"Trong này là cái gì?" Moody cẩn trọng, tuyệt đối không đời nào tự tiện chạm vào những thứ ông cho là đáng ngờ. Black vốn dĩ vẫn còn dè chừng người trẻ tuổi này, nên cuối cùng vẫn là ông Weasley, người thân quen hơn, vươn tay cầm lấy cái hộp hỏi. (Trước ánh mắt nghiêm khắc của bà Weasley, cặp song sinh đành rụt tay về.)

"Cứ hỏi Dumbledore đi, nếu ông ấy ch���u nói." Winster vẫn với dáng vẻ tươi cười như mọi khi: "Harry, chúc mừng cháu không sao. May mà Bones cũng khá dễ nói chuyện, bà ấy bảo tôi rằng phiên tòa xét xử Harry sẽ nghiêng về phía cháu."

"Cậu nói là Trưởng ban Thực thi Pháp luật Ma thuật Susan Bones ư?" Ông Weasley kêu lên: "Sao cậu lại quen bà ấy?"

"Trước đây bà ấy đã giúp tôi một việc nhỏ, và giúp Hagrid thoát khỏi vài rắc rối." Winster nói với giọng điệu bình thản, nhưng thái độ đó lại khiến Harry tức giận bất bình: "Tại sao cậu không nói với cháu? Cậu biết không, cháu đã lo lắng như một thằng ngốc, cứ đợi chờ trong sợ hãi rằng mình sẽ bị đuổi khỏi Hogwarts! Các người ai cũng vậy, có chuyện gì cũng giấu cháu!"

"Bởi vì cháu quá ngốc, chỉ cần biết có người giúp đỡ là cháu sẽ hở ra ngay, huống chi chuyện này đến Dumbledore còn không biết." Winster nhã nhặn gật đầu, giọng điệu dịu dàng, nhưng Harry chợt rùng mình khi nhìn vào đôi mắt không chút hơi ấm ấy. Ngay cả một kẻ chậm hiểu như nó lúc này cũng cảm thấy có gì đó không ổn. Nhiệt độ dường như giảm đi vài độ, trong căn hầm vốn ấm cúng bỗng xuất hiện một luồng khí lạnh, khiến cả căn hầm chìm vào tĩnh lặng.

"Đúng rồi, Winster, gần đây cậu gặp chuyện gì à? Chúng tôi gửi nhiều thư như vậy mà chẳng thấy cậu hồi âm một lá nào." Hermione cẩn thận hỏi: "Với lại, chuyện gì đã xảy ra với đôi mắt của cậu vậy?" Nói xong, cô bé lập tức bổ sung: "Nếu là bí mật thì cậu không cần nói đâu."

"Không có gì, tôi đã tìm được Voldemort. Khi rời đi cuối cùng thì bị Đuôi Trùn đánh lén, đôi mắt này chính là di chứng từ lúc đó." Winster nói với giọng điệu điềm nhiên hơn nhiều, nhưng tất cả những người có mặt ở đó đều bật dậy.

"Cái gì? Hắn ở đâu cơ?..." Mấy người đồng thanh kêu to, ghế bị xô ngã, đồ ăn đổ vung vãi, cả căn phòng cũng trở nên hỗn loạn.

"Hắn ở đâu?" Harry nén mạnh cảm xúc của mình xuống hỏi. Nhìn bàn tay nó run rẩy đầy kích động, dường như rất muốn túm lấy cổ áo Winster. Có thể thấy rõ vì sao Ron được làm Huynh trưởng mà Harry chỉ có thể là một đứa trẻ cứng đầu. Dumbledore chắc chắn không muốn đội quân mình dày công gây dựng lại do Harry dẫn dắt mà xông thẳng đi tìm Voldemort để sống mái với nhau đâu nhỉ?

"Ban đầu tôi nghĩ Dumbledore sẽ kể cho các cậu nghe chứ, xem ra ông ấy không nói. Voldemort đã sớm đổi chỗ ở rồi. Mấy Tử thần Thực tử kia đâu có ai thiếu tiền đâu." (Bà Weasley đỏ mặt.) Winster, với đôi mắt như lưu ly lại ẩn sau lớp tóc mái dày, thở dài cảm thán: "Chẳng qua là không ngờ lần này Riddle và Dumbledore đều tính toán sai lầm." (Vì đã nhiều lần chứng kiến phản ứng thái quá của họ khi nghe tên Voldemort, Winster đành phải gọi hắn bằng tên này. Cậu ta cũng không muốn bị đồ ăn trên bàn làm văng tứ tung khắp người như Fred — đương nhiên, mấy trò vặt đó cũng không thể làm gì được cậu ta.)

Không đợi những người đang háo hức muốn biết rõ ngọn ngành, hoặc những ai còn mơ hồ muốn hỏi thêm, Winster nói tiếp: "Riddle đột nhiên nhận ra nhiều người đã nghi ngờ năng lực của hắn. Khi hắn hồi sinh, số Tử thần Thực tử quay lại đầu quân cũng không nhiều, nên hắn chỉ yên lặng ẩn náu ở đó. Còn Dumbledore nghĩ rằng sau khi hồi sinh, Riddle sẽ không nhịn được mà trả thù trực tiếp những kẻ chống đối hắn. Nếu một sự kiện tấn công xảy ra, hoặc nhờ lời cảnh báo của ông ấy mà tránh được những hy sinh không cần thiết, thì một khi tin Riddle trở về được công bố, danh tiếng của ông ấy và Harry sẽ tăng vọt, và dưới áp lực của dư luận, Fudge cũng chỉ có thể công khai tuyên bố tăng cường phòng bị và bắt giữ Tử thần Thực tử. Đáng tiếc, không ai ngờ rằng Riddle, kẻ vốn cuồng ngạo điên rồ, lại biết cách đánh du kích rồi." Winster lấy làm lạ không thôi, các thành viên Hội Phượng hoàng nhìn nhau, trách không được giới Pháp thuật lại yên tĩnh đến vậy.

"Tiện thể nói luôn, cái loại Bùa Trung Tín chỉ có người giữ bí mật tiết lộ nơi ở này thật sự đã quá lỗi thời rồi. Tôi cũng chẳng nghe Dumbledore nói Hội Phượng hoàng có tổng bộ ở đâu, chẳng qua tôi biết các cậu đang ở chỗ ở cũ của Black, nên cứ thế mà vào thẳng. Nói cách khác, hãy đổi lại những thiết kế phòng ngự ma thuật kia đi. Ngoài ra, đừng nhắc đến việc các cậu từng đến đây trước mặt bất kỳ ai khác." Winster đứng lên, vung đũa phép một cái, đồ ăn và chiếc bàn đổ vung vãi trên mặt đất tự động trở về chỗ cũ: "Tôi còn có việc gấp, các cậu cứ tiếp tục đi nhé."

"Cậu không ở lại cùng ăn mừng một chút sao?" Trước việc Winster rời đi bất ngờ, Hermione cố giữ cậu lại một chút, nhưng khi ánh mắt cô bé liếc qua những lời chúc mừng phía trên, cô bé liền im lặng, đành nuốt ngược những lời muốn nói vào trong.

"Chúc mừng cháu và Ron đã trở thành Huynh trưởng. Sau này các cháu sẽ làm việc dưới quyền tôi, làm tốt lắm." Đôi mắt sâu thẳm đầy quyền lực hé lộ qua khe tóc mái, Winster khẽ cười nói.

"Cái gì?" Ron và Hermione đồng thời kêu lên, không giấu nổi sự kinh ngạc.

"Giờ tôi là Chủ tịch Hội học sinh Hogwarts rồi, có thêm vài 'tiểu binh' dưới trướng cũng không tệ nhỉ..." Đúng như dự đoán, nhìn thấy Harry có vẻ hơi trầm mặt, Winster từ biệt rồi rời đi. Hermione vội vàng đi theo. Khi bóng dáng cậu ta biến mất ở lối vào tầng hầm, những người ngồi đó đều vô thức thở phào nhẹ nhõm. Moody đã giơ đũa phép nửa chừng rồi mới cất vào túi áo. Đôi mắt ma thuật của ông vẫn luôn chăm chú nhìn xuyên qua bức tường mà người thường không thấy được, chỉ là nỗi sợ hãi trong mắt ông ngày càng đậm.

"Sao vậy, Mắt Điên?" Tonks buông nĩa ăn trên tay xuống hỏi — cô nàng vừa nãy căng thẳng đến mức quên cả rút đũa phép.

"Mắt tôi không nhìn thấy cậu ta."

"Vừa nãy ông không phải đang nói chuyện với cậu ta sao, sao lại không nhìn thấy?" Mundungous lẩm bẩm rất khẽ, nhưng tất cả mọi người ở đó đều nghe thấy. Moody liếc hắn một cái đầy chán ghét, ồm ồm nói: "Tôi nói là con mắt giả của tôi ấy."

Căn hầm lại chìm vào im lặng một lần nữa. Không ai còn tâm trí tiếp tục ăn cơm nữa. Sau khi ăn qua loa vài miếng, mọi người lần lượt rời đi, chỉ có Ginny cuối cùng cũng tốt bụng mang cho Hermione một ít đồ ăn. Ron há miệng định nói gì đó với Ginny, nhưng Harry đã hợp tác rời đi, nên cậu đành vội vàng đuổi theo. Mỗi con chữ trong bản dịch này đều thuộc về truyen.free, và là công sức từ những biên tập viên tận tâm.