(Đã dịch) Harry Potter Chi Luân Hồi - Chương 131: Đồ thư quán
Điều hạnh phúc nhất khi đi thi là gì? Là trước khi thi, một người bán hàng rong lén lút đưa cho bạn vài tờ đáp án nhỏ với giá hai đồng; là khi vào phòng thi và nhận ra đề bài y hệt những gì đã có; là ngay khi kỳ thi vừa bắt đầu, giám thị đã lấy một tờ báo ra và say mê đọc, chẳng màng đến việc học sinh gian lận; ít nhất cũng là khi gặp một giám thị nghiêm khắc, v��n có thể cùng huynh đệ tỷ muội phối hợp ăn ý, vui vẻ vượt qua. Còn nếu bạn không gặp phải bất kỳ tình huống may mắn nào kể trên, thì đương nhiên bạn sẽ thầm ước những người đang tiếp tay cho nhau kia bị giám thị bắt quả tang và tống ra ngoài, còn giám thị đang đọc báo thì bị người của ban giám hiệu bắt gặp và khiển trách nặng nề. Bởi vậy, sau khi biết về hành vi của Karkaroff trong bài thi thứ hai, Winster cũng không lấy làm kinh ngạc.
"Có phải tất cả các quốc gia đều quan tâm người nước ngoài hơn người trong nước mình không?" Winster gỡ mẩu giấy buộc ở chân Gibbs rồi đưa cho Hermione, người đang đọc sách ở gần đó. Là chủ tịch hội học sinh, một trong những đặc quyền của cậu ấy là cú mèo của mình không cần phải xin phép trước khi được bay vào mang đồ vật và thư tín vào buổi trưa hoặc sau bữa ăn chiều. Còn về chuyện Harry thường xuyên lén lút gửi thư cho Black, xin thề, nếu không có Dumbledore ngầm cho phép, con cú Hedwig đó làm sao có thể tự do ra vào lâu đài một cách kỳ lạ như vậy? Nếu không, cái lâu đài này chắc đã bị phá hủy không biết bao nhiêu lần rồi. Bạn không tin ư? Cứ hỏi Neville mà xem, cậu ấy đã mong bà mình có thể gửi Thư Sấm cho mình một lần nữa khi không có ai ở đó đến mức nào. Đáng tiếc, đó chỉ là một hy vọng hão huyền. Đôi khi, đặc quyền chính là như vậy.
"Để ngăn chặn các Dũng sĩ Tam Pháp Thuật lén lút lập nhóm, cô lập các học sinh khác, gây ảnh hưởng đến tính công bằng và công chính của cuộc thi; đồng thời để đánh giá chính xác hơn trình độ của các Dũng sĩ, không chỉ dựa vào số điểm cứng nhắc;" Hermione cau mày đọc nhỏ, cuối cùng không kìm được mà phàn nàn: "Hiệu trưởng Karkaroff của Durmstrang đã đề xuất với Bộ Pháp thuật rằng, bài thi thứ ba các Dũng sĩ sẽ thi đấu riêng biệt, và người cuối cùng giành được Cúp sẽ là người chiến thắng duy nhất. Thế chẳng phải hai bài thi trước đều là công cốc sao?"
"Đúng vậy," Winster thở dài, rồi ngả người ra sau, để hai chân ghế chông chênh trên sàn, còn hai chân mình thì gác lên mặt bàn chống đỡ. "Fudge chắc chắn phải đồng ý, nếu không bức thư này đã không đến được đây."
"Tin tức này đáng tin không?" Lá thư sau khi chuyền một vòng qua mọi người cuối cùng đã đến tay Fleur, cô nàng giờ đã là khách quen của thư viện. (Có lẽ là để tạo ấn tượng tốt với các học sinh ngoại quốc, bà Pince lúc này đã cố ý đuổi những kẻ thích tụ tập chen lấn ra ngoài, đặc biệt là mấy cặp đôi cứ thích đến đây thể hiện tình cảm. Giờ thì, mỗi khi trời tối, lũ nhóc đó đành phải ra bụi hoa mà ngồi.) Dù không gian trong cỗ xe ngựa của Beauxbatons khá rộng rãi, nhưng khu vực hoạt động của mỗi người cũng chỉ gói gọn trong căn phòng nhỏ bé ấy. Một không gian nhỏ như vậy, dù tiện nghi đến mấy, cũng khó lòng sánh bằng sức hấp dẫn của khuôn viên rộng lớn bên ngoài Hogwarts. Ít nhất là sáng nay, khi Winster đang đi lại trên hành lang, cậu đã bắt gặp vài người trông rõ là học sinh ngoại quốc, với vẻ mặt vội vã đầy đáng ngờ, đang đi về phía cổng chính Hogwarts. Cổng chính Hogwarts đóng vào ban đêm, hẳn là họ đã lén lút trốn vào từ bữa tối. Trong số đó, còn có một nữ sinh dáng người thướt tha trong bộ áo choàng. Chắc chắn những người này sẽ có không ít kỷ niệm đẹp ở đây.
"Ai mà biết được? Nhưng cô phải tin rằng, tôi có ảnh hưởng trong Bộ lớn hơn nhiều so với những phù thủy Pháp như cô." Winster mỉm cười chuyển chủ đề. "Nhưng Fudge cũng dễ tính quá nhỉ? Dù là Bộ trưởng cần nhiệm kỳ mới, muốn tái đắc cử nên đi tranh thủ phiếu bầu thì cũng có thể tìm phù thủy trong nước cơ mà..."
"Chắc là muốn tìm thêm chút viện trợ bên ngoài." Ron cười khúc khích. Hiện tại, cậu ta cũng tự nhiên hơn nhiều khi ở trước mặt Fleur, có lẽ là vì sau bài thi thứ hai, cậu ta lại một lần nữa trở thành người nổi tiếng. Số người chú ý đến cậu ta nhất thời nhiều hơn cả Harry, trong đó có cả Padma – người đã bỏ cậu ta giữa chừng ở vũ hội. Điều này khiến Ron suốt cả ngày khoái chí ra mặt.
"Dù sao thì còn rất lâu mới đến bài thi thứ ba, chúng ta vẫn còn nhiều thời gian." Harry xem xong, cuối cùng đẩy tờ giấy trở lại. Winster chắc chắn sẽ nói cho cậu ấy vài thông tin nội bộ trước khi cuộc thi diễn ra. Điều này không chỉ giúp Harry nhẹ nhõm hơn rất nhiều mà còn khiến cậu không muốn dồn quá nhiều năng lượng vào việc chuẩn bị trước trận đấu. So với việc đó, cậu còn tình nguyện hơn là cùng Ron cưỡi Firebolt tham gia trận đấu Quidditch. Chỉ có thể nói, có người khác giúp đỡ khi gặp chuyện thì cảm giác không tồi chút nào.
Sau một hồi thảo luận, mọi người mới chợt nhận ra có một người từ đầu chỉ nói vỏn vẹn hai câu rồi im bặt. Khi nhìn lại, họ thấy Winster đang nhắm mắt, nằm yên lặng ở đó. Ánh nắng ấm áp của tháng Ba xuyên qua cửa sổ, khiến không gian trở nên dễ chịu và không tránh khỏi cảm giác buồn ngủ. Suốt quãng thời gian dài ở bên nhau, họ quá rõ Winster thích ngủ đến mức nào. Thế là, mấy người ngầm hiểu ý nhau, rón rén đẩy ghế đứng dậy rồi nhẹ nhàng bước ra ngoài. Hermione, khi đi ngang qua, chần chừ nhìn đôi chân vẫn còn gác trên ghế, rồi cuối cùng từ bỏ ý định nâng chiếc ghế lên. May mắn thay, với tư cách là một nơi học tập, thư viện luôn được trang bị hệ thống giữ nhiệt để tạo môi trường tốt nhất cho học sinh, đồng thời cũng là để bảo vệ những cuốn sách quý giá.
Sau khi mọi người r��i đi, thư viện lại trở về vẻ yên tĩnh vốn có. Trong khoảng thời gian này, chỉ còn những học sinh thật sự yêu thích đọc sách mới dám ở lại. Về cơ bản, những người khác đều đã bị bà Pince dùng chổi lông gà của mình đuổi ra ngoài hết cả rồi. Làm việc ở đây nhiều năm, việc phân biệt đâu là học sinh thật sự đến đọc sách đối với bà ấy mà nói là chuyện dễ như trở bàn tay. Thi thoảng, từ phía gần cửa ra vào lại vọng đến vài tiếng động khẽ khàng, gần như không thể nghe thấy. Đó là những học sinh khác cũng thích đọc sách. Cần phải biết rằng, thư viện là của trường, không phải tài sản riêng của bất kỳ ai.
Một lúc lâu sau, trong thư viện yên tĩnh, người vẫn đang lười biếng nằm ngủ lộ ra một góc tấm da dê trong tay cùng một tiếng cười khẽ. "Barty Crouch lại bị bệnh ư? Nghe Harry nói, ông ta không phải từng xuất hiện ở lâu đài sao? Xin phép nghỉ rồi lén lút chạy đến lâu đài à? Hay nói đúng hơn, đây chỉ là trùng tên trùng họ?"
Truyện này, cùng hàng vạn câu chuyện khác, đều thuộc bản quyền của truyen.free.