưa tay định tháo vòng cổ ra thì bỗng cứng đờ. Lời Winster dặn dò trước khi đi lại văng vẳng bên tai cô: "Nhất định phải đeo nó mọi lúc mọi nơi, không được tháo xuống trước mặt người khác, đặc biệt là trước mặt gã Mắt Điên." Lúc đó cậu ấy hình như còn lẩm bẩm thêm "Lão sắc quỷ đó à?"...

"Thầy giáo sư, thầy chắc không lén dùng con mắt đó của thầy để nhìn trộm nội y phụ nữ đâu nhỉ?" Cố hết sức giữ bình tĩnh, nhưng đôi tay run nhè nhẹ đã để lộ tâm trạng của cô chủ. Nhìn vẻ mặt của Hermione, nếu Moody dám nói một chữ "Có", cô sẽ dám nện cái ghế vào đầu ông ta ngay.

"Ta đương nhiên sẽ không làm chuyện nhàm chán như vậy." Thầy Moody nói với vẻ vô cùng kỳ quái: "Ta sẽ chuyển đạt chi tiết chuyện này cho Dumbledore. Nếu không còn gì khác, cháu nên đi ngủ đi, tiểu thư Granger."

Hermione há hốc miệng, rất muốn chất vấn điều gì đó, nhưng cuối cùng vẫn ủ rũ bỏ đi. Tuy nhiên, cô cũng đã hiểu rõ dụng ý của Winster khi tặng cô vật này: "Chết tiệt, Hội Phượng Hoàng chẳng lẽ không có nổi một người bình thường nào sao?"

Bản quyền nội dung này thuộc về trang truyện miễn phí truyen.free, nơi bạn có thể khám phá thêm nhiều câu chuyện hấp dẫn khác.

Trước Sau
Nghe truyện
Nữ
Nam

Cài đặt đọc truyện

Màu nền:
Cỡ chữ:
Giãn dòng:
Font chữ:
Ẩn header khi đọc
Vuốt chuyển chương

Danh sách chương

Truyen.Free