(Đã dịch) Harry Potter Chi Luân Hồi - Chương 14: Thiệp chúc mừng cho Snape
Đã một thời gian kể từ lần cuối Winster trò chuyện với Hagrid. Cậu không khỏi cảm thán, Hagrid thật sự là một gã khờ khạo, chẳng cần dùng mưu mẹo gì mà đã tự mình tuôn ra hết những thông tin quan trọng. Thế nên, cả nhóm bốn người bắt đầu tìm kiếm tin tức về một người tên là Nick Flamel, nhưng không thu được kết quả gì.
Ở một khía cạnh khác, các quốc gia phương Tây thường chú trọng giáo dục tư tưởng và khả năng sáng tạo hơn, nên trình độ học vấn của học sinh thường thấp hơn nhiều so với học sinh Trung Quốc. Ví dụ như ở Hogwarts, Winster chỉ thấy mỗi Harry là cận thị, mà Harry lại không phải do say mê học hành mà bị cận. Bởi vậy, khi cậu trang trọng tuyên bố mình đã đọc hết tất cả sách giáo khoa năm nhất, năm hai cùng các sách tham khảo liên quan (lần đó, cậu đụng phải một cô gái châu Á tên là Cho Chang. Sau này, khi Winster muốn xin lỗi cô bé thì quen biết, hai người trò chuyện bằng tiếng Trung một hồi lâu và trở thành nửa người quen. Sách vở là do cậu mượn từ cô bé), thuận tiện tuyên bố mình muốn mượn sách chương trình năm ba, thì cả ba người còn lại đều vô cùng kinh ngạc. Hermione khuyên cậu không nên mượn sách năm ba vì tài liệu giảng dạy của Hogwarts dường như không cố định hàng năm. Còn Harry và Ron thì lén lút nhờ Winster giúp đỡ gian lận trong các kỳ thi. Sau khi nhận được vài món quà, Winster cười tủm tỉm đồng ý.
Lễ Giáng Sinh sắp đến. Một ngày nọ, các phù thủy nhỏ tỉnh dậy và kinh ngạc phát hiện mặt đất phủ đầy tuyết trắng dày đặc, mặt hồ đóng băng. Ai nấy đều không thể chờ đợi hơn được nữa để đón kỳ nghỉ. Mặc dù phòng sinh hoạt chung của Gryffindor và Đại Sảnh đường đều đốt lửa ấm áp, nhưng những hành lang lộng gió lại trở nên lạnh buốt thấu xương. Hơn nữa, chẳng ở đâu thoải mái bằng nhà mình, nên phần lớn những phù thủy nhỏ lần đầu xa nhà lâu đến vậy đều thấy nhớ nhà.
Tuần trước, Giáo sư McGonagall đã đến đăng ký danh sách học sinh ở lại trường. Winster là người đầu tiên ký tên, bởi vì bên ngoài trời lạnh vô cùng, cậu hiện tại đã ngừng luyện tập dã ngoại mà chuyển sang luyện tập phép thuật.
Thế nhưng những người còn lại trong ký túc xá dường như không nghĩ như vậy. Nhìn Ron, Harry, Seamus và Neville đang nằm ườn trong chăn, Winster không khỏi cảm thán, hòa bình quả là nguồn gốc của sự lười biếng. Kể từ cuộc nổi loạn của yêu tinh lần trước, thế giới phù thủy đã mấy trăm năm không trải qua chiến tranh (trận chiến với Chúa tể Hắc ám năm đó cũng không được tính là chiến tranh). Điều này ở thế giới Muggle là không thể tưởng tượng nổi. Bởi vậy, Winster luôn tìm cách nâng cao thực lực của mình mọi lúc mọi nơi. Điều này càng đạt đến đỉnh điểm sau sự kiện khổng lồ lần trước. Mỗi lần ăn uống thả ga cũng là để dự trữ năng lượng cho luyện tập. Khi các phù thủy nhỏ ngủ, vui chơi hay ăn uống, cậu đều không ngừng cố gắng rèn luyện. Tất cả vì sức mạnh, bởi chỉ có sức mạnh mới có quyền lên tiếng, bất kể là trước đây hay trong tương lai.
Harry không muốn trở về Privet Drive, còn Ron và cặp anh em sinh đôi của cậu cũng chuẩn bị ở lại, vì vợ chồng nhà Weasley muốn đến Romania thăm Charles.
Một tuần trước Lễ Giáng Sinh, khi họ kết thúc tiết Độc dược và rời khỏi hầm, họ phát hiện lối đi phía trước bị một cây linh sam lớn chặn kín. Nhìn thấy hai bàn chân to thò ra từ dưới gốc cây và nghe tiếng thở hồng hộc vang dội, họ biết ngay Hagrid đang ở phía sau cái cây.
Ngay khi Ron định chạy đến giúp đỡ, một giọng nói vang lên.
"Ngươi có thể tránh ra được không, đừng có chắn đường?" Từ phía sau, giọng nói lạnh lùng, kéo dài của Malfoy vang lên: "Là muốn kiếm tiền tiêu vặt à? Để giảm bớt gánh nặng cho gia đình đáng thương của ngươi sao? Chắc mẹ ngươi sẽ rất vui khi ngươi làm vậy đấy."
Ron xông thẳng về phía Malfoy, nhưng bị Winster giữ chặt quần áo. Ngay khi Ron đang cố giằng co, chuẩn bị giáng cho Malfoy một cú đấm thì Snape xuất hiện trên bậc thang.
"Weasley!"
"Giáo sư, lần này là Malfoy..." Winster định giải thích, nhưng Snape đã ngắt lời.
"Ta chỉ thấy Weasley muốn đánh người, còn lại không thấy gì cả. Gryffindor bị trừ năm điểm." Snape như thường lệ lại trừ điểm Gryffindor, nhưng lần này lại khiến Winster thực sự phẫn nộ. Chỉ vì Malfoy đã xúc phạm người thân của người khác, thế mà Snape lại chẳng hỏi han gì, vẫn thiên vị Malfoy. Mọi thứ đều có chừng mực, lần này thì quá đáng.
"Ánh mắt đó là sao?" Snape gắt gao nhìn Winster đang nhìn mình chằm chằm. Đó là một ánh mắt bình tĩnh đến đáng sợ, như ngọn núi lửa trước khi phun trào, nhưng một khi bùng nổ sẽ cướp đi vô số sinh mạng. Trước đây, hắn đã từng thấy quá nhiều ánh mắt lạnh lùng như vậy, ánh mắt đóng băng tâm hồn, gieo rắc tuyệt vọng cho người khác, hệt như người của năm mươi năm về trước.
"Chẳng lẽ vì tôi nhìn ngài, mà ngài muốn trừ điểm chúng tôi sao?" Winster khẽ xoay người, trông có vẻ rất lịch sự, nhưng gương mặt Snape lại một lần nữa trở nên lạnh tanh. Hơi lạnh từ hầm ngầm như thể đột nhiên lan tỏa, nhưng hắn không nói gì, dẫn Malfoy và đám bạn đi ra ngoài.
Lúc này, Winster vẫn dõi theo đoàn người đang từ từ đi xa. Lần đầu tiên cậu cảm thấy có chút phẫn nộ. Bất kể vì lý do gì, vì mục đích gì, nhưng vào lúc này, ở Gryffindor, sẽ không ai thích sự bất công nghiêm trọng này, thích một Snape bụng dạ hiểm độc, chuyên đi châm chọc người khác sao? Mặc dù cậu tự hỏi tại sao Snape lại đặc biệt nhắm vào Gryffindor và Harry đến nỗi phải hỏi những bức tranh, và câu trả lời từ các bức tranh đã khiến cậu có chút đồng tình với Snape, nhưng đồng tình không thể là lý do để cậu nương tay sau này được, phải không? Nếu có cơ hội, không biết cậu có nên tặng "giáo sư yêu quý" Snape một chút rắc rối nho nhỏ đáng yêu nào không nhỉ? Ví dụ như một bất ngờ nho nhỏ vào dịp Giáng Sinh chẳng hạn?
Đêm trước Lễ Giáng Sinh, khi Winster nằm trên giường, cậu cẩn thận suy tính liệu kế hoạch trả thù nho nhỏ của mình dành cho Snape vào ngày hôm sau có sơ suất nào không. Cậu hoàn toàn không nghĩ rằng mình sẽ nhận được quà. Thế nhưng, sáng hôm sau tỉnh dậy, cái cậu nhìn thấy đầu tiên là một đống nhỏ các gói quà đặt cạnh chân giường.
Harry và Ron vẫn còn đang ngủ, Winster cẩn thận rời giường, không đánh thức họ. Cậu dùng bùa Ẩn thân vừa học được, cẩn thận tránh né những học sinh còn lang thang trong trường, rồi đi đến rạp cú mèo của trường. Con cú mèo từng mang thư cho cậu trước đây không có ở đó, cậu thất vọng thở dài. Sau đó, cậu lấy ra tấm da dê và bút lông, suy nghĩ một lát rồi hạ quyết tâm, viết lên lá thư: "Kính gửi Giáo sư Snape, sự ti tiện của ngài giống như ánh mặt trời, khiến người ta không thể nhìn thẳng..." "Giáo sư Snape, mỗi khi nhìn thấy ngài, lòng tôi như có hàng ngàn con 'thảo nê mã' đang chạy xô qua." "Giáo sư Snape, bao giờ ngài mới chịu gội sạch mái tóc đầy dầu mỡ khiến người ta buồn nôn của mình đây? Hay ngài thực sự định giữ mãi bộ dạng luộm thuộm, khó chịu đó?" ... Cậu đã viết rất nhiều tờ giấy. Những lời này cậu nghe người khác nói, thấy thú vị thì ghi lại, không ngờ lại có ngày thật sự hữu ích. Dù hắn có hiểu ý nghĩa những lời này hay không, chỉ cần khiến hắn khó chịu là đã đạt được mục đích của cậu rồi.
Winster cẩn thận suy nghĩ, đảm bảo không bỏ sót chi tiết nào. Sau đó, cậu đánh thức vài con cú mèo. Những con cú mèo vừa tỉnh giấc nghi hoặc nhìn quanh rạp cú mèo trống không, cho đến khi thấy một tấm da dê nhỏ được buộc vào chân mình, sau đó chúng mới lảo đảo bay về phía đích. Đây là những người đưa thư ma pháp, không cần lo lắng chúng sẽ lạc đường, trừ khi đối phương sử dụng phép thuật phòng vệ mạnh mẽ để ngăn chặn dò xét. Tuy nhiên, theo thói quen của Snape thì điều đó rất khó xảy ra, dù sao một bậc thầy Độc dược như hắn cần phải liên tục mua sắm nguyên liệu và trao đổi với các bậc thầy Độc dược khác.
Bút lông và mực nước lần này là loại rất thông thường mà cậu nhờ người mua. Chữ viết cũng là do cậu dùng tay trái không quen mà nguệch ngoạc viết, dù không đảm bảo tính thẩm mỹ nhưng tuyệt đối có thể đọc được. Hơn nữa, cú mèo là của trường, Winster lại đang trong trạng thái ẩn thân, đảm bảo cả những người có khả năng Đọc Tâm (Legilimens) cũng không thể thu được thông tin hữu ích từ lũ cú mèo. Trên đường đi cũng không để ai nhìn thấy, nên nói đây là một nước cờ chết. Chỉ nghĩ đến cảnh Snape tức giận lồng lộn khi đọc những lá thư đó là Winster đã muốn bật cười. Sau đó, cậu cẩn thận trở về ký túc xá, không muốn vì một sai sót nhỏ mà bị bắt khi thành công sắp đến gần, hậu quả lúc đó sẽ rất thảm.
Truyện này được đăng tải độc quyền tại trang truyen.free, mong bạn đọc ủng hộ.