(Đã dịch) Harry Potter Chi Luân Hồi - Chương 128: Winster bị thương
"Ta đi trước." Winster ban đầu còn say sưa thử nghiệm một lúc lâu, sau khi phát hiện không có ma chú nào có thể ngăn ngừa hiệu quả các tổn thương do giá rét liền lập tức từ bỏ. Ma chú dù có mạnh mẽ đến đâu cũng chỉ có thể bảo vệ cơ thể hoặc ngăn chặn một số thứ có hại cho cơ thể, dù sao nó cũng không phải vật thể có trí tuệ nhân tạo. Một số chú ngữ giữ ấm cơ thể quả thực có tác dụng, thế nhưng, những chú ngữ này khi được thi triển trong điều kiện huấn luyện bình thường liệu có cho hiệu quả tương tự như khi dùng vào đêm ở Bắc Cực hay không?
Thấy hắn rời đi, những người còn lại cũng mất hết hứng thú. Thu dọn đồ đạc xong, họ lần lượt đi xuống. Khi đang đi trên đường, Winster khá kinh ngạc khi phát hiện một con bọ cánh cứng bám vào lan can hành lang, bất động. "Thật là một sinh vật ngoan cường!" Hắn cảm thán xong liền rời đi ngay. Phía sau lưng hắn, đôi mắt con bọ cánh cứng kia lóe lên một tia sáng đầy trí tuệ.
"Trong khoảng thời gian này ngươi quả là an nhàn đấy." Winster cầm lấy một thanh 'đại đao' hơi ngượng nghịu gọt khoai tây, nhưng với thân hình của Hagrid, đây chỉ là một con dao nhỏ mà thôi. Vừa cho khoai tây đã gọt vào túi, hắn vừa an ủi Hagrid: "Chẳng qua là thân phận của ngươi bị bại lộ thôi mà. Ngươi cũng biết rõ chuyện này khó mà giấu được bọn họ mà. Ai bảo chính ngươi ngốc nghếch nói toẹt ra làm gì. Đây cũng chỉ là chuyện sớm muộn, đừng quá bận tâm làm gì."
"Thế nhưng là ta thật sự nhìn không ra ta an nhàn chỗ nào." Hagrid ôm mặt buồn bã nói. Mới một thời gian ngắn không gặp, tóc của hắn đã trở lại dáng vẻ bù xù trước kia, có vẻ như hắn đã không còn dùng những loại dầu dưỡng tóc hay nước hoa Cologne lộn xộn đó nữa. Với chòm râu dài và quầng thâm mắt, có thể thấy Hagrid gần đây rất chán nản. Thực vậy, lúc Winster mới đến, hắn còn phải dọa sẽ làm nổ tung cánh cửa thì Hagrid mới chịu mở.
"Cũng may trong thời gian ngươi ở nhà nghỉ ngơi này vẫn được lĩnh lương." Nhìn một túi khoai tây đã gọt xong mà chẳng có dụng cụ gạt vỏ nào, Winster đặt thanh đại đao làm đau nhức cổ tay xuống đất. "Chỉ là ta tò mò ngươi làm thế nào mà lại để cho Rita kia biết rõ tình hình gia đình của mình vậy? Dù ngươi có ngốc đến mấy cũng không thể ngốc đến mức đó chứ..."
Hagrid miệng giật giật, nhưng không thốt ra được lấy một âm tiết nào. Winster đứng lên, không khách khí từ ngăn kéo nhỏ phía sau lưng Hagrid lấy ra một gói cà phê. Hagrid không uống loại này, đây là thứ hắn đặc biệt mua để nịnh Maxime phu nhân, tiếc là mãi chẳng có dịp tặng.
"Nước pha xong rồi, không tệ."
Đôi mắt to của Hagrid, qua kẽ tay, nhìn thấy Winster sắp xếp mọi thứ ổn thỏa rồi đẩy đến một 'ly' cà phê cực lớn, nóng hổi. Khóe mắt hắn hơi ẩm ướt. Cũng giống như những lần trước, khi hắn yếu lòng nhất, người này lại đến bên cạnh hắn.
"Ta chỉ pha tám gói cà phê dựa theo kích cỡ chén trà của ngươi thôi mà, ngươi có cần phải khóc đến vậy không?" Winster có chút bất đắc dĩ. Thấy những giọt nước mắt to như hạt đậu thi thoảng vẫn rơi xuống, hắn nói thêm: "Cùng lắm thì hôm nào đó ta sẽ tặng ngươi một thùng, dù sao cũng là ngươi uống mà thôi."
Hagrid ôm chặt vai Winster mà gào khóc ầm ĩ. Tiếng khóc vang lên, kèm theo đó là cơ thể cứng đờ của Winster và vài tiếng xương cốt rạn nứt, không thể che giấu được trong tiếng khóc lớn của Hagrid. Đáng chết, tên khốn nạn này, lại bị hắn làm rạn xương rồi! Buông ta ra...
Mười phút sau, Hagrid đã bình tĩnh lại, cuối cùng mới nhận ra Winster đau đến không nói nên lời. Nửa giờ sau, với vẻ mặt đầy áy náy của Hagrid, hắn cùng Winster đi đến bệnh xá. Sau khi hiểu rõ tình hình, bà Pomfrey lập tức đuổi tên 'phần tử nguy hiểm' này đi.
"Thật ra, ta thấy tên nửa người khổng lồ đó cũng không tệ chút nào." Sau đó, nghe được chuyện này, Fleur cùng Gabrielle đi tới tòa thành. Khi nghe nguyên nhân Winster bị thương, nàng không nén được nụ cười. Mặc dù Hermione nhìn nàng với ánh mắt đầy địch ý, nhưng cũng chẳng thể ngăn cản tâm trạng vui vẻ của nàng.
"Ngươi chỉ thích nhìn thấy ta mất mặt thôi đúng không?" Winster cáu kỉnh trả lời. Đây là ở tầng cao nhất, hôm nay trời trong nắng ấm, ánh mặt trời chói chang. Nơi này ít người và cũng rất ấm áp. Harry cùng Ron đi Hogsmeade, vốn Hermione định đi cùng, nhưng khi nghe nói Fleur muốn đến đây thăm hỏi Winster "bị thương", cô liền lập tức thay đổi ý định, đặc biệt là khi Fleur lấp lửng nhắc nhở rằng không muốn có quá nhiều người ở đó.
"Đúng vậy, y hệt Hagrid đáng thương vậy." Hermione tay vuốt nhẹ mái tóc chạm vai, vô tình nói.
"Ta nói cho ngươi biết, phu nhân không thể nào kể chuyện này cho phóng viên kia được, việc đó cũng chẳng có lợi gì cho bà ấy. Có lẽ nữ phóng viên kia chỉ là có được tin tức đó từ những nguồn khác thôi." Vẻ vui vẻ của Fleur lập tức biến mất không dấu vết. Nàng vô cùng không ưa cái người 'bạn tốt' đã luôn ở bên Winster suốt bốn năm này, nhất là khi đối phương nghi ngờ vị hiệu trưởng mà mình tôn kính nhất. Chuyện hại người không lợi mình như vậy, phu nhân Maxime tuyệt đối sẽ không làm đâu, hơn nữa, nàng còn biết rõ thân phận thật sự của hiệu trưởng nữa.
"Nhưng nàng không phải là người đáng nghi nhất sao? Hiện tại Hagrid đến cả tiết học cũng không dạy được, bị buộc phải ở trong nhà là do lỗi của ai?"
"Là lỗi của chính bản thân hắn! Chẳng lẽ tất cả những chuyện này không phải do hắn tự gây ra hay sao?" Hermione nâng cao giọng điệu, lập tức chọc giận Fleur. Nàng đứng dậy, khoe vóc dáng mỹ miều, mắng trả lại. Ánh mắt hai người bất giác rơi vào bộ phận nổi bật nhất trước ngực Fleur. Ý thức được ánh mắt Winster cũng đang hướng về phía cái vẻ đầy đặn vĩ đại kia, Hermione nhanh chóng liếc nhìn bản thân rồi cảm thấy tự ti, dù sao nàng cũng mới 14 tuổi mà thôi.
"Đừng cãi nhau nữa, thay vì cãi vã, chi bằng hãy nghĩ xem làm thế nào để cứu người trong bài thi thứ hai đi?" Winster nở nụ cười nhạt nhẽo, rồi chuyển hướng chủ đề: "Đến lúc đó, cần phải cứu người từ trong hồ ra trong vòng một canh giờ, việc đó sẽ tốn không ít sức lực đấy."
Ấn phẩm này thuộc về truyen.free, vui lòng không sao chép dưới mọi hình thức.